{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{208}Dobra, da�em si� zaci�gn�� do baru. {215}{244}A teraz wychodzimy. {244}{288}Nie. Nie ma mowy. {288}{316}Przez ca�y rok s�ucha�em twojego marudzenia, {328}{376}�e nie masz dziewczyny, tak? {376}{460}Prosz� bardzo, teraz masz szans�. {460}{520}Tylko ja nigdy nie by�em dobry|w podrywaniu dziewczyn. {520}{573}S�uchaj, nawet najgorsza gadka jest lepsza {573}{611}ni� kompletny bezruch. {611}{643}No ju�, jedziesz. {643}{709}Wi�c tu jest tak gor�co, czy to tw�j widok? {749}{798}Co� innego. {798}{847}Jeste� z Jamajki? {847}{916}Kr�cisz mnie, a mnie kr�c�|tylko dziewczyny z Jamajki. {946}{986}Dobra, poprawka. {986}{1051}Ju� lepszy jest ten bezruch. {1051}{1107}Mo�e po prostu powiniene� by� sob�. {1141}{1189}Postaraj si�. {1222}{1291}C�, gdybym by� sob�, to by mnie tu nie by�o. {1291}{1335}Znam to uczucie. {1335}{1383}Nazywam si� Lynne. {1383}{1436}Alfonso. {1460}{1525}Je�li nie chcesz tu by�, to jakim cudem... {1677}{1737}Nie masz w domu telewizora? {1737}{1787}Mia�e� si� stara�? {1787}{1862}To... To samoch�d mojego brata. {2015}{2087}Roman, co si�, kurna, dzieje?! {2087}{2132}Alfonso, pos�uchaj uwa�nie. |Dzieje si�. {2132}{2221}Gdziekolwiek jeste�, musisz ucieka�.|Natychmiast! {2285}{2356}/Agenci NCIS|/7x14 Maskarada {2420}{2485}/T�umaczenie: Ishq {2500}{2560}/Korekta: Susie {2981}{3021}Lekcje ta�ca? {3021}{3053}Nie m�wisz powa�nie. {3053}{3100}Dwudziesty pi�ty maja,|Narodowy Dzie� Stepowania. {3100}{3127}Chc� by� przygotowany. {3127}{3156}A je�li si� nie przygotujesz? {3156}{3188}C�, nieprzygotowani {3188}{3219}nie dostaj� zaproszenia {3219}{3289}na Stepuj�ce Imprezy, a ja chc� tam i��. {3289}{3336}Zafriendowa�em sobie bloga, {3336}{3387}kt�ry obserwuje stron� ze �wi�tami. {3387}{3443}Wiesz, ile �wi�t {3443}{3472}przechodzi niezauwa�onych? {3472}{3501}Niesamowite. {3513}{3557}Na takich imprezach jest mn�stwo lasek. {3557}{3589}W zesz�ym roku posz�am na imprez� {3589}{3631}z okazji Dnia M�wienia jak Pirat. {3631}{3679}Kitujesz?! Bomba! {3679}{3736}Argh... Powiedz co� po piracku! {3736}{3794}Czemu McGee ma na sobie smoking? {3898}{3940}Tak... {3940}{3975}Smoking. {3975}{4042}Do�� odwa�ny wyb�r, jak na m�odego agenta. {4042}{4077}Ciiii... {4115}{4169}Ogl�dasz czyj� �lub w godzinach pracy? {4169}{4203}To �lub online. {4203}{4243}No jasne. {4243}{4303}To kumpel od gier online, z Hiszpanii. {4303}{4371}Ceremonia jest online dla tych,|kt�rzy nie mogli przyjecha�, proste? {4371}{4421}Nie wiem, czy �mia� si�, czy p�aka�. {4421}{4469}To smutne. {4469}{4512}�apcie sprz�t. Mamy... {4549}{4574}Jest na �lubie. {4574}{4614}W Hiszpanii. {4614}{4665}Szefie, ju� prawie si� ko�czy. {4685}{4747}Nie spiesz si�. {4747}{4798}Chyba McGee traktuje technologi� {4798}{4825}troszeczk� zbyt powa�nie. {4825}{4869}I to m�wi cz�owiek, {4869}{4920}kt�ry zafriendowa� bloga na stronie internetowej. {4991}{5024}Sko�czy�o si�, szefie. Dzi�ki. {5024}{5057}Jedziemy. {5057}{5106}�apcie sprz�t.