{666}{722}{y:i}Tatusiu... {755}{815}{y:i}Wiem, że tu jeste. {925}{976}{y:i}Pamiętam. {982}{1090}{y:i}Powiedziałe:|{y:i}"Widzę cię na trzęsawisku, Elina." {1163}{1217}{y:i}Więc, teraz tu jestem. {1371}{1533}ELINA {1692}{1794}{y:i}Trzymaj się skraju, miej się na bacznoci, nie stšpaj na boki.|{y:i}Trzymaj się, nie biegaj... {2280}{2397}{y:i}To jest nasze bagno, Tatusiu.|{y:i}To jest twoje i moje. {2427}{2489}{y:i}Tatusiu? {2540}{2596}{y:i}Tato? {2600}{2796}{y:i}Isak, Isak! {2805}{2850}Elina! {2860}{2921}{y:i}Mama martwiła się. {2926}{3005}{y:i}Mylała, że nie wiem|{y:i}jak tutaj przejć. {3010}{3073}scenariusz {3114}{3237}Elina, to miejsce nie jest bezpieczne,|możesz się utopić. {3247}{3368}- Tata powiedział mi jak tam chodzić.|- To nie jest plac zabaw. {3374}{3432}Tatko nie mówił ci o tym? {3716}{3860}reżyseria {3980}{4083}Północna Szwecja|rok 1952 {4090}{4139}We głęboki oddech. {4239}{4290}Teraz wypuć. {4386}{4430}I zakasłaj... {4556}{4607}Jeszcze raz. {4793}{4852}Ubierz się. {4954}{5019}Wyglšda to lepiej. {5024}{5107}Nie mogę wykryć|ladów suchot. {5151}{5262}Ale potrzebna jest ostrożnoć|inaczej grozi jej powrót choroby. {5294}{5399}Twoja rodzina zaznała już doć biedy. {5402}{5464}Isak miał głowę na karku... {5467}{5579}Nie chciał mnie słuchać,|wykończył się przez ten las. {5629}{5722}Cóż, mylę, że nie miał wyboru... {5852}{5954}Czy powrót Eliny do szkoły byłby czym niewskazanym? {5998}{6097}Chciałby mieć szkolne koleżanki|uczyć się... {6111}{6215}...i mieć przerwy obiadowe?|- Pewnie! {6220}{6294}Elina może być w mojej klasie. {6306}{6410}- Kto jest twojš nauczycielkš?|- Tora Holm. {6503}{6576}Czołowa nauczycielka... {6633}{6696}Może mogłabym wrócić do szkoły? {6763}{6815}Tak, mogłaby. {7470}{7521}{y:i}Tatusiu... {7545}{7674}{y:i}Gdy jestem szczęliwa, i ty jeste.|{y:i}Tak, wiem to. {7779}{7894}{y:i}Zamierzam być taka jak ty|{y:i} i zawsze czynić dobrze... {7990}{8031}{y:i}Przyrzekam, tatusiu. {8208}{8283}Pamiętaj, musisz|mówić po szwedzku w szkole. {8286}{8377}- Tata zawsze mówił po fińsku.|- Elina! {8812}{8893}- Chciałabym zobaczyć się z pannš Holm.|- Chwileczkę... {8959}{9026}Przepraszam,|jest tu kto, kto chce cię zobaczyć. {9070}{9130}Chodzi o mojš córkę. {9144}{9200}Elina... {9214}{9301}- Chce być pani uczennicš.|- Tak, wiem... {9503}{9618}Spodziewam się, że Elina wie co robić|by nie dać wygrać chorobie. {9624}{9716}Lekarz prosił Elinę o zachowanie|ostrożnoci. {9761}{9825}Pani Holm, mogłaby Pani...? {9834}{9913}Ona ma więcej rozsšdku|niż jej ojciec, tak mylę... {9916}{9988}Elina nie stwarza problemów? {10090}{10219}Nie ma się co martwić. Elina|i ja będziemy się starać. {11159}{11255}Jak napisać po szwedzku|"zabawa w chowanego"? {11291}{11351}Zabawa w chowanego to "kurragomma". {11369}{11420}"Kurra" - co...? {11427}{11528}Anton, co powiedziałam wam na temat |mówienia po fińsku? {11542}{11609}Nie dostajesz obiadu dzisiaj. {11705}{11815}- Ale on chciał zapytać...|- Nie ma fińskiego w szkole. {11849}{11945}Ale... Anton nie umie mówić po szwedzku. {11955}{12081}To dlatego jest on tutaj.|My wszyscy uczymy się tutaj szwedzkiego. {12096}{12198}Jak można nauczyć się czego|bez zadawania pytań? {12202}{12324}Nie powinienbył pytać o cokolwiek.