00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Poprzednio w Heroes... 00:00:05:/Musz� wymaza� ci pami��. 00:00:06:Hiro... my�lisz, �e ile masz lat? 00:00:08:Mam 10 lat. 00:00:09:"9th Wonders"! 00:00:10:To nam powie, co powinni�my zrobi�. 00:00:13:Mo�emy w to nie miesza� Matta? 00:00:14:Je�li jeste� nieszcz�liwa, zawsze mo�emy|sprawi�, �e wr�cisz do poprzedniego �ycia. 00:00:19:- Po prostu powiedz, co mam robi�.|- Zosta� z Parkmanem. 00:00:21:Przyszed�em ci� tu szuka�|i co znalaz�em? 00:00:23:Czeka�a� na mnie. 00:00:24:To musi co� znaczy�, nie? 00:00:27:Kiedy� uratowa�a� mi �ycie, Elle. 00:00:28:Nie widzisz, �e jestem ci to winien? 00:00:30:Wybaczam ci. 00:00:31:Teraz ty musisz wybaczy� sobie. 00:00:33:Pozostali pewnie ju� do tego doszli,|�e jest trzecia cz�� formu�y. 00:00:38:To katalizator. 00:00:39:Ukryty w krwi ludzkiego nosiciela. 00:00:42:My�l�, �e ja jestem tym katalizatorem. 00:00:44:Widz�, �e mamy t� sam� fascynacj�. 00:00:47:Wydaje si�, �e wi�kszo�� mocy, kt�re spisa�em,|mia�o miejsce podczas pe�nego za�mienia. 00:00:53:Nadchodzi. 00:01:00:/Jest taka chwila w ka�dej wojnie,|/kiedy wszystko si� zmienia. 00:01:04:/Chwila, gdy droga si� zagina. 00:01:08:/Zmieniaj� si� sojusze w bitwach, 00:01:11:/a zasady walki s� pisane od nowa. 00:01:15:/Takie chwile zmieniaj� natur� bitwy|ROZDZIA� 10: "ZA�MIENIE CZʌ� 1" 00:01:18:/i przechylaj� szal� w jedn� ze stron. 00:01:22:/Zatem robimy, co mo�emy,|/aby je zrozumie�. 00:01:28:/Aby by� gotowym na zmian�,|/uspakajamy serca, 00:01:32:/trzymamy w ryzach strach,|/gromadzimy nasze si�y 00:01:36:/i szukamy znak�w w gwiazdach. 00:01:48:/Ale te chwile, te zmiany gry, 00:01:51:/pozostaj� tajemnic�. 00:01:54:/Niewidzialna r�ka przeznaczenia|/porusza pionki na szachownicy. 00:01:59:/Niewa�ne, jak bardzo si�|/na nie przygotowujemy, 00:02:02:/jak bardzo przeciwstawiamy si� zmianie,|/oczekujemy chwili, 00:02:05:/walczymy z nieuniknionym rezultatem. 00:02:08:/Ostatecznie, nigdy nie|/jeste�my naprawd� gotowi, 00:02:13:/kiedy zaatakuje. 00:02:18:Robisz si� ca�kiem dobry. 00:02:20:To nie takie �atwe, jak wygl�da. 00:02:22:Dojdziesz do tego, nie przejmuj si�. 00:02:24:Musz� doj�� do tego teraz.|Musz� to udowodni�. 00:02:30:Komu? 00:02:31:Nikomu.|Nie jestem pewien, czy zrozumiesz. 00:02:39:Dobra. 00:02:40:To jeszcze raz. 00:02:43:Gabriel. 00:02:44:Musisz co� zrobi�. 00:02:46:Odnajd� Claire Bennet, 00:02:48:przyprowad� j� do mnie. 00:02:50:My�lisz, �e dasz rad�? 00:02:52:Tak, sir.|Oczywi�cie, �e dam. 00:02:56:Ja te� id�. 00:02:57:Co? 00:02:58:Nie u�atwi� ci dostania Claire. 00:03:02:Potrzebujesz pomocy. 00:03:04:By�am wychowana na dziewczyn� firmy. 00:03:07:Ale my�la�em, �e zostawi�a� to za sob�. 00:03:10:Tak. 00:03:11:C�, tylko na tym si� znam. 00:03:13:Potrzebujesz pomocy. 00:03:16:Pozw�l, �e ci pomog�. 00:03:18:Nie masz nic przeciwko, tato? 00:03:21:My�l�, �e wasza dw�jka... 00:03:26:to �wietna para. 00:03:29:Chod�my po cheerleaderk�. 00:03:35:Czemu zawsze ja? 00:03:37:Jeste� katalizatorem. 00:03:38:Formu�a Arthura nie zadzia�a bez ciebie. 00:03:40:Mam plan, ale musimy wszyscy dzia�a� razem,|by go powstrzyma�. 00:03:43:Dobrze, to gdzie reszta? 00:03:45:Nathan odnajdzie Haita�czyka. 00:03:46:Matt Parkman odnajdzie Hiro Nakamur�. 