|Wybuch� samoch�d. {5106}{5137}Mamy martwego marine. {5187}{5241}Czy m�g�bym prosi� o chwil�... {5241}{5290}Nie. Ju� j� wykorzysta�e�, McGee. {5330}{5377}Na szcz�cie wybuch by� os�oni�ty. {5377}{5458}Bior�c pod uwag� promie� rozrzutu,|mog�o by� o wiele gorzej. {5471}{5497}Nie dla niego. {5497}{5531}Szefie, samoch�d by� zarejestrowany {5531}{5587}na kaprala Romana Veg�,|stacjonuj�cego w Quantico, {5587}{5639}W�a�nie wr�ci� z drugiej tury w Iraku. {5639}{5674}Po�cig zacz�� si� na rogu Olive i Dwudziestej Dziewi�tej, {5674}{5713}kiedy Vega nie zatrzyma� si� na stopie. {5713}{5783}P� mili dalej samoch�d wpad� w dziur� i kaboom. {5783}{5821}Wodorotlenek acetonu. {5821}{5872}Ja ciebie te�! {5872}{5912}Tony, to materia� wybuchowy. {5930}{5959}By� w baga�niku. {5959}{6011}Ma bardzo charakterystyczn� wo�,|i jest bardzo ulotny. {6011}{6066}Bior�c pod uwag� brak jakiego�|widocznego mechanizmu detonuj�cego {6066}{6097}lub zapalnika czasowego, {6097}{6155}eksplozja by�a prawdopodobnie wypadkiem. {6155}{6223}Po co marine mia�by je�dzi�|z materia�ami wybuchowymi {6223}{6253}w baga�niku? {6253}{6302}Znale�li�my korpusik. {6302}{6354}Spoczywa w pokoju tam za rogiem, {6354}{6385}ko�o �mietnika. {6385}{6424}Pasuje do og�lnej budowy kaprala Vegi� {6424}{6459}Ale oparzenia s� rozleg�e. {6459}{6501}B�dziemy prawdopodobnie potrzebowa� {6501}{6563}DNA dla zidentyfikowania zw�ok. {6563}{6639}W mi�dzyczasie, mo�na mu strzeli� fotk�. {6639}{6691}Wci�� brakuje nam {6691}{6741}paru g��wnych {6741}{6786}cz�ci cia�a. {6786}{6817}No tak, przepraszam. {6817}{6855}Zapomnia�em. {6935}{6997}To g�owa. {6997}{7025}To, co z niej zosta�o. {7025}{7064}DNA. {7064}{7163}Wyl�dowa�a za star� hal� do gry w kr�gle,|ze wszystkich mo�liwych miejsc. {7163}{7248}Mam nadziej�, �e je�li tak si� z�o�y, {7248}{7323}�e kiedykolwiek twoja g�owa|zostanie oddzielona od reszty twego cia�a, {7323}{7371}potraktuj� j� z wi�kszym szacunkiem. {7371}{7406}Ducky, ja... {7406}{7454}- Panie Palmer! |- Tak, sir? {7454}{7555}Wci�� brakuje nam dw�ch rzepek i piszczeli. {7555}{7614}- McGee!|- Szefie, wie szef, �e nie chcia�em... {7614}{7643}�ci�gnij lawet�. {7643}{7701}Jasne. {7815}{7860}Dziwne. {7860}{7923}Dziwniejsze, ni� noszenie ludzkiej |g�owy w papierowej torbie {7923}{7956}i niepami�tanie o tym? {7956}{7986}Co? {7986}{8025}Nie, nie, nie, nie, nie. {8025}{8077}Widzisz, tu mam sie�. {8077}{8162}A im bli�ej samochodu, tym nagle ginie. {8162}{8225}No, taki martwy punkt mam|w gabinecie mojego terapeuty. {8225}{8321}Martwe punkty w budynkach to normalka,|ale na zewn�trz... {8321}{8368}Terapeuty? {8368}{8430}Fizykoterapeuty. {8430}{8467}Po co ci fizykoterapeuta? {8467}{8511}Kontuzja kolana. {8511}{8539}Jak si� jej nabawi�e�? {8539}{8595}Kl�cz�c. {8595}{8623}Nie wierz�. {8623}{8661}Daj spok�j. {8901}{8930}Co to? Wykrywacz k�amstw? {8930}{8983}Nie. Licznik Geigera. {8983}{9016}Pomy�la�em o czym�, {9016}{9063}co mog�oby powodowa� lokalne zak��cenia. {9247}{9299}Promieniowanie. {9504}{9580}Najpierw d�uma, a teraz napromieniowanie. {9580}{9611}Zaczynam podejrzewa�, |�e kto� na g�rze mnie nie lubi. {9617}{9695}- Te� tam by�em, wiesz?|- Wszyscy byli�my. {9695}{9751}Ale nie przeszkadzaj sobie|w tym egoistycznym marudzeniu. {9751}{9778}Nie chodzi o mnie. {9778}{9827}Tylko o potencjalny|materia� na ma�ych DiNozz�w. {9827}{9874}Zosta� napromieniowany. {9874}{9911}- Wiem.