|Ja jestem tutaj nauczycielem. {12418}{12550}Ale pani nie mówi po fińsku,|a ja mówię. {12566}{12655}W tej sytuacji|nie powinnimy dostać obiadu oboje. {12763}{12871}Mylę, że dziewczynka taka jak ty,|chora, jak była - {12886}{12970}- powinna pilnie słuchać czyich słów. {12975}{13073}Masz chyba wiele zapału|by dobrze się zachowywać, prawda? {15106}{15157}Proszę. {15484}{15542}Nie smakuje ci zupa? {15595}{15721}Czy też nie możesz pogodzić się, że Anton|nie je dzi obiadu? {15774}{15841}Kończ swojš zupę. {15849}{15944}Jedz, Elina!|Mama powiedziała, że potrzebujesz dobrze jeć. {15949}{16010}Posłuchaj swojej siostry. {16402}{16450}Więc... {16456}{16575}Lepiej sied tu po prostu dopóty|dopóki nie skończysz jeć swojego jedzenia. {20426}{20474}Dziękuję. {20516}{20585}Dziękuję, jestem zobowišzany. {20737}{20812}Czy kiedykolwiek wczeniej|widziałe samochód taki jak ten? {20846}{20953}Miałe kiedykolwiek konia przed tym|jak musiałe pożyczać go od wuja Veikko? {21021}{21105}Co to było? - Co on powiedział? {21142}{21209}Zapytał czy kiedy|miałe własnego konia. {21212}{21306}- On mówi po fińsku.|- To wszystko... {21322}{21403}Jak powiedzieć 'haj' po fińsku? {21410}{21472}Hei! {21481}{21535}To było wystarczajšco proste. {21541}{21646}Teraz jak powiedziałaby: Mam na imię|Einar, i jestem nowym nauczycielem? {21649}{21704}Mam... na... imię. {22843}{22914}Hej, mam na imię Einar Bjork. {22966}{23020}Czeć. {23037}{23093}Witam, Panie Bjork. {23109}{23185}Jestem Tora Holm, naczelna nauczycielka. {23195}{23287}I próbuję nauczyć|te dzieci szwedzkiego. {24221}{24287}Nigdzie nie pójdziesz! {24301}{24373}Nie musisz ić do szkoły. {24564}{24689}Musimy zebrać ziemniaki|zamim zacznš marznšć z dnia na dzień. {24862}{24930}- Jeste pewna, że potrafisz to zrobić?|- Oczywicie. {25102}{25150}Mogę zaczynać. {25161}{25273}Powinnymy zdšżyć z tym do kolacji,|czy tak? {25843}{25923}Elina... Byłam tobš zażenowana! {25928}{26017}Jak miała odmówić zjedzenia|tak dobrej zupy groszkowej? {26020}{26089}Anna zdziwiła się,|mylała, że postradała zmysły! {26142}{26246}- Co z tobš, że stwarzasz tyle kłopotów?|- Ucisz się! {26305}{26408}- Nie!|- A mama myli, że jeste taka posłuszna! {26639}{26692}Co ty robisz? {28757}{28840}Jedzenie jest dzisiaj|smaczniejsze, prawda? {28902}{29020}Dobrze, więc nie musimy wyrzucać,|tak jak wczoraj. {29023}{29062}Nie smakuje jej? {29065}{29188}Młoda panienka|nie lubi grochówki. {29221}{29299}Mylę, że zupa groszkowa nie jest szczególnym hitem. {29359}{29446}To znaczy, nie powinna zmuszać dzieci... {29453}{29580}Jeli jedzenie jest doć dobre jednego dnia,|to znaczy, że jest dobre wcišż. {29590}{29708}Szczególnie jeli jest wystarczajšco słaba w swoim stanie. {29772}{29837}Dokšd biegniesz, Elina? {29845}{29910}Ani sie waż wychodzić, słyszysz?! {31246}{31314}Wycišgnijcie swoje zeszyty do ćwiczeń. {31386}{31500}Tak to jest, jeli wcišż nikt|nie szanuje słów swojego nauczyciela... {31727}{31781}Pierwsze pytanie: {31796}{31921}Czego pragnšł Król Babela? {32104}{32159}Pytanie numer dwa: {32165}{32272}Kogo wrzucono|w płonšcy piec? {32530}{32617}Przygotujcie odpowiedzi|na pytania na jutro... {32690}{32760}- Możecie już ić.|- Dziękuję! {32823}{32925}Elina, zostań i|zetrzyj tablicę. {33982}{34103}- Irma, gdzie jest Elina?