00:03:49:A ty, Claire,|masz najwa�niejsz� rol� do odegrania. 00:03:52:�wietnie.|Jakie jest moje zadanie? 00:03:54:Twoim zadaniem jest nie da� si� z�apa�. 00:03:57:B�dziesz trzyma� si� z daleka. 00:03:59:Ale mog� walczy�. 00:04:00:Mog� robi� wi�cej.|Mog� by� kim� wi�cej. 00:04:02:Jedyne miejsce, gdzie b�dziesz,|to podziemie z dala od wszystkiego. 00:04:05:Nie!|Nie ma mowy! 00:04:07:Mam do�� chowania si�. 00:04:09:Wszyscy musimy ponosi� ofiary. 00:04:15:Co zrobisz?|Zamkniesz mnie? 00:04:17:Nie my�l, �e nie przesz�o mi to przez my�l. 00:04:19:Ale nie, 00:04:20:mam inny plan. 00:04:36:Cze��, Claire-misiaczku. 00:04:42:To zbyt niebezpieczne,|by� poszed� tam sam. 00:04:44:Lec� tam tylko po Haita�czyka, 00:04:46:potem od razu wracam. 00:04:47:Haita�czyk jest tam,|by �ciga� uciekinier�w z Poziomu 5. 00:04:49:Ten facet, baron Samedi, patrz. 00:04:52:Baron? 00:04:54:Nie, to pseudonim,|B�g �mierci w Voodoo. 00:04:55:Ten go�� zajmuje si� ciemnymi sprawami. 00:04:57:Przemyt narkotyk�w,|porwania, niewolnictwo. 00:04:59:M�wi� ci, Nathan,|b�dziesz potrzebowa� pomocy. 00:05:00:Hej, nie lec� tam ocali� kraj. 00:05:03:Po prostu... 00:05:06:Nie rozumiesz. 00:05:07:Wi�c pom� mi zrozumie�. 00:05:10:Kiedy odkry�em swoje zdolno�ci,|wiedzia�em, kim powinienem by�. 00:05:13:Dobra, ale teraz... 00:05:14:Pete, tylko dlatego,|�e nie masz swoich zdolno�ci... 00:05:17:nie oznacza, �e nie masz celu w �yciu. 00:05:20:Tak b�dzie, je�li mnie nie zabierzesz. 00:05:23:Nathan. 00:05:30:Dobra. 00:05:33:Chod�. 00:06:07:Potrzebuj� katalizatora. 00:06:09:Powiedzia�e�, �e b�d� go ju� mia�. 00:06:10:Powiedzia�e�, �e mnie wyleczysz! 00:06:12:Moi ludzie si� tym zajmuj�, 00:06:13:ale nasze plany mog� spali� na panewce. 00:06:16:O czym m�wisz? 00:06:18:Narysowa�em to. 00:06:19:To wydarzy si� dzisiaj. 00:06:22:To jest Claire Bennet. 00:06:24:Ona nie mo�e umrze�, to niemo�liwe. 00:06:25:W tym sedno. 00:06:27:Nie mo�e si� zdarzy�, ale si� wydarzy. 00:06:29:Jeste� naukowcem. 00:06:32:Powiedz mi, jak. 00:06:36:Dzi� jest za�mienie. 00:06:37:Tak. 00:06:39:Kiedy po raz pierwszy|zobaczy�em zdolno�ci, by�o za�mienie. 00:06:41:Globalne wydarzenie. 00:06:42:M�wi�e�, �e to zbieg okoliczno�ci. 00:06:44:Tak wtedy my�la�em, ale... 00:06:45:Ale co?|Co to oznacza? 00:06:47:Nie wiem! 00:06:49:Ale wiem, �e je�li Claire Bennet umrze, 00:06:51:katalizator umrze z ni� 00:06:54:i nie b�dzie nadziei na to,|bym zosta� uleczony. 00:06:59:A to wyja�nia to. 00:07:02:Umr�. 00:07:04:Wszystko dzi� ulegnie zmianie. 00:07:06:Wszystko. 00:07:10:/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia 00:07:16:/T�umaczenie: JediAdam|/Korekta: Animol 00:07:20:/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:07:27:Nie rozumiem, co ma|z tym wsp�lnego Hiro Nakamura. 00:07:30:Rozkazy Angeli by�y bardzo jasne. 00:07:33:Tak, ten go�� to g�upek. 00:07:34:Nie, potrafi podr�owa� w czasie. 00:07:36:Je�li Arthur Petrelli ma nas w gar�ci, 00:07:39:ten cz�owiek jest jedynym ratunkiem. 00:07:40:Wiem, �e mia�em numer|Hiro w aktach jego ojca. 00:07:43:Denerwujesz si� czym�? 00:07:46:Arthur Petrelli mnie przera�a. 00:07:47:Nie musisz si� go ba�. 00:07:49:Oczywi�cie, �e musz�! 00:07:50:Mo�e odbiera� zdolno�ci,|a ja go zdradzi�am! 00:07:53:Zdradzi�am ciebie. 00:07:54:Nie, nie zdradzi�a�. 