|- Naprawd�? {9911}{9965}Znaczy, pewnie, Tim, twoje dzieci b�d� m�dre� {9965}{10058}Ale moje mog�y by� naprawd� �adne! {10058}{10144}C�, mo�e Gibbs przyniesie nam jakie� dobre wie�ci. {10167}{10213}To nie wygl�da na dobre wie�ci. {10253}{10282}Tak si� martwi�am! {10282}{10317}Abby? {10386}{10420}Podwie�li mnie {10420}{10471}ch�opcy z szybkiego reagowania,|jak tylko si� dowiedzia�am. {10471}{10502}Nic wam nie jest? {10502}{10530}Ty nam to powiedz. {10530}{10560}Nic wam nie jest. {10560}{10627}W samochodzie znale�li �ladowe|ilo�ci promienowania. {10627}{10677}Nawet zaraz oddadz� wam ubrania. {10678}{10717}Dobra robota, McPanikarzu. {10717}{10752}Co by�o �r�d�em promieniowania? {10752}{10779}Dobra wiadomo�� to taka, {10779}{10818}�e nie pochodzi�o ono z eksplozji. {10818}{10861}Ale samoch�d... By� u�ywany {10861}{10898}do przewozu czego�, co nazywa si� Kobalt-60. {10898}{10950}Odrzut z reaktor�w nuklearnych. {10950}{11023}U�ywany czasem w kopalniach albo w rentgenach. {11023}{11066}Brudne bomby. {11066}{11106}Dlaczego kapral Vega {11106}{11147}przewozi� materia� radioaktywny? {11147}{11198}Je�li mo�na go u�y� do zrobienia brudnej bomby, {11198}{11266}bardziej nagl�ce pytanie brzmi: |gdzie to jest teraz? {11402}{11460}Wszystkie informacje dotycz�ce podr�y mi�dzynarodowych... {11460}{11502}I �adnych rozm�w z mediami. {11502}{11545}- I �adnych rozm�w z mediami!|- I �adnych rozm�w z mediami! {11546}{11589}Z ostatniej chwili. {11589}{11630}Chyba ju� na to troch� za p�no. {11630}{11677}/...uwa�aj�, �e urz�dzenia rozprzestrzeniaj�ce|/materia� radioaktywny, {11677}{11719}/Zwane r�wnie� brudnymi bombami... {11719}{11751}Brudne bomby w Waszyngtonie? {11751}{11795}Nawet nie wiemy, czy jakie�|brudne bomby naprawd� s�. {11795}{11823}Niewa�ne, liczy si� ogl�dalno��. {11823}{11853}Dobra, kapral Vega...|Gibbs b�dzie chcia� {11854}{11898}wiedzie� o nim wszystko, |jak ju� sko�czy odpraw� u Vance'a. {11898}{11923}Co wiemy? {11923}{11977}Zebrali�my podstawowe dane, {11977}{12022}kiedy bra�e� trzeci prysznic. {12057}{12094}Kapral Roman Vega. {12094}{12124}Urodzony w Limie, w Peru, w 1981 roku. {12124}{12178}On i jego m�odszy brat, Alfonso, {12178}{12225}po �mierci rodzic�w,|zamieszkali z ciotk� w Maryland. {12225}{12258}Z biling�w wynika, {12258}{12297}�e Roman zadzwoni� do brata {12297}{12325}podczas policyjnego po�cigu. {12325}{12352}Sprowad�my go. {12352}{12378}Nikt nie wie, gdzie si� podziewa. {12378}{12422}No to go znajd�my! {12422}{12453}Troch� jeste�my zaj�ci, Leonie. {12453}{12489}Powinno ci� to zainteresowa�. {12489}{12546}Agent specjalny Gibbs, Walter Kane. {12546}{12589}Ciesz� si�, �e mog� pana pozna�, sier�ancie. {12589}{12625}Od jakiego� czasu �ledzi�em pa�skie dokonania. {12626}{12673}Naprawd�? {12674}{12709}Gdzie, na moim blogu? {12709}{12762}Nie do ko�ca, ale mam swoje �r�d�a. {12762}{12817}Wiedzia�em, �e w ko�cu si� spotkamy. {12818}{12851}A to dlaczego? {12851}{12907}Kapral Roman Vega. {12907}{12955}Pan Kane prowadzi prywatn� agencj� wywiadowcz�. {12955}{12995}Dostaj� zlecenia z Pentagonu. {12995}{13029}C�, pa�stwowe s�u�by wywiadowcze {13029}{13095}maj� pe�ne r�ce roboty w Iraku i Afganistanie, wi�c... {13095}{13144}Korzystamy z us�ug firm zewn�trznych {13144}{13195}w krajach, z kt�rymi nie jeste�my w stanie wojny. {13195}{13236}- Na przyk�ad w Peru. |- Strza� w dziesi�tk�. {13236}{13270}Mamy tam wy��czno��. {13270}{13361}W tej chwili za...
Sherlock97