{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{65}/Poprzednio w Heroes... {66}{132}Co tu robisz? {137}{202}Powiniene� by� w kuchni. {203}{287}Nie jeste� nowym kucharzem? {304}{387}Daj mi katalizator, matko. {472}{568}Wezm� katalizator i twoje moce, Hiro. {610}{690}To wa�ne, by�my znale�li|naszego przyjaciela, Hiro Nakamur�. {691}{813}Pos�uchaj... to mo�e brzmie� bez sensu,|ale nie mo�emy go znale�� bez tej paczki. {814}{871}Nie mog� uwierzy�,|�e Hiro utkn�� w czasie 16 lat temu. {872}{913}I to bez mocy. {914}{970}Katalizator jest we mnie. {971}{1013}Po�� r�ce nad tym i skup energi�. {1014}{1126}W teorii, powiniene� wywo�a� reakcj�|chemiczn� na poziomie molekularnym. {1127}{1196}Sier�ancie, chc�, by� wiedzia�,|na co dok�adnie si� piszesz. {1197}{1337}Ten lek zmieni twoje �ycie w spos�b,|jakiego nie mo�esz sobie wyobrazi�. {1352}{1384}Naprawd� jeste� moj� matk�? {1386}{1442}Nie s� twoimi rodzicami. {1443}{1517}Jestem twoim ojcem. {1534}{1603}Nie, nie jeste�. {1614}{1716}Nie jeste� morderc�, Peter.|Ja nim jestem. {1887}{1928}/Sz�stego dnia, {1929}{2038}/B�g stworzy� cz�owieka|/na w�asne podobie�stwo. {2050}{2130}/I teraz od nas zale�y|/doj�cie do wszystkiego. {2131}{2207}/Prawe... nieprawe... {2210}{2255}/Dobre... {2256}{2290}/Z�e... {2291}{2417}/W ka�dym z nas jest zdolno��|/decydowania o tym, co nap�dza nasze dzia�anie. {2418}{2485}/Co sprawia,|/�e niekt�rzy wybieraj� altruizm, {2486}{2570}/potrzeb� oddania si� czemu� wi�kszemu, {2571}{2628}/podczas gdy inni dbaj� o swoje interesy. {2629}{2705}/Izoluj�c si� w �wiecie,|/kt�ry sami stworzyli. {2706}{2759}/Niekt�rzy szukaj� mi�o�ci,|/nawet niepotrzebnej, {2760}{2872}/podczas gdy inni|/s� nap�dzani strachem i zdrad�. {2875}{2961}/S� tacy, kt�rzy postrzegaj� swoje wybory|/jako mroczny dow�d na to, �e Boga nie ma, {2962}{3089}/podczas gdy inni pod��aj� �cie�k�|/szlachetnego przeznaczenia. {3090}{3158}ROZDZIA� 13 "DWOISTO��"|/- Ale ostatecznie dobro, {3159}{3220}ROZDZIA� 13 "DWOISTO��"|/- z�o, prawo��, nieprawo��... {3221}{3285}/To, co wybierzemy, nie zawsze jest tym,|/czego potrzebujemy. {3286}{3362}/Bowiem jest to ostateczny kosmiczny �art, {3363}{3442}/prawdziwy dar od Boga. {3565}{3605}Peter... {3606}{3641}Zrobi�e� to. {3642}{3727}Pr�bowa�em.|Zrobi� to Sylar. {3768}{3801}Sylar? {3802}{3914}Nie by�o innego sposobu,|by to zako�czy�, Nathan. {3979}{4049}A ta formu�a musi zosta� zniszczona. {4050}{4119}Za p�no, Pete. {4151}{4200}Dziesi�tki marines|dostaje w�a�nie zastrzyki. {4201}{4234}Formu�a dzia�a. {4235}{4336}Pos�uchaj, my�lisz, �e robisz co� dobrego,|ale tak nie jest. {4337}{4361}Jeste� tego pewien? {4362}{4409}Dzia�anie zgodnie z szalonym planem ojca? {4410}{4444}Powstrzymam to. {4445}{4480}To nie jest ju� plan taty, Pete. {4481}{4543}Jest nasz. {4595}{4666}O czym ty m�wisz? {4688}{4729}Plan. {4730}{4787}Jest nasz. {4788}{4838}Nas wszystkich. {4839}{4891}Zrobimy ze �wiata lepsze miejsce. {4892}{4999}Nie m�w, �e b�dziesz pr�bowa�|stan�� temu na drodze. {5000}{5081}Brzmisz dok�adnie jak on. {5088}{5139}Wiem. {5140}{5277}Nie mog� przesta� si� zastanawia�,|ile potrwa, zanim ja b�d� tu le�e�. {5392}{5467}Pami�tasz, co si� sta�o,|gdy ostatnio mia�e� pistolet w r�ce? {5468}{5549}Sko�cz� to, co on zacz��. {5574}{5637}Nie pozwol� ci na to. {5638}{5736}W