00:07:55:Jestem zdrajczyni�. 00:07:57:Co? 00:07:58:I k�amczuch�, i z�odziejk�, i... 00:08:00:Jestem samolubna, szczerze, 00:08:02:nie rozumiem,|dlaczego mnie tu trzymasz! 00:08:03:Poniewa� teraz jeste� dobra. 00:08:04:- Wi�c mi ufasz, tak?|- Tak! 00:08:06:Ca�kowicie? 00:08:08:Tak, ufam ci ca�kowicie. 00:08:10:Znam ci�, Daphne. 00:08:12:Nie, tylko tak m�wisz, 00:08:13:ale nie znasz mnie naprawd�. 00:08:14:Mieli�my wsp�lne �ycie. 00:08:15:We �nie. 00:08:16:To by�a duchowa podr�. 00:08:18:To nie by�o prawdziwe! 00:08:20:Arthur zabi� twojego ojca. 00:08:22:Mo�e nas zabi� albo gorzej! 00:08:24:Nie pozwol�, by co� ci si� sta�o. 00:08:25:Obiecuj�. 00:08:27:Prosz�, pom� mi odnale�� Hiro. 00:08:29:No chod�. 00:08:30:Jak chcesz dok�adnie to zrobi�? 00:08:32:Ten go�� to teleporter. 00:08:42:Hej, potrzebuj� twojej pomocy.|Musisz naprawi� Hiro. 00:08:45:Sp�jrz. 00:08:47:Co tu jest napisane? 00:08:48:Jest tu napisane,|"Musisz naprawi� Hiro". 00:08:51:Arthur Petrelli wymaza� mu pami��. 00:08:53:Teraz my�li, �e ma 10 lat. 00:08:57:Jest tam. 00:09:04:Wszyscy zginiemy. 00:09:16:To dom Stephena Canfielda. 00:09:18:B�dziesz tu bezpieczna.|Z dala od niebezpiecze�stwa. 00:09:23:Ostatnim razem, gdy tu byli�my, 00:09:25:prawie zostali�my wessani w czarn� dziur�. 00:09:28:Dlaczego teraz ma by� to takie bezpieczne? 00:09:29:Proste, �atwe do kontroli. 00:09:33:Tak, wiem, �e lubisz kontrolowa�. 00:09:37:Dobrze, odpowiem, co to oznacza? 00:09:40:To oznacza, �e zrobisz, co musisz,|by zapewni� bezpiecze�stwo katalizatorowi, tak? 00:09:44:Chc� ci zapewni� bezpiecze�stwo, Claire. 00:09:47:Tobie. 00:09:49:Nie katalizatorowi. 00:09:51:Rozumiesz? 00:09:52:Tak, rozumiem. 00:10:12:Nie powiniene� by� martwy? 00:10:14:Tak, chcia�aby�. 00:10:16:W co pogrywasz, nemezis? 00:10:17:Nie jestem ju� nemezis. 00:10:18:Jestem teraz dobra. 00:10:19:Nie mog� mu pom�c. 00:10:21:Nie rozumiem go. 00:10:23:Arthur nie�le za�atwi� Hiro. 00:10:25:On naprawd� s�dzi, �e ma 10 lat. 00:10:26:To wejd� do jego g�owy i napraw go. 00:10:28:Nie s�dz�, �e potrafi�.|On my�li po japo�sku. 00:10:30:Ale komiks m�wi, �e ty... 00:10:31:Nie wiem, co ci powiedzie�.|To mnie przerasta. 00:10:33:Hiro to nasz przycisk resetuj�cy. 00:10:35:Nasza nadzieja, pami�tasz? 00:10:36:Wiem, ale on wci�� potrafi|podr�owa� w czasie, 00:10:38:potrafi si� teleportowa� 00:10:39:i wci�� jest bardzo pot�ny. 00:10:48:Nie mog�...|Nie mog� tego zrobi�. 00:10:50:Przepraszam, musz� st�d wyj��. 00:10:51:Co?|O czym ty m�wisz? 00:10:53:Daphne! 00:10:54:- Zrobi�e� pauz�.|- Co? 00:10:57:Kiedy spyta�am, czy mi ufasz,|zrobi�e� pauz�. 00:11:00:Nie, nie zrobi�em. 00:11:02:Jestem Wy�cig�wk�. 00:11:04:U�amki sekund s� dla mnie|jak godziny, a ty zrobi�e� pauz�. 00:11:07:Nie znasz mnie|i nie wiesz przez co przesz�am! 00:11:09:Co to ma niby oznacza�? 00:11:11:Daphne, daj spok�j. 00:11:14:Matt... 00:11:15:Lawrence, Kansas. 00:11:16:- Przesta� czyta� mi w my�lach!|- Co jest w Kansas? Powiedz. 00:11:18:- Odczep si�!|- Tw�j dom. 00:11:20:Zostaw mnie w spokoju! 00:11:26:Super! 00:11:27:Jeszcze raz, jeszcze raz! 00:11:33:Tak, sir.|Wszystkim si� zajm�. 00:11:39:Kto dzwoni�? 00:11:41:Arthur. 00:11:42:M�wi�em mu o post�pach. 00:11:43:S�dzi, �e Claire jest z ojcem. 00:11:46:Okularnik we w�asnej os...
serniczek1