{1}{1}23.976 {0}{65}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {67}{94}/Jesteś tam, Cass? {103}{163}Sammy jest poważnie ranny. {170}{209}Myślisz, że jestem na ciebie wkurzony. {209}{276}Nie możesz tu zostać, Cass. {276}{324}Mam gdzieś,|że spadły anioły. {338}{367}Cokolwiek robisz... {367}{424}/Nie wiedziałem,|/że wypędzi anioły z Nieba. {427}{472}/Metatron.|/Skryba Boży. {475}{532}To nie były próby,|tylko zaklęcie. {532}{590}/Odebrał mi łaskę.|/Dlatego jestem człowiekiem. {590}{631}To bez znaczenia.|Coś wymyślimy. {631}{676}/Tłumacz tę tabliczkę. {676}{736}/Jesteś prorokiem, Kevinie. {750}{789}Proszę cię.|Potrzebuję cię. {791}{873}Jeśli zapuka do was anioł,|/wpuśćcie go. {880}{918}/- Pięknie, Buddy.|- Dzięki, Bart. {921}{952}Bartłomiej. {954}{1050}Nasi upadli bracia i siostry|szybko znajdują naczynia. {1053}{1110}To wiadomość|/dla wszystkich aniołów. {1110}{1139}Potrzebuję pomocy. {1139}{1175}- Przedstaw się.|- Ezekiel. {1175}{1211}Mogę wyleczyć twojego brata. {1213}{1256}/Uzdrowię go,|/lecząc siebie. {1259}{1278}Opętasz go? {1278}{1321}Wiesz, że jestem w rozsypce. {1321}{1381}Nie mogę pozwolić,|żebyś zwalał to na siebie. {1388}{1434}Nie robiłbym tego, Dean. {1477}{1527}{C:$aaccff}TERAZ {2750}{2845}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2847}{2890}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2894}{2927}Nie powinnyście tu przychodzić. {2927}{3045}Mamy takie samo prawo|tu być jak i ty, bracie. {3939}{4021}W porządku, dziewczyny. {4162}{4222}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4222}{4289}{C:$aaccff}Supernatural [9x09] Holy Terror|DIABELEC {4289}{4349}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4392}{4493}- Już z nim lepiej?|- Tak. {4510}{4572}Znacznie mu się polepszyło. {4575}{4656}To nie powinno już|długo trwać. {4659}{4726}To samo mówiłeś|w zeszłym tygodniu. {4726}{4831}Gdy się poznaliśmy,|mówiłem, że to potrwa. {4860}{4910}No dobra.|Lecz go. {4934}{5023}A teraz oddaj mi brata. {5033}{5083}Muszę przyznać, {5083}{5162}że cała ta podróż|jest mi wybitnie nie na rękę. {5162}{5210}Badanie zbrodni|z udziałem aniołów {5212}{5342}czy czegokolwiek z ich udziałem|bardzo naraża mnie, a przy tym i Sama. {5342}{5397}To rodzinny interes, Zeke. {5397}{5423}Jeśli olejemy temat, {5423}{5512}Sam pomyśli,|że coś tu bardzo śmierdzi. {5512}{5601}Zatem ufam,|że będziesz dyskretny. {5620}{5675}Skoro wiesz, dokąd jedziemy,|musiałeś podsłuchiwać. {5678}{5747}Słyszysz wszystko,|o czym rozmawiamy? {5747}{5771}Nie. {5783}{5838}Jakieś pojedyncze słowa|od czasu do czasu. {5841}{5924}Mam lepsze rzeczy do roboty|niż nadstawianie ucha, {5924}{5989}takie jak leczenie|twojego brata. {5989}{6008}Dobrze, bo... {6008}{6080}Po prostu robi się|naprawdę cicho. {6083}{6145}Ani słowa od aniołów.|Nawet Buddy Boyle {6145}{6193}zniknął z anteny|i skończył werbować ludzi. {6195}{6310}- To cisza przed burzą.|- Może i tak. {6387}{6414}Co? {6452}{6543}Na znaku było napisane,|że do Fort Collins zostało 75 km. {6543}{6557}No i? {6567}{6658}Gdy ostatni raz sprawdzałem,|czyli przed chwilką, {6658}{6708}było to 150 km. {6754}{6838}- Odkąd zaatakowała cię ta bogini...|- Nie chodzi o Vestę. {6840}{6958}Wciąż umyka mi czas. {6958}{7056}Jakby chwilami|mnie tu nie było. {7059}{7123}- Jak mówiłem...