Imre Kertész - Los utracony.pdf - Historia II WS (ebooki pdf) - Czepi

Imre Kertész

Los utracony

3U]HáRĪ\áD.U\VW\QD3LVDUVND

DTP by SHADE

1LHSRV]HGáHPG]LVLDMGRV]NRá\7R]QDF]\SRV]HGáHPDOHW\ONRSRWRĪHE\VLĊ

]ZROQLüXZ\FKRZDZF\2GGDáHPPXOLVWZNWyU\PRMFLHFSRZRáXMąFVLĊQDÄSU]\F]\Q\

URG]LQQH´SURVLR]ZROQLHQLHPQLHGRGRPX=DS\WDáFyĪWR]DSU]\F]\Q\"2GSDUáHP

ĪHRMFDSRZRáDOLGRVáXĪE\SUDF\ 1 ZWHG\MXĪVLĊZLĊFHMQLHF]HSLDá

3RVSLHV]\áHPQLHGRGRPXOHF]GRQDV]HJRVNOHSX2MFLHFSRZLHG]LDáĪHWDPEĊGą

QDPQLHF]HNDü'RGDáMHV]F]HĪHE\PVLĊ]ZLMDáERPRJĊE\üSRWU]HEQ\:áDĞQLH

GODWHJR]ZROQLáPQLH]OHNFML/XEWHĪE\ÄPLHüPQLHSU]\VRELHWHJRRVWDWQLHJRGQLD

]DQLPRSXĞFLGRP´ERLWRSRZLHG]LDáFKRüSUDZGDĪHNLHG\LQG]LHM'RPDWNLJG\MDN

VRELHSU]\SRPLQDPUDQNLHPGRQLHM]DG]ZRQLá-HVWPLDQRZLFLHF]ZDUWHNDZF]ZDUWNL

LQLHG]LHOHVSĊG]DPSRSRáXGQLD]PDWNąFRMHVWVNUXSXODWQLHSU]HVWU]HJDQH$OHRMFLHF

SRLQIRUPRZDáMą±1LHPRJĊG]LĞSU]\VáDüFL*\XUNL±LZáDĞQLHZWHG\WDNMHMWRZ\-

WáXPDF]\á&KRFLDĪPRĪOLZHĪHMHGQDNQLHZWHG\%\áHPG]LĞUDQRWURFKĊĞSLąF\ER

ZQRF\PLHOLĞP\DODUPORWQLF]\LPRJáRPLVLĊFRĞSRNUĊFLü-HVWHPSHZLHQQDWRPLDVW

ĪHWDNSRZLHG]LDá-HĞOLQLHGRPDWNLWRGRNRJRĞLQQHJR

-DWHĪ]DPLHQLáHP]PDWNąNLONDVáyZMXĪQLHSDPLĊWDPRF]\P:\GDMHPLVLĊ

ĪHPLDáDGRPQLHĪDOERPXVLDáHPMąQLHFR]DV]\ENRVSáDZLü]HZ]JOĊGXQDREHFQRĞü

RMFDZNRĔFXWRGODQLHJRSRZLQLHQHPE\üG]LĞPLá\.LHG\MXĪZ\FKRG]LáHP]GRPX

PRMDPDFRFKDZNRU\WDU]XZF]WHU\RF]\V]HSQĊáDPLNLONDSRXIQ\FKVáyZ0DQDG]LH-

MĊU]HNáDĪHZW\PWDNVPXWQ\PGODQDVGQLXÄPRĪHOLF]\üQDPRMHRGSRZLHGQLH]D-

FKRZDQLH´1LHZLHG]LDáHPMDNPRĪQDQDWR]DUHDJRZDüZLĊFQLFQLHSRZLHG]LDáHP$OH

ZLGRF]QLHĨOH]UR]XPLDáDPRMHPLOF]HQLHJG\Ī]DUD]GRGDáDFRĞZW\PURG]DMXĪHQLH

PLDáD]DPLDUXRGZRá\ZDüVLĊWąXZDJąGRPRMHMZUDĪOLZRĞFLRQDZLHĪHWRQLHSRWU]HE-

QH%RSU]HFLHĪQLHZąWSLĪHMDNRGRUDVWDMąF\FKáRSDNZSLĊWQDVW\PURNXĪ\FLDVDP

SRWUDILĊRGF]XüZDJĊFLRVXNWyU\QDVVSRW\NDMDNWRVIRUPXáRZDáD3RNLZDáHPJáRZą

7RMHMZ\VWDUF]\áR:\NRQDáDWHĪUĊNąMDNLĞJHVWZPRMąVWURQĊLMXĪVLĊ]OąNáHPĪH