ko�cu b�dziesz musia� wybra� stron�. {5738}{5806}Jeste� ze mn�? {5897}{5953}Pete. {6064}{6129}Przepraszam. {6196}{6265}Ale si� mylisz. {6493}{6525}Formu�a jest kompletna. {6526}{6602}Peter b�dzie potrzebowa�|pomocy w Pinehearst. {6603}{6692}Zako�czenie tego nale�y do nas. {6749}{6813}O m�j Bo�e. {7249}{7331}/Arthur Petrelli nie �yje. {7370}{7434}Nie ma potrzeby i�� do Pinehearst. {7435}{7466}Sylar? {7467}{7521}/Nie martw si�, Claire. {7522}{7631}Peter nie m�g� tego zrobi�,|wi�c ja to zrobi�em. {7638}{7719}Tak, jak chcia�a mamusia. {7759}{7830}Wiem, �e was odrzucam... {7832}{7893}Przera�am. {7894}{7966}Widzicie mnie jako potwora... {7967}{8060}ale i tak...|wy mi to zrobili�cie. {8241}{8286}Przed ko�cem tej nocy, {8287}{8337}udowodni� wam... {8338}{8413}/ka�demu po kolei... {8433}{8481}/�e wy wszyscy jeste�cie potworami... {8482}{8558}takimi samymi jak ja. {8595}{8683}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8709}{8808}/T�umaczenie: JediAdam|/Korekta: Animol {8818}{8890}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8891}{8964}Wiem, sk�d nadaje. {8966}{8991}Claire, masz 6 strza��w. {8992}{9059}Prze�aduj po ka�dym.|Bro� Angeli za wszelk� cen�. {9060}{9124}/Pomy�lcie o tym.|/Manipuluj�ca babcia, {9125}{9164}/zaniedbuj�cy ojciec, {9165}{9259}/matka, kt�ra porzuca w�asn� c�rk�? {9355}{9410}/To wszystko �otry, naprawd�. {9411}{9440}Meredith, idziesz ze mn�. {9441}{9502}Naprawd� my�licie,|�e mo�esz powstrzyma� Sylara? {9503}{9570}Ja tak uwa�am. {9590}{9631}Sylar ma moj� zdolno�� leczenia. {9633}{9661}Jest tu takie miejsce. {9662}{9707}Wbij tam co�, odcina m�j m�zg, {9709}{9775}wy��cza mnie. {9980}{10042}/Claire... {10054}{10111}/Jeste�my do siebie bardziej podobni|/ni� ktokolwiek z nich. {10113}{10164}/Nie mo�na nas skrzywdzi�. {10165}{10229}To znaczy... {10231}{10308}poza z�amaniem sercem. {10399}{10459}I to daj� nam rodzice, prawda? {10461}{10541}Nie jeste�my do siebie podobni,|chory draniu! {10543}{10668}B�dzie mi si� podoba� udowadnianie ci,|jak bardzo si� mylisz. {11097}{11181}/Nie ty polujesz na mnie, Noah. {11183}{11258}/Ja poluj� na ciebie. {11272}{11338}/DACH DEVEAUX {11346}{11411}/16 LAT TEMU {11418}{11441}Go��b. {11443}{11478}Pom� mi. {11480}{11528}Straci�em formu��. {11529}{11597}Zawiod�em ojca. {11599}{11681}Straci�em swoje przeznaczenie. {11682}{11763}A teraz gadam z go��biem. {11870}{11916}Hiro utkn�� w czasie.|Musz� go uratowa�. {11917}{11980}Hiro nie ma nawet swoich zdolno�ci.|W jakie mo�e wpa�� tarapaty? {11982}{12034}Cokolwiek zrobi w przesz�o�ci,|mo�e zmieni� czasy obecne. {12036}{12094}Gdyby zgin��... {12095}{12150}Co? {12162}{12187}/PODDASZE SURESHA {12189}{12202}Mohinder! {12204}{12236}/DZIE� DZISIEJSZY {12238}{12288}Naprawd� wyczy�cili to miejsce. {12289}{12356}Doktorze Suresh! {12358}{12378}Gdzie on jest? {12379}{12425}M�wi�e�, �e b�dzie tu i we�miemy formu��. {12427}{12479}Nie, powiedzia�em,|i� my�la�em, �e tu b�dzie. {12481}{12560}Jedyny spos�b na uratowanie Hiro jest taki,|�e musz� sta� si� podr�nikiem w czasie. {12562}{12617}Ty tylko potrafisz czyta� w my�lach,|ona potrafi szybko biega�. {12619}{12673}Naprawd�, naprawd� szybko. {12674}{12747}Je�li Suresha tu nie ma,|pewnie jest w swoim laboratorium. {12749}{12809}W Pinehearst?