|- Wiem, wiem, próby. {7126}{7193}Mówiłeś tak w zeszłym tygodniu.|I tydzień i dwa tygodnie wcześniej. {7195}{7289}Bo to jasne,|że próby cię wykończyły. {7298}{7356}Nie działasz jeszcze|na najwyższych obrotach. {7356}{7389}Ale będziesz. {7409}{7471}Czy ja bym cię okłamał? {7749}{7797}Jeden z waszych już tu jest. {8291}{8360}O, moi koledzy. {8509}{8574}- Agencie.|- Agencie. {8574}{8646}Co ty wyprawiasz, Cass? {8646}{8710}Nadal mam tę odznakę od ciebie. {8710}{8804}Fajnie.|No to co ty wyprawiasz? {8821}{8866}W wiadomościach mówili|o tym morderstwie. {8866}{8897}Pomyślałem, że pomogę. {8912}{8998}Wiesz, że to dotyczy aniołów? {8998}{9065}Odszedłeś od nas,|bo siedzieli ci na ogonie. {9068}{9123}Miałeś swoje życie. {9123}{9204}Wcześniejsza emeryturka,|kariera w spożywczaku. {9204}{9322}Ale muszę pomóc,|jeśli anioły wyrzynają się nawzajem. {9322}{9396}Warto zaryzykować, nie sądzisz? {9502}{9540}Cass wrócił do miasta. {9540}{9619}Naprawdę to powiedział? {9619}{9689}Te anioły zmasakrowano. {9691}{9782}Było brutalniej|niż to konieczne. {9830}{9912}Morderców musiało być więcej. {9914}{9986}Oddział specjalny Bartłomieja? {9986}{10084}O jego odłamie wiemy,|ale to może być ktoś zupełnie inny. {10132}{10226}Ktokolwiek to był,|znajdziemy ich. {10312}{10396}No to super. {11734}{11847}- Dobry wieczór, Malachiaszu.|- Gdzie on jest? {11847}{11921}Bartłomiej jest dziś|bardzo zajęty. {11921}{12019}Ilość obowiązków|przy tylu zwolennikach jest ogromna. {12026}{12082}Prosiłem o spotkanie|na najwyższym szczeblu. {12084}{12163}Nie dobijam targu|ze służącymi. {12165}{12264}- Przekażę twoje słowa Bartłomiejowi.|- Pożałuje tej zniewagi. {12283}{12369}I ty mówisz o zniewadze,|Malachiaszu? {12372}{12417}Po tej krwawej rzeźni|sprzed dwóch dni? {12417}{12539}Było nią zagarnięcie władzy|przez Bartłomieja! {12604}{12655}Pragniemy tego samego. {12664}{12762}Tylko jednocząc się,|zdołamy odebrać Niebo Metatronowi. {12762}{12856}Jeśli Bartłomiej chce uniknąć|wojny na Ziemi, {12856}{12964}spotka się ze mną osobiście,|żeby negocjować warunki. {12971}{13141}Powinnam wcześniej przekazać ci,|że Bartłomiej nie negocjuje ze zbirami. {13182}{13249}To wszystko? {13290}{13352}Tak. {13635}{13702}Niech się rozpocznie. {13966}{14031}Dobrze znów być z wami. {14033}{14129}To moje pierwsze piwo|jako człowieka. {14129}{14218}Mam nadzieję, że moje dołączenie|wam nie przeszkadza. {14220}{14297}A dlaczego miałoby? {14299}{14376}Na pewno jesteś gotowy|do tego wrócić, Cass? {14376}{14460}Wydawało mi się,|że odnalazłeś spokój. {14462}{14565}Sam mi powiedziałeś,|że nie ty wybierasz, co robisz, {14565}{14633}tylko na odwrót. {14683}{14810}Chcąc nie chcąc,|jestem tego częścią. {14841}{14939}W takim razie trzeba rozgryźć,|z kim mamy do czynienia, {14939}{15021}czego chcą|i jak ich powstrzymać. {15021}{15110}Bartłomiej chce cofnąć|zaklęcie Metatrona. {15110}{15215}Zapewne chce przejąć Niebo,|gdy grono zwolenników będzie dość duże. {15215}{15270}Tak twierdziła April. {15270}{15359}- Żniwiarka, którą posuwałeś.|- A którą ty zadźgałeś. {15378}{15453}- Niezła laska z niej była.|- I to jaka. {15455}{15498}I do tego bardzo miła. {15536}{15616}Dopóki nie zaczęła|mnie torturować. {15616}{15687}Nie ma dziewczyn idealnych. {15690}{15774}- Idę po następną kolejkę.