]HFKFHPQLHREMąü$OHMHGQDNWHJRQLH]URELáDW\ONRZHVWFKQĊáDJáĊERNR]GUĪHQLHP

6SRVWU]HJáHPĪHZLOJRWQLHMąMHMRF]\7RE\áRQLHSU]\MHPQH3RWHPPRJáHPMXĪLĞü

'URJĊ]HV]NRá\GRVNOHSXSRNRQDáHPSLHFKRWą%\áF]\VW\FLHSá\SRUDQHNFKRü

PLHOLĞP\GRSLHURSRF]ąWHNZLRVQ\&KFLDáHPUR]SLąüSáDV]F]DOHVLĊUR]P\ĞOLáHPZOHN-

NLPZLHWU]H]SU]HFLZQHMVWURQ\PRJáDE\PLVLĊRGZLQąüSRáDL]DVáRQLüĪyáWąJZLD]GĊ

DWRE\áRE\QLH]JRGQH]SU]HSLVDPL:QLHNWyU\FKVSUDZDFKPXV]ĊVLĊMXĪ]DFKRZ\-

ZDüRVWURĪQLHM3LZQLFDZNWyUHMPLHĞFLVLĊQDV]VNáDGGUHZQD]QDMGXMHVLĊZSREOLĪX

ZERF]QHMXOLF\:PURNSURZDG]ąVWURPHVFKRG\2MFDLPDFRFKĊ]DVWDáHPZNDQ-

WRU]HFLDVQHMRĞZLHWORQHMMDNDNZDULXPV]NODQHMNODWFHXSRGQyĪDVFKRGyZ%\áWHĪ

]QLPLSDQ6W|NWyUHJR]QDPVWąGĪHNLHG\Ğ]DWUXGQLDOLĞP\JRMDNREXFKDOWHUDSRG

LQQ\PZROQ\PQLHEHPE\áSUDFRZQLNLHPQDV]HJRVNOHSXNWyU\SyĨQLHMRGQDVNXSLá

3U]\QDMPQLHMWDNPyZLP\3DQ6W|PLDQRZLFLHMHVWFDáNLHPZSRU]ąGNXSRGZ]JOĊGHP

UDVRZ\PQLHQRVLĪyáWHMJZLD]G\LWRZV]\VWNRMDNZLHPWRW\ONRWDNLIRUWHOKDQGORZ\

ĪHE\XVWU]HFQDV]GRE\WHNQRLĪHE\ĞP\QLHPXVLHOLZRJyOHUH]\JQRZDü]GRFKRGX

-HGQDNSU]\ZLWDáHPVLĊ]QLPWURFKĊLQDF]HMQLĪGDZQLHMERZSHZQ\PVHQVLH

]QDOD]áVLĊZ\ĪHMRGQDVURG]LFHWHĪVąWHUD]RVWURĪQLHMVLZREHFQLHJR2Q]DWRW\P

EDUG]LHMVLĊXSLHUDĪHE\ZGDOV]\PFLąJXQD]\ZDüRMFDÄSDQHPV]HIHP´DPDFRFKĊ

ÄGURJąV]DQRZQąSDQLą´MDNE\QLFVLĊQLHZ\GDU]\áRQLJG\WHĪQLH]DSRPLQDSRFDáRZDü

MHMZUĊNĊ0QLHSRZLWDáGDZQ\PĪDUWREOLZ\PWRQHP1DZHWQLHVSRMU]DáQDPRMąĪyáWą

JZLD]GĊ=RVWDáHPWDPJG]LHE\áHPSU]\GU]ZLDFKDRQLNRQW\QXRZDOLWRFRSU]HUZD-

áRPRMHSU]\MĞFLH0LDáHPZUDĪHQLHĪHPXVLDáHPSU]HUZDüMDNąĞQDUDGĊ:SLHUZV]HM

FKZLOLQLHUR]XPLDáHPRF]\PUR]PDZLDMą1DPRPHQWSU]\PNQąáHPQDZHWSRZLHNL

ERPLHQLáRPLVLĊZRF]DFKRGVáRQHF]QHJREODVNXXOLF\:WHG\RMFLHFSRZLHG]LDáFRĞ

)DV]\VWRZVNLHIRUPDFMHGRNWyU\FKZFLHODQRRILDU\SU]HĞODGRZDĔSROLW\F]Q\FKDZLĊFNRPXQLVWyZĩ\GyZ

LF]áRQNyZPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FK:\V\áDQLEH]EURQLQDIURQWZ\NRQ\ZDOLQDMQLHEH]SLHF]QLHMV]H]DGDQLDMDNQD

