{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{444}Korekta - ssanhoj {710}{784}/To my.|/Czyli ja i on. {803}{884}/Teraz jeste�my zm�czeni.|/Wracamy z wycieczki. {899}{977}/Widzieli�my palazzo, vaporetto|/i espresso. {994}{1090}/Byli�my na wycieczce we W�oszech|/- jak tytu� filmu ze szcz�liwym zako�czeniem. {1121}{1231}/Byli�my g��wnie w Wenecji,|/bo tam jad� zakochani. {1263}{1355}/Jest to miasto nad wod�,|/kt�re znajdzie si� pod wod�. {1369}{1459}/Ziele�, brunatna ���, r�,|/b��kit i szaro�� - l�ni�. {1464}{1494}/Takie s� W�ochy. {1507}{1564}/I pasta.|/Oczywi�cie. {1642}{1717}/Jeste�my prawdziw� par�|/od dw�ch lat. {1723}{1780}/Te dwa lata razem|/wydaj� si� cudem. {1795}{1928}/Dwa lata szcz�cia, wzlot�w i upadk�w.|/I najcz�ciej tego, co jest pomi�dzy. {1963}{2090}/Jedziemy odebra� Jean-Luc, kt�rego zostawili�my|/u moich rodzic�w, mi�dzy lotniskiem i stacj� kolejow�. {2099}{2167}/Nocny poci�g z Wenecji|/by� moim pomys�em. {2174}{2263}/W drodze powrotnej do Nowego Jorku,|/postanowili�my sp�dzi� dwa dni w Pary�u. {2290}{2423}2 DNI W PARY�U {2721}{2743}M�j Bo�e... {2770}{2805}On go zabije. {2877}{2998}To szef kuchni, kt�ry chcia� mnie pchn�� no�em,|bo doda�em sera do pasty. {3004}{3028}To ten sam facet. {3030}{3073}- Nie by�o tak �le.|- O czym ty m�wisz? {3074}{3125}Mia�em zatrucie pokarmowe|przez po�ow� pobytu. {3126}{3194}- Czy co� ci si� podoba�o?|- Podoba� mi si� widok z �azienki. {3195}{3255}Zadzwo� po taks�wk�,|bo leje jak z cebra. {3263}{3326}- Spad�a jedna kropla.|- B�dzie la�, zaufaj mi. {3330}{3403}Zadzwoni� po taks�wk�,|bo ty jeste� z cukru. {3404}{3478}Nie mog� si� rozchorowa�.|Po powrocie do Nowego Jorku id� do pracy. {3479}{3514}- Nie mam sygna�u.|- �artujesz sobie? {3515}{3604}Czuj�, �e dostan� infekcji zatok.|Biegunka zmniejsza odporno��. {3609}{3663}Tam jest bezpo�redni autobus|do moich rodzic�w. {3681}{3795}�adnych autobus�w ani metra w Europie|z powodu terroryzmu. {3796}{3871}W Nowym Jorku jest bezpieczniej?|Pary� jest w porz�dku. {3872}{3919}Nie ma terroryzmu w Pary�u. {3920}{4055}Bo Francja ma potajemny uk�ad z terrorystami|i jest krajem muzu�ma�skim. {4056}{4135}Jeste� pieprzonym psycholem.|Postaram si� po��czy�. {4162}{4249}Przepraszam, s�ysza�am, jak m�wisz.|Jeste� Amerykaninem? {4250}{4273}Owszem, jestem. {4274}{4386}Jeste�my mi�dzynarodow� grup� fan�w|"Kodu Da Vinci". {4387}{4480}Mamy spotka� si� w Luwrze o 10.00 rano|z francusk� delegacj�. {4481}{4533}Czy to jest niedaleko st�d? {4534}{4612}- Jeste�cie bardzo blisko.|- Naprawd�? {4637}{4709}Jeste�cie tak blisko,|�e taks�wkarz was nie we�mie. {4750}{4878}Id�cie prosto, skr��cie w lewo|i potem skr��cie w pierwsz� ulic� w prawo. {4879}{4941}Nast�pnie id�cie prosto przez 10 minut i dojdziecie. {4942}{4975}- Jeste� pewien?|- Tak. {4976}{5053}Bardzo to doceniam.|Amerykanie s� tacy przyja�ni. {5054}{5150}- Francuzi s� tacy nieuprzejmi.|- To jest bana�, ale to jest prawda. {5162}{5203}My Amerykanie musimy trzyma� si� razem. {5204}{5269}- Bardzo ci dzi�kuj�.