|- Pomaga naszej nauczycielce. {34399}{34530}Cieszę się, że zgłosiła się do odpowiedzi|ze swojš pracš. {34536}{34626}Napisz zatem swoje odpowiedzi... {34662}{34786}Czuję że masz zamiar|przeprosić za swoje zachowanie. {34917}{35039}Wszystko co musisz to powiedzieć "przepraszam"|a wszyscy zapomnš o tym. {35063}{35127}Możemy zaczšć od nowa. {35333}{35391}W porzšdku... Zaczynamy! {35475}{35578}Nie miałam pojęcia że była|tak niegrzeczna i nieposłuszna. {35588}{35725}Jeste po prostu jak twój ojciec.|I wszyscy wiemy jak to się może skończyć... {35772}{35897}{y:i}Trzymaj się krawędzi,|{y:i}nie stšpaj na boki {36816}{36906}{y:i}Przepraszam...|{y:i}Dlaczego powinnam powiedzieć "przepraszam"? {36929}{37009}{y:i}Nie zrobiłam niczego złego. {37284}{37381}{y:i}Jeli nie zrobiło się niczego złego,|{y:i}dlaczego przepraszać, za co? {37534}{37610}{y:i}Tora Holm|{y:i}powinna powiedzieć przepraszam. {37814}{37933}{y:i}Słyszałe to, tato?|{y:i}Lubię cię - tylko ciebie? {38608}{38689}Uwaga dzieci!|Jestecie za blisko. {38816}{38892}Elina, czy tu bezpiecznie przejć? {38934}{38985}Tak. {40098}{40228}{y:i}Miałe pomóc cielaczkowi, tato!|{y:i}Pomóż cielakowi! {40388}{40432}{y:i}Proszę! {40681}{40819}Dziękuję Elina.|W porzšdku, wystarczy. {40947}{41025}To ojciec pomógł cielaczkowi. {41032}{41110}- Jak to było?|- Tata uratował cielaka. {41115}{41185}Tata nie żyje,|leży na cmentarzu! {42197}{42263}Skończyła rysować? {42291}{42351}Elina skończyła. {42363}{42427}O, czy to nie miłe? {42433}{42508}Podejd tutaj i pokaż mi to. {42835}{42894}Zaczekaj... {42906}{42969}Co to jest? {43043}{43118}To jak tata pomagał cielakowi... {43150}{43270}Co to jest?|Jestem przekonana, że potrafisz powiedzieć to po szwedzku. {43297}{43352}Więc, Elina? {43396}{43483}Irma, mogłaby mi powiedzieć|co powiedziała twoja siostra? {43625}{43721}Powiedziała, że tata ocalił cielaczka. {43840}{43954}Poważnie? Więc tata Eliny, Isak - {43977}{44053}- wycišgnšł cielaczka z bagna? {44058}{44158}Czy nie jestemy głupi by myleć,|że Veikko Niemi tak zrobił? {44657}{44767}Dlaczego tutaj siedzisz|zamiast ić na obiad? {44795}{44863}Chod... Proszę! {45838}{45925}Elina... Porozmawiajmy. {46024}{46139}Słyszałem, że oddała Antonowi swojš zupę.|To bardzo uprzejme z twojej strony. {46190}{46296}I zakładam ,że twoja nauczycielka|właciwie też tak myli, tak? {46333}{46419}Może też nie wiedzieć, że|jeste tu, na zewnštrz. {46434}{46554}Sšdzę, że|oboje powinnimy wejć do rodka. {46650}{46763}Mylę, że spodobałoby się to pani Holm|Chod. {46803}{46889}- Nie bolej nad tym.|- O, ty... {46904}{47023}Zatem pedagogicznym będzie|uszczęliwić Elinę jedzeniem. {47085}{47160}- Ona jest w swoim wiecie.|- No, tak. {47308}{47419}- Co jest naprawdę konieczne?|- Jak sšdzisz? {47426}{47516}- Prowkowanie jej.|- Prowokowanie? {47521}{47627}Czy ja kogokolwiek prowokuję. Próbuję|nauczyć te dzieci kilku manier. {47634}{47728}Uczę ich|mówić i pisać po szwedzku. {47755}{47879}Uczę ich zasad potrzebnych|w byciu członkami społeczeństwa. {47900}{47986}Bez porzšdnych umiejętnoci|zajdziesz do nikšd. {47992}{48072}Próbujesz mi to udowodnić. {48103}{48222}To tak niewdzięczne zadanie|uczyć tych małych Finów... {48235}{4834...
ahimsa4