SU]\NáDGUR]PLQRZ\ZDQLHZV]\VWNLHSU]\SLV\SRFKRG]ąRGWáXPDF]NL

DTP by SHADE

QDFRMHRWZRU]\áHPÄV]DQRZQ\SDQLH6W|´3RMHJRRNUąJáHMWZDU]\RĞQLDGHMFHU]H

±]FLHQNLPZąVLNLHPLV]SDUąPLĊG]\GZRPDSU]HGQLPLELDá\PLV]HURNLPL]ĊEDPL±

QLF]\PSĊNDMąFHZU]RG\VNDNDá\ĪyáWRF]HUZRQHNyáND1DVWĊSQH]GDQLHZ\SRZLHG]LDá

WDNĪHRMFLHFLE\áDZQLPPRZDRMDNLPĞÄWRZDU]H´LRW\PĪHÄE\áRE\QDMOHSLHM´JG\E\

SDQ6W|ÄRGUD]XJR]HVREą]DEUDá´3DQ6W|QLHPLDáQLFSU]HFLZNRWHPXZLĊFRMFLHF

Z\Mąá]V]XIODG\ELXUNDSDF]XV]NĊRZLQLĊWąZELEXáĊLSU]HZLą]DQąV]QXUNLHP'RSLHUR

ZWHG\SRMąáHPRMDNLPWRZDU]HZáDĞFLZLHPRZDSRQLHZDĪSR]QDáHPSDF]NĊSRMHM

SáDVNLPNV]WDáFLHE\áDZQLHMV]NDWXáND$ZV]NDWXáFHQDV]DFHQQLHMV]DELĪXWHULDLW\P

SRGREQH&RZLĊFHMZ\GDMHPLVLĊĪH]PRMHJRSRZRGXQD]\ZDOLMąÄWRZDUHP´ĪHE\P

VLĊQLHSRáDSDá3DQ6W|QDW\FKPLDVWVFKRZDáSDNLHFLNGRWHF]NL3RWHPZ\ZLą]DáDVLĊ

PLĊG]\QLPLVSU]HF]NDSDQ6W|Z\MąáZLHF]QHSLyURL]DZV]HONąFHQĊFKFLDáRMFXGDü

ÄSRNZLWRZDQLH´QDÄWRZDU´'áXJRVLĊXSLHUDáFKRüRMFLHFPyZLáPXĪHE\QLHE\áÄG]LH-

FLQQ\´LĪHÄPLĊG]\QDPLWRQLHSRWU]HEQH´=DXZDĪ\áHPĪHSDQX6W|VSUDZLáRWRSU]\-

MHPQRĞü1DZHWSRZLHG]LDá±:LHPĪHSDQPLXIDSDQLHV]HILHDOHZSUDNW\F]Q\P

Ī\FLXZV]\VWNRPXVLPLHüVZyMSRU]ąGHNLIRUPĊ±:H]ZDáWHĪQDSRPRFPRMąPD-

FRFKĊ±1LHSUDZGDĪV]DQRZQDSDQL"±$OHRQD]H]PĊF]RQ\PXĞPLHFKHPQDXVWDFK

SRZLHG]LDáDW\ONRFRĞZW\PURG]DMXĪHMHĞOLFKRG]LRZáDĞFLZH]DáDWZLHQLHWHMVSUDZ\

WR]GDMHVLĊFDáNRZLFLHQDPĊĪF]\]Q

=DF]\QDáRPQLHWRZV]\VWNRMXĪWURFKĊQXG]LüDOHZUHV]FLHVFKRZDáZLHF]QHSLyUR

L]DF]ĊOLVLĊJáRZLüQDGVSUDZąQDV]HJRVNOHSXFR]URELü]W\PLZV]\VWNLPLGHVNDPL

NWyUHVLĊZQLP]QDMGXMą8Vá\V]DáHPĪHZHGáXJRMFDQDOHĪDáRVLĊVSLHV]\ü]DQLPZáD-

G]DÄHZHQWXDOQLHSRáRĪ\QDW\PUĊNĊ´SRSURVLáZLĊFSDQD6W|ĪHE\SRPDJDáPDFRV]H

VZRLPGRĞZLDGF]HQLHPKDQGORZ\PLZLHG]ą3DQ6W|]ZUDFDMąFVLĊGRPDFRFK\QD-

W\FKPLDVWRĞZLDGF]\á±7RSU]HFLHĪ]UR]XPLDáHV]DQRZQDSDQL3U]HFLHĪLWDNEĊG]LHP\

ZVWDá\PNRQWDNFLH]SRZRGXUR]OLF]HĔ±:\GDMHPLVLĊĪHPyZLáRQDV]\PVNáDG]LH

NWyU\E\áWHUD]MHJRZáDVQRĞFLą3RGáXĪV]\PF]DVLH]DF]ąáVLĊZUHV]FLHĪHJQDü3U]HFLą-

JOH]]DFKPXU]RQąWZDU]ąSRWU]ąVDáUĊNąPRMHJRRMFD:LGRF]QLHXZDĪDáĪHZWDNLHM

FKZLOLQLHPDPLHMVFDQD]EĊGQHVáRZDLGODWHJRQDSRĪHJQDQLHSRZLHG]LDáW\ONR±'R

MDNQDMV]\EV]HJR]REDF]HQLDSDQLHV]HILH±2MFLHF]NU]\Z\PXĞPLHV]NLHPRGSDUá

±0LHMP\QDG]LHMĊĪHWDNEĊG]LHSDQLH6W|±-HGQRF]HĞQLHPDFRFKDRWZRU]\áDWR-

UHENĊZ\MĊáD]QLHMFKXVWHF]NĊLRGUD]XSRGQLRVáDMąGRRF]X:MHMJDUGOHEXOJRWDá\