|Zbyt niebezpieczne. {12810}{12848}Kto� musi po niego p�j��. {12849}{12905}Nie. {13023}{13072}Naprawd� jest szybka. {13073}{13122}Tak. {13123}{13158}Ko�czy mi si� czas. {13160}{13229}/LABORATORIUM PINEHEARST|- Infekcja rozprzestrzeni�a si� na moje p�uca. {13231}{13342}Daj�c sobie zdolno�ci,|podpisa�em sw�j wyrok �mierci. {13344}{13465}Mam nadziej�,|�e jak wstrzykn� sobie formu��, wylecz� si�. {13677}{13747}Suresh, od�� to.|To bro�. {13748}{13776}Musimy si� jej pozby�. {13777}{13859}Moje �ycie od tego zale�y! {13970}{14026}Pami�tasz, jak si�|spotkali�my po raz pierwszy? {14027}{14080}Jak pr�bowa�e� mnie przekona�, {14083}{14126}�e ludzie ze zdolno�ciami|naprawd� istniej�? {14127}{14176}I nie uwierzy�e� mi. {14177}{14223}Dok�adnie. {14225}{14280}Ale gdy zobaczy�em na w�asne oczy... {14281}{14368}co oznacza bycie wyj�tkowym, pot�nym... {14370}{14425}pragn��em tego, co mia�e�. {14427}{14478}Tak bardzo,|�e pr�bowa�em to odtworzy�. {14479}{14516}By�o warto? {14517}{14549}Zmieni�o ci� w potwora. {14551}{14594}Dlatego potrzebuj� tej formu�y. {14595}{14664}Ten zastrzyk... {14690}{14788}Co zrobi�e�?|Gdzie to, do diab�a, jest? {14905}{14974}Czas na ma�� zemst�, doktorku! {14975}{15031}Ruszysz si�, a spal� ci twarz. {15033}{15081}Przesta�cie...|Przesta�cie! {15082}{15153}Czekaj, chcesz rozwali� to miejsce? {15155}{15213}My te�. {15384}{15411}Dlaczego mieliby�cie mi pom�c? {15412}{15466}Jak zrobi� t� formu��, {15467}{15510}nie b�dziemy tacy wyj�tkowi. {15511}{15571}Powinni�cie sprzymierzy� si� z Peterem. {15573}{15696}Skoro tw�j brat dowodzi,|pomy�l, ile mo�emy zrobi� dobrego. {15750}{15810}Nathan ju� tu nie rz�dzi. {15811}{15866}Sir. {15894}{15946}Ilu marines dosta�o zastrzyki? {15947}{15974}Tylko ja. {15975}{16101}Kiedy nie wr�ci� pan do laboratorium,|pani Strauss zacz�a si� martwi�. {16102}{16173}Peter...|Wszystko zniszczy. {16174}{16200}Trzeba go powstrzyma�. {16201}{16236}Robi si�, sir. {16237}{16310}Przyprowadz� go... {16404}{16503}Poczekam, a� tw�j brat|pozb�dzie si� ca�ej formu�y. {16504}{16560}Pracujesz dla Petera? {16561}{16599}Tak. {16600}{16686}Jest teraz jednym z dobrych. {16861}{16883}Znalaz�a� Suresha? {16884}{16939}Tak, wzi�am to prosto z jego r�ki. {16940}{16979}Jedna dawka. {16980}{16994}Formu�a! {16995}{17013}Nie, nie! {17014}{17086}Zdajesz sobie spraw�,|�e to wariactwo, prawda? {17087}{17177}To, �e chcesz by� podr�nikiem w czasie,|nie oznacza, �e dostaniesz tak� zdolno��. {17178}{17233}Pomy�l o tym.|A je�li to sprawi, {17234}{17277}�e b�dziesz �wieci� w ciemno�ci|albo wyro�nie ci druga g�owa? {17278}{17299}- Matt. |- Co? {17300}{17358}Zawsze si� martwi�e� o to,|co ludzie o tobie my�l�, {17359}{17400}a teraz czytasz w my�lach. {17401}{17449}Chcia�am biega�. {17450}{17497}Zobacz, co si� sta�o. {17498}{17565}Dobra, ale to tak�e zmieni�o|Suresha w dziwad�o. {17566}{17709}Nigdy nie wierzy�e� w co�, nawet|je�li wszyscy m�wili, by� tego nie robi�? {17722}{17791}Tak, wierzy�em. {18530}{18593}Uda�o si�! {18985}{19041}Halo? {19216}{19280}Nic ci nie jest, Hiro? {19281}{19367}T�skni� za mamusi�, kucharzu. {19440}{19510}A ty dlaczego jeste� taki smutny? {19511}{19587}M�j ojciec da� mi proste zadanie,|a ja nie potrafi�em go wykona�. {19588}{19668}Moja mama mawia�a,|�e je�li mo�esz uratowa� dzisiejszy dzie�, {196...
serniczek1