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {5271}{5307}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {5324}{5353}Z�amcie ten kod. {5472}{5531}/- Nie ma taks�wki w okolicy.|- Nic nam nie b�dzie. {5536}{5560}Co si� dzieje? {5611}{5634}Co si� sta�o? {5635}{5689}Chcieli wiedzie� gdzie jest Luwr,|wi�c powiedzia�em im. {5694}{5737}Powiedzia�e� im, �e wiesz, gdzie jest? {5752}{5812}Skierowa�e� ich w tamt� stron�?|To s� kilometry drogi. {5822}{5898}A teraz jeste�my na pocz�tku kolejki.|Niech przetrwa najlepszy. {5899}{5947}Dotr� na przedmie�cia. {5948}{6019}- Oni s� twoimi rodakami.|- Moi rodacy... {6020}{6103}Oni g�osowali na Busha|i s� na wycieczce fan�w "Kodu Da Vinci". {6106}{6218}Oni reprezentuj� kulturowe|i polityczne z�o tego �wiata. {6220}{6301}Mo�e zobacz� co� wi�cej ni� Mona Lis�|i wezm� udzia� w zamieszkach. {6302}{6359}Ich �wiadomo�� polityczna zostanie poruszona. {6373}{6452}Jeste� taki z�o�liwy, ale masz racj�. {6453}{6480}Kocham ci�. {6521}{6558}Jeste� taki m�dry. {6595}{6622}Infekcja zatok. {6714}{6742}Samo si� otwiera. {6850}{6896}/Mo�e pan przyciszy� radio? {6902}{6975}Jechali�my 12 godzin poci�giem|i jeste�my zm�czeni. {6980}{7001}12? {7023}{7071}- Sk�d przyjechali�cie?|/- Z Wenecji. {7090}{7125}Nie cierpi� tego miasta. {7130}{7167}By�em tam z dwiema �onami. {7208}{7287}Audycja o bitych �onach.|Przepraszam, ale mnie to interesuje. {7304}{7327}/Dlaczego? {7339}{7389}Mia�em dwie �ony i obie bi�em. {7392}{7418}/To okropne. {7443}{7475}/Tak, �le zrobi�em. {7479}{7501}/Pary�. {7511}{7566}/Urodzi�am si� w 13. dzielnicy|/i wychowa�am w 14. {7567}{7662}/Mieszka�am w 9., 10., 11.,|/12., 19. i 20., {7673}{7717}/zanim przenios�am si� do Nowego Jorku. {7751}{7803}/Mam na imi� Marion|/i jestem fotografem. {7804}{7858}/To jest ironiczne,|/bo niewiele widz�. {7859}{7952}/Mam wrodzon� wad� siatk�wki,|/na kt�rej jest du�o ma�ych otwor�w. {7953}{8004}/Jak wam opisa� to, co widz�? {8052}{8100}/Oto jak widz� �wiat. {8118}{8192}/Ka�dy dos�ownie widzi �wiat inaczej. {8197}{8250}Wi�c jej te� w ko�cu przywali�em. {8256}{8323}/To jest Jack.|/Jest projektantem wn�trz. {8336}{8435}/Na naszej trzeciej randce powiedzia�,|/�e dzieci s� jak szczury i przenosz� choroby. {8436}{8471}/Uzna�am, �e to jest bardzo... {8472}{8523}/- ...s�odkie.|- Sp�jrz na to �wiat�o. {8524}{8559}To wygl�da jak poczt�wka Pary�a. {8560}{8639}/To ja jestem fotografem,|/ale to on robi� wszystkie zdj�cia. {8641}{8729}/Ka�da chwila przetworzona w posta� cyfrow�|/i uwieczniona pod ka�dym k�tem. {8731}{8761}Co on fotografuje? {8776}{8836}/Robi zdj�cia wszystkiego.|/Absolutnie wszystkiego. {8919}{8943}/Pos�uchajcie tego. {8945}{8981}Spali� kolejny fast food. {8992}{9060}W zesz�ym tygodniu spali�|dwa sklepy sportowe, {9063}{9108}a w zesz�ym miesi�cu hipermarket. {9119}{9174}Nie mog� dorwa� tego antyglobalisty. {9176}{9257}/Podpala fast foody?