RVREOLZHGĨZLĊNL=DSDGáDFLV]DV\WXDFMDVWDáDVLĊEDUG]RQLHSU]\MHPQDERRGQLRVáHP

ZUDĪHQLHĪHLMDSRZLQLHQHPFRĞ]URELü$OHWRE\áRWDNQLHVSRG]LHZDQHĪHQLFPą-

GUHJRQLHSU]\FKRG]LáRPLGRJáRZ\=DXZDĪ\áHPĪHLSDQ6W|F]XMHVLĊVNUĊSRZDQ\

±$OHĪV]DQRZQDSDQL±SRZLHG]LDá±QLHZROQR1DSUDZGĊQLH±:\JOąGDáQDQLHFR

SU]HVWUDV]RQHJR3RFK\OLáVLĊLQLHPDOSU]\SDGáXVWDPLGRGáRQLPDFRFK\ĪHE\Z\FLVQąü

QDQLHM]Z\F]DMRZ\SRFDáXQHN3RWHPQDW\FKPLDVWSRSĊG]LáNXGU]ZLRPOHGZLH]GąĪ\-

áHPSU]HGQLPXVNRF]\ü=HPQą]DSRPQLDáVLĊSRĪHJQDü.LHG\Z\V]HGáVá\V]HOLĞP\

MHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVMHJRFLĊĪNLHNURNLQDGUHZQLDQ\FKVFKRGDFK

3RFKZLOLPLOF]HQLDRMFLHFSRZLHG]LDá±1RZLĊFRW\OHVWDOLĞP\VLĊOĪHMVL±1DFR

PDFRFKDQLHFRVWáXPLRQ\PJáRVHP]DS\WDáDF]\RMFLHFQLHSRZLQLHQE\áMHGQDNSU]\Mąü

RGSDQD6W|RZHJRSRNZLWRZDQLD$OHRMFLHFRGSDUáĪHWDNLHSRNZLWRZDQLHQLHPLDáRE\

ĪDGQHMÄSUDNW\F]QHMZDUWRĞFL´DSRQDGWRSU]HFKRZ\ZDQLHJRE\áRE\QLHEH]SLHF]QLHM-

V]HQLĪWU]\PDQLHZGRPXVDPHMV]NDWXáNL,Z\WáXPDF]\áMHMWHUD]ZV]\VWNRÄPXVLP\

SRVWDZLüQDMHGQąNDUWĊ´PLDQRZLFLHQDWĊĪHZSHáQLXIDP\SDQX6W|W\PEDUG]LHM

ĪHLWDNQLHPDP\LQQHJRZ\MĞFLD1DWRPDFRFKDXPLONáDDOHSyĨQLHM]DXZDĪ\áDĪH

FKRüRMFLHFSHZQLHPDUDFMĊRQDMHGQDNF]XáDE\VLĊMDNRĞSHZQLHMÄ]SRNZLWRZDQLHP

ZUĊNX´$OHQLHE\áDZVWDQLHMDVQRZ\WáXPDF]\üGODF]HJR:WHG\RMFLHFSU]\QDJOLá

ĪHE\VLĊMXĪEUDüGRURERW\DOERZLHPMDNSRZLHG]LDáF]DVOHFL&KFLDáMHMSU]HND]Dü

NVLąĪNLKDQGORZHĪHE\LEH]QLHJRPRJáDVLĊZQLFKSRáDSDüLĪHE\LQWHUHVQLHVWDQąá

NLHG\RQEĊG]LHZRER]LHSUDF\-HGQRF]HĞQLH]DPLHQLáL]HPQąNLONDV]\ENLFKVáyZ

:\S\W\ZDáF]\JáDGNRSXĞFLOLPQLH]HV]NRá\LWDNGDOHM:UHV]FLHSRZLHG]LDáĪHE\P

XVLDGáL]DFKRZ\ZDáVLĊFLFKRGRSyNLRQL]PDFRFKąQLHVNRĔF]ą]NVLąĪNDPL

DTP by SHADE

7\OHĪHWRGáXJRWUZDáR3U]H]SHZLHQF]DVSUyERZDáHPE\üFLHUSOLZ\VWDUDáHPVLĊ

P\ĞOHüRRMFX]ZáDV]F]DRW\PĪHMXWURZ\MHG]LHL]DSHZQHQLHSUĊGNRJR]REDF]Ċ

DOHSRMDNLPĞF]DVLH]QXĪ\á\PQLHWHP\ĞOLLZWHG\SRQLHZDĪQLFLQQHJRQLHPRJáHP

GODRMFD]URELü]DF]ąáHPVLĊQXG]Lü6LHG]HQLHWHĪPQLHEDUG]RPĊF]\áRLW\ONRSRWR

ĪHE\VLĊFRĞG]LDáRZVWDáHPLQDSLáHPVLĊZRG\]NUDQX1LFQLHSRZLHG]LHOL3yĨQLHM

SRV]HGáHPPLĊG]\GHVNL]DPDáąSRWU]HEą.LHG\ZUyFLáHPXP\áHPUĊFHQDGNRĞODZą

SRUG]HZLDáąXP\ZDONąSRWHPZ\MąáHP]WHF]NLL]MDGáHPGUXJLHĞQLDGDQLHLQDNRĔFX

]QyZSRSLáHPZRGą]NUDQX1LFQLHPyZLOL:UyFLáHPQDVZRMHPLHMVFH'DOHMVWUDV]OL-

ZLHVLĊQXG]LáHPMHV]F]HEDUG]RGáXJR

%\áRMXĪSRáXGQLHNLHG\Z\V]OLĞP\QDXOLFĊ=QyZPLHQLáRPLVLĊZRF]DFKWHUD]