|- Ja przyniosę. {15875}{15932}Nigdy wcześniej|tego nie robiłem. {15942}{16018}Jedno piwo i jest wcięty. {16069}{16088}Rany... {16107}{16275}- Co z tym zrobisz?|- Mówisz o Cassie? {16275}{16385}Ściągnie nam na głowy|wszystkie anioły z okolicy. {16388}{16467}Bądź ze mną szczery.|Czego tak się boisz? {16500}{16522}Już mówiłem. {16536}{16591}Gdy postanowiłem wysłuchać|twoich modlitw i uleczyć Sama, {16591}{16635}wybrałem,|po której jestem stronie. {16635}{16692}Nie mogę być|z niektórymi aniołami. {16692}{16762}Cass nie może być z żadnym. {16764}{16838}A jednak nadstawia karku i walczy. {16843}{16903}Dlaczego ty|jesteś taki wyjątkowy? {16903}{16989}Proszę.|Trzy browarki. {16994}{17037}Zostawiłem coś w aucie. {17208}{17303}Aż nie mogę się doczekać. {17308}{17428}- Słucham?|- Proszę cię. {17438}{17517}Wiem, kim naprawdę jesteś. {17534}{17608}Na pewno nie Ezekielem. {17924}{18119}Zauważyłem, że czujesz się nieswojo,|gdy Sam wspomina o moim odejściu. {18179}{18277}Nie wie,|że kazałeś mi odejść? {18301}{18356}Sprawa wygląda tak. {18356}{18445}Próby nieźle sponiewierały Sama. {18474}{18533}Trzecia prawie go zabiła. {18533}{18613}I zabiłaby,|gdybym pozwolił mu je ukończyć. {18615}{18692}Nadal nie jest z nim dobrze. {18708}{18802}Przecież Ezekiel|pomógł go uleczyć. {18898}{18987}Musiałem zrobić wszystko,|żeby go odzyskać. {18989}{19176}Nawet jeśli przez jakiś czas|musimy się trzymać z dala od ciebie. {19176}{19274}Jest mi z tym źle,|ale nie mam wyboru. {19277}{19365}Cieszę się,|że nam pomagasz, Cass. {19385}{19478}Ale nie możemy razem pracować. {19514}{19593}Spokojnie.|Nie chcę cię wydać. {19596}{19680}Ale jestem ciekawy.|Dlaczego Ezekiel? {19691}{19821}Rzekomo to dobry|i honorowy anioł. {19900}{19979}W przeciwności do ciebie. {19979}{20066}Rozumiem cię, Gadrielu. {20068}{20118}Historie na mój temat|nie są prawdziwe. {20121}{20269}A jednak tysiące lat byłeś zamknięty|w najciemniejszym lochu w Niebie, {20269}{20358}a teraz ukrywasz się|w tym człowieku, {20358}{20430}udając Ezekiela. {20447}{20471}To tragiczne. {20497}{20567}Zamknięcie cię|złamało mu serce. {20569}{20651}Byłeś najbardziej zaufanym|aniołem Boga. {20660}{20722}Dlatego wybrał cię|do ochrony swego ogrodu. {20725}{20828}Miałeś jedno zadanie.|Zatrzymać zło przed wejściem do niego. {20835}{20917}Przed zbrukaniem|jego ukochanego dzieła, ludzkości, {20917}{20948}a ty go zawiodłeś. {20948}{21053}- To nie moja sprawka.|- Wąż jakoś się przedostał. {21058}{21111}Ziemia została obarczona złem. {21111}{21190}Kogoś trzeba było obwinić. {21243}{21343}- Czego ode mnie chcesz, Metatronie?|- Chcę być twoim przyjacielem. {21343}{21461}Przeszliśmy długą drogę.|W zasadzie to ja cię uwolniłem. {21487}{21540}Ty? {21566}{21672}To przeze mnie|anioły upadły. {21698}{21782}W tym te uwięzione. {21818}{21873}Ależ proszę. {21873}{21940}W Niebie nie ma żadnych aniołów. {21950}{22051}Myślałem,|że mi się to spodoba. {22053}{22113}Ale to duże miejsce. {22113}{22199}Samotność stała się uciążliwa. {22211}{22358}- Co w związku z tym?|- Plan B. {22396}{22485}Odbudować Niebo|według wizji Boga, {22487}{22528}ale wybrać tylko kilku. {22530}{22633}Koniec z...
blazej_ez