|/Podobno wk�adaj� jakie� g�wno do mi�sa. {9259}{9286}/Tutaj w prawo. {9292}{9311}T�dy? {9335}{9389}Idziesz prosto na pierwsze pi�tro. {9420}{9441}Czy jest winda? {9459}{9495}- Co?|- Jest winda? {9525}{9578}To jest drugie pi�tro.|Dasz sobie rad�? {9632}{9694}D�ugo wam to zaj�o.|Poci�g dojecha� o 9.00. {9705}{9801}Wsz�dzie s� korki i strajki.|We Francji jest ba�agan. {9824}{9906}Te biedne wykorzystywane piel�gniarki|maj� nie strajkowa�? {9908}{9946}Nie jeste�my w Ameryce. {9961}{10065}Znowu korzystasz z tej wielkiej walizki?|B�d� bola�y ci� plecy. {10067}{10112}/Zreszt� nigdy si� mnie nie s�uchasz. {10114}{10174}/Moja matka jest naprawd� upierdliwa, {10176}{10245}/ale dzi�ki niej sta�am si� t� osob�,|/kt�r� jestem teraz. {10274}{10293}Marion? {10411}{10468}/Mamo, Marion znowu si� nie rusza. {10594}{10614}Marion? {10644}{10670}Marion? {10689}{10740}Mamo, czy Marion jest debilem? {10742}{10837}/By�am wyj�tkowym dzieckiem,|/ale to nie by�o co� dobrego. {10852}{10927}/Wsz�dzie sp�nia�am si�,|/bo tkwi�am w swoim �wiecie. {10947}{11032}/Godzinami patrzy�am na rzeczy|/na podw�rku i na ulicy. {11044}{11146}/S�ysza�am g�osy, ale nie te,|/kt�re m�wi� ci, by� uratowa� �wiat, {11151}{11187}/ale inny rodzaj g�os�w. {11189}{11243}/Mamy dwa fiuty! {11264}{11302}/Ruszaj si�. {11326}{11392}/Niekt�rzy rodzice|/bardzo by si� zmartwili. {11394}{11505}/Lekarze zapisali du�� ilo�� nowych lek�w,|/ale moja mama nie zgadza�a si�. {11518}{11566}/Zdoby�a dla mnie aparat Polaroida. {11567}{11641}/Zamiast patrze� godzinami na r�ne rzeczy,|/robi�am im zdj�cia. {12027}{12113}/Od kiedy by�a� dzieckiem,|/zawsze robi�a� to, co chcia�a�. {12128}{12168}A my musieli�my dostosowa� si�. {12169}{12205}- To by�o naprawd�...|- Kochanie? {12221}{12249}Dzie� dobry, prosz� pani. {12257}{12293}Dzie� dobry. {12295}{12335}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {12336}{12356}/To jest Jack. {12363}{12398}/Jack, to jest Anna. {12409}{12472}Przepraszam, �e wtedy widzieli�my si� tak kr�tko. {12476}{12517}/By�a to bardzo kr�tka prezentacja. {12518}{12575}/Musieli�my zostawi� bardzo wa�n� paczk�. {12593}{12616}/Jean-Luc. {12621}{12647}Podaj� ci go. {12659}{12714}Podaj mi kotka.|Masz, trzymaj. {12721}{12809}- Czy wycieczka uda�a si�?|- Tak, bardzo. {12817}{12882}- By�o dobrze.|- By�o bardzo pi�knie. {12893}{12947}Przyjd�cie na obiad|o 13.00. {12949}{13011}/Nie sp�nij si�,|/bo tw�j ojciec tego nie cierpi. {13018}{13034}/W porz�dku. {13036}{13072}- Jak si� ma Jean-Luc?|- �pi sobie. {13074}{13090}Do zobaczenia. {13091}{13128}Twoja matka jest taka s�odka. {13137}{13187}- Co ci si� sta�o?|- Nie wiem. {13191}{13230}Ci�ko ci idzie, kochanie? {13269}{13298}Potrzebuj� twojej pomocy. {13305}{13376}Potrzebuj� silnego m�czyzny,|by wni�s� moj� walizk�. {13377}{13459}Nie chcesz by� siln� i niezale�n� kobiet�,|kt�ra sama nosi walizki? {13461}{13531}Jestem siln� i niezale�n� kobiet�. {13537}{13570}W porz�dku.|Mam to. {13612}{13705}To jest ta twoja wielka inwestycja?|Mieszkanie pi�tro wy