GUDĪQLáRPQLHĞZLDWáR

2MFLHFGáXJR]PDJDáVLĊ]GZLHPDV]DU\PLĪHOD]Q\PLNáyGNDPLPLDáHPZUDĪHQLH

ĪHURELWRXP\ĞOQLH3RWHPRGGDáNOXF]HPDFRV]HSRQLHZDĪMHPXQLHEĊGąMXĪZLĊ-

FHMSRWU]HEQH:LHPERWDNSRZLHG]LDá0DFRFKDRWZRU]\áDWRUHENĊEDáHPVLĊĪH

]QyZSRFKXVWHF]NĊDOHW\ONRZU]XFLáDGRĞURGNDNOXF]H%DUG]RSRVSLHV]QLHUXV]\OLĞP\

ZGURJĊ=SRF]ąWNXP\ĞODáHPĪHGRGRPXDOHQLHQDMSLHUZZ\ELHUDOLĞP\VLĊMHV]F]H

QD]DNXS\0DFRFKD]URELáDGáXJąOLVWĊU]HF]\NWyUHPRJąVLĊRMFXSU]\GDüZRER]LH

&]ĊĞü]GRE\áDMXĪZF]RUDM$]DUHV]WąPXVLHOLĞP\SRFKRG]LüWHUD]7URFKĊQLHSU]\MHP-

QLHE\áR]QLPLLĞüWDNZWUyMNĊLQDZV]\VWNLFKWURMJXĪyáWHJZLD]G\.LHG\MHVWHPVDP

VSUDZDPQLHUDF]HMEDZL$UD]HP]QLPLQLHPDONUĊSXMH3yĨQLHMMHGQDNQLH]ZDĪDáHP

MXĪQDWR:HZV]\VWNLFKVNOHSDFKSDQRZDáĞFLVNSR]DW\PZNWyU\PNXSRZDOLĞP\

SOHFDNWXP\E\OLĞP\MHG\Q\PLNOLHQWDPL:SRZLHWU]XZLVLDáNUĊFąF\ZQRVLH]DSDFK

LPSUHJQRZDQHJRSáyWQD6NOHSLNDU]SRĪyáNá\PDá\VWDUXV]HN]Eá\V]F]ąFąV]WXF]Qą

V]F]ĊNąL]DUĊNDZNLHPQDMHGQHMUĊFHRUD]MHJRJUXEDĪRQDE\OLGODQDVEDUG]RXSU]HM-

PL6SLĊWU]\OLSU]HGQDPLQDODG]LHUyĪQHDUW\NXá\=DXZDĪ\áHPĪHVNOHSLNDU]]ZUDFD

VLĊGRĪRQ\ÄV\QNX´L]DZV]HMąSRV\áDSRWRZDU1DZLDVHPPyZLąF]QDPWHQVNOHS

ER]QDMGXMHVLĊQLHRSRGDOQDV]HJRGRPXDOHZĞURGNXMHV]F]HQLHE\áHP7RZáDĞFLZLH

FRĞZURG]DMXVNOHSXVSRUWRZHJRFKRüVSU]HGDMąWXWDNĪHLQQHU]HF]\2VWDWQLRPRĪQD

WHĪXQLFKGRVWDüĪyáWHJZLD]G\ZáDVQHMSURGXNFMLERWHUD]U]HF]MDVQDEUDNĪyáW\FK

PDWHULDáyZ'ODQDVPDFRFKDSRVWDUDáDVLĊRQLH]DZF]DVX-HĞOLGREU]HZLG]ĊLFKZ\-

QDOD]HNSROHJDQDW\PĪHPDWHULDáQDFLąJQLĊW\MHVWQDNDUWRQZLĊFJZLD]G\Z\JOąGDMą

RF]\ZLĞFLHáDGQLHMDLFKUDPLRQDQLHVąWDN]DEDZQLHSU]HU\VRZDQHMDNZQLHNWyU\FK

GRPRZ\FKZ\UREDFK=DXZDĪ\áHPĪHWDNĪHLFKSLHUĞ]GRELZáDVQ\WRZDU,WRE\áRWDN

MDNE\QRVLOLMHW\ONRSRWRĪHE\Z]EXG]LüQDQLHFKĊüZNOLHQWDFK

$OHMXĪ]MDZLáDVLĊVWDUXV]ND]WRZDUHP-HV]F]HSU]HGWHPVNOHSLNDU]]DLQWHUHVRZDá

VLĊZROQRVS\WDüF]\NXSXMHP\HNZLSXQHNGRVáXĪE\SUDF\"0DFRFKDSRZLHG]LDáDĪH

WDN6WDU\]HVPXWNLHPSRNLZDáJáRZą8QLyVáGZLHVWDUF]HSR]QDF]RQHZąWURELDQ\PL

SODPDPLGáRQLHLOLWRĞFLZ\PUXFKHPRSXĞFLáMH]SRZURWHPQDODGĊ:WHG\PDFRFKD

RĞZLDGF]\áDĪHSRWU]HEQ\QDPSOHFDNL]DS\WDáDF]\Vą6WDU\]DZDKDáVLĊDSRWHP

SRZLHG]LDá±'ODSDĔVWZDVLĊ]QDMG]LH±$GRĪRQ\U]HNá±6\QNXSU]\QLHĞSDQX]PD-

JD]\QX±3OHFDNRGUD]XRND]DáVLĊGREU\$OHVNOHSLNDU]SRVáDáĪRQĊSRMHV]F]HSDUĊ

LQQ\FKSU]HGPLRWyZEH]NWyU\FKMDNVąG]LáRMFLHFÄQLHEĊG]LHPyJáVLĊREHMĞüWDP

GRNąGVLĊXGDMH´1DRJyá]ZUDFDáVLĊGRQDVEDUG]RGHOLNDWQLHLZVSyáF]XMąFRLMHĞOLWR

E\áRPRĪOLZHXQLNDáZ\UDĪHQLDÄVáXĪEDSUDF\´3RND]\ZDáVDPHSRĪ\WHF]QHU]HF]\KHU-

PHW\F]QąPHQDĪNĊVF\]RU\N]OLF]Q\PLQDU]ĊG]LDPLZIXWHUDOHWRUEĊQDUDPLĊLLQQH

NWyU\FKMDNZVSRPQLDá]Z\NOLXQLHJRV]XNDüOXG]LHÄZSRGREQHMV\WXDFML´0DFRFKD

NXSLáDRMFXMHV]F]HVF\]RU\N7HĪPLVLĊSRGREDá3RWHPNLHG\MXĪZV]\VWNR]GRE\OLĞP\

VNOHSLNDU]]DZRáDáGRĪRQ\Ä.DVD´QDFRVWDUXV]ND]WUXGHPZHSFKQĊáDPLĊNNLHFLDáR

RG]LDQHZF]DUQąVXNQLĊPLĊG]\NDVĊDZ\ĞFLHáDQ\IRWHO6NOHSLNDU]RGSURZDG]LáQDVDĪ

GRGU]ZL7DPSRZLHG]LDáĪHÄSROHFDVLĊQDSU]\V]áRĞü´DSRWHPSRFK\ODMąFVLĊSRXIDOH

GRRMFDGRGDáMHV]F]HFLFKR±7DNąMDNP\MąZLG]LP\SDQLMD

7HUD]MXĪQDSUDZGĊ]PLHU]DOLĞP\GRGRPX0LHV]NDP\ZGXĪHMNDPLHQLF\F]\QV]R-

ZHMZSREOLĪXSODFXJG]LH]QDMGXMHVLĊSU]\VWDQHNWUDPZDMRZ\%\OLĞP\MXĪQDSLĊWU]H

DTP by SHADE

NLHG\PDFRV]HVLĊSU]\SRPQLDáRQLHZ\NXSLáDFKOHEDQDNDUWNL%\áHP]PXV]RQ\]D-

ZUyFLüGRSLHNDU]D3RNUyWNLPVWDQLXZNROHMFHZV]HGáHPGRVNOHSX1DMSLHUZPXVLD-

áHPSRGHMĞüGRMDVQRZáRVHMSLHUVLDVWHMSLHNDU]RZHMWRRQDNURLáDFKOHEQDRGSRZLHGQLH

NRVWNLDSRWHPGRMHMPĊĪDNWyU\MHZDĪ\á1DZHWQLHRGSRZLHG]LDáQDPRMHSRZLWDQLH

JG\ĪSRZV]HFKQLHZLDGRPRZRNROLF\ĪHQLHOXELĩ\GyZ'ODWHJRWHĪSFKQąáNXPQLH

RSDUĊGHNDPQLHMV]\NDZDáHN6á\V]DáHPĪHZWHQVSRVyE]RVWDMHPXVSRUDQDGZ\ĪND

WHJRNDUWNRZHJRFKOHED,MDNRĞ]MHJRJQLHZQHJRVSRMU]HQLDL]UĊF]QHJRUXFKXSRMą-

áHPQDJOHMHJRUDFMĊNWyUDSRZRGRZDáDĪHQDZHWQLHPyJáOXELüĩ\GyZJG\E\OXELá

PXVLDáRE\PXE\üQLHSU]\MHPQLHĪHLFKRV]XNXMH7DNQDWRPLDVWSRVWĊSXMH]JRGQLH]H

VZRLPLSU]HNRQDQLDPLMHJRG]LDáDQLHPNLHUXMHSHZQDLGHDDWRMXĪUR]XPLDáHPMHVW

FRĞFDáNLHPLQQHJR

6SLHV]\áHPVLĊRGSLHNDU]DGRGRPXSRQLHZDĪE\áHPMXĪEDUG]RJáRGQ\LZáDĞQLH

GODWHJRW\ONRQDVáyZNRE\áHPVNáRQQ\SU]\VWDQąü]$QQąPDULąNLHG\ZFKRG]LáHPQD

JyUĊRQDZáDĞQLH]HVNDNLZDáD]HVWRSQL0LHV]NDQDQDV]\PSLĊWU]HX6WHLQHUyZ]NWy-

U\PL]Z\NOLĞP\VLĊVSRW\NDüXVWDU\FK)OHLVFKPDQQyZRVWDWQLRFRZLHF]yU'DZQLHMQLH

EDUG]R]ZUDFDOLĞP\XZDJĊQDVąVLDGyZWHUD]MHGQDNRND]DáRVLĊĪHMHVWHĞP\]WHJR

VDPHJRJDWXQNXDWRZ\PDJDFRZLHF]RUQHMZ\PLDQ\SRJOąGyZQDWHPDWZVSyOQ\FK

SHUVSHNW\Z0\GZRMHW\PF]DVHPUR]PDZLDOLĞP\RF]\PLQQ\PLZWHQVSRVyEGRZLH-

G]LDáHPVLĊĪH6WHLQHURZLHVąZáDĞFLZLHW\ONRMHMZXMRVWZHPURG]LFHVLĊUR]ZRG]ą

DSRQLHZDĪQLH]GRáDOLGRW\FKF]DVGRMĞüGRSRUR]XPLHQLD]NLPRQDSRZLQQD]RVWDü

SRVWDQRZLOLĪHE\UDF]HME\áDWXJG]LHĪDGQHJR]QLFKQLHPD3U]HGWHPPLHV]NDáDZLQ-

WHUQDFLH]W\FKVDP\FKSRZRGyZGODNWyU\FKLMDE\áHPZEXUVLH2QDWHĪPDF]WHUQD-

ĞFLHODWPQLHMZLĊFHM,GáXJąV]\MĊ3RGĪyáWąJZLD]Gą]DF]\QDVLĊMXĪ]DRNUąJODü7DN

VDPRSRVáDOLMąGRSLHNDU]D&KFLDáDVLĊWHĪGRZLHG]LHüF]\QLHPLDáE\PSRSRáXGQLX

RFKRW\QDPDáHJRUHPLNDZF]ZyUNĊ]QLąL]GZLHPDVLRVWUDPL0LHV]NDMąSLĊWURZ\ĪHM

RGQDV$QQDPDULDSU]\MDĨQLVLĊ]QLPLDOHMD]QDPMHW\ONR]ZLG]HQLD]JDOHU\MNL

LSLZQLF\ZNWyUHMPLHĞFLVLĊVFKURQSU]HFLZORWQLF]\0QLHMV]DZ\JOąGDQDMZ\ĪHMQDMH-

GHQDĞFLHGZDQDĞFLHODW:LĊNV]DMDNZLHPRG$QQ\PDULLMHVWZMHMZLHNX&]DVDPL

NLHG\MHVWHPZSRNRMXRGSRGZyU]DZLGXMĊMąQDJDOHU\MFHZ\FKRG]ąFąOXEZUDFDMąFą

GRGRPX3DUĊUD]\VSRWNDáHPVLĊ]QLąZEUDPLH3RP\ĞODáHPĪHWHUD]PyJáE\PSR-

]QDüMąEOLĪHMPLDáHPQDWRRFKRWĊ$OHZWHMVDPHMFKZLOLSU]\SRPQLDáHPVRELHRRMFX

LSRZLHG]LDáHPG]LHZF]\QLH±']LĞQLHERSRZRáDOLPRMHJRRMFD±:WHG\RQDWHĪVRELH

]DUD]SU]\SRPQLDáDĪHVá\V]DáDMXĪZGRPXRGZXMNDRPRLPRMFX,]JRG]LáDVLĊ±

-DVQH±7URFKĊPLOF]HOLĞP\3RWHP]DS\WDáD±$MXWUR"±$OHMDSRZLHG]LDáHP±5DF]HM

SRMXWU]H±,]DUD]GRGDáHP±0RĪH

.LHG\SU]\V]HGáHPGRGRPXRMFDLPDFRFKĊ]DVWDáHPMXĪSU]\VWROH%LRUąFPyM

WDOHU]PDFRFKD]DS\WDáDF]\MHVWHPJáRGQ\3RZLHG]LDáHP±2NURSQLH±QLHP\ĞOąF

RQLF]\PLQQ\PERWDNVLĊU]HF]PLDáDQDSUDZGĊ1DáDGRZDáDPLZLĊFQDWDOHU]DOHQD

VZyMSUDZLHQLFQLHZ]LĊáD1DZHWQLHMDWR]DXZDĪ\áHPW\ONRRMFLHFL]DS\WDáGODF]HJR

2GSRZLHG]LDáDMDNRĞWDNĪHZWHMFKZLOLMHMĪRáąGHNQLHE\áE\]GROQ\SU]\MąüMDNLHMNRO-

ZLHNVWUDZ\LZWHG\MXĪ]UR]XPLDáHPPyMEáąG3UDZGDRMFLHF]JDQLáMHMSRVWĊSRZDQLH

$UJXPHQWRZDáĪHQLHPRĪHVLĊSRGGDZDüZáDĞQLHWHUD]NLHG\QDMEDUG]LHMSRWU]HEDMHM

VLá\LZ\WUZDáRĞFL0DFRFKDQLHRGSRZLHG]LDáDDOHFRĞXVá\V]DáHPLNLHG\SRGQLRVáHP

Z]URN]REDF]\áHPSáDNDáD=QyZE\áREDUG]RQLHSU]\MHPQLHVWDUDáHPVLĊSDWU]Hü

W\ONRZWDOHU]

-HGQDNGRVWU]HJáHPJHVWRMFDVLĊJDáSRMHMGáRĔ3RPLQXFLHXVá\V]DáHPĪH]QyZ

VLHG]ąZZLHONLHMFLV]\LNLHG\RVWURĪQLHQDQLFK]HUNQąáHPWU]\PDOLVLĊ]DUĊFHLSD-

WU]\OLQDVLHELHMDNNRELHWDLPĊĪF]\]QD1LJG\WHJRQLHOXELáHPWHUD]WHĪF]XáHPVLĊ

VNUĊSRZDQ\&KRüZ]DVDG]LHWRSU]HFLHĪQRUPDOQDU]HF]MDNPLVLĊZ\GDMH$MHGQDN

WHJRQLHOXELĊ1LHZLHPGODF]HJR=DUD]]URELáRVLĊOĪHMNLHG\]QyZ]DF]ĊOLUR]PDZLDü

=QyZE\áDPRZDRSDQX6W|LRF]\ZLĞFLHRV]NDWXáFHLQDV]\PGUXJLPVNáDG]LHVá\-

V]DáHPMDNRMFLHFMąXVSRNDMDá]DXZDĪ\áĪHSU]\QDMPQLHMWRÄMHVWZGREU\FKUĊNDFK´

0DFRFKDG]LHOLáD]QLPWHQDG]LHMHFKRü]QRZXSU]HORWQLHZVSRPQLDáDRÄJZDUDQFML´

DTP by SHADE

Imre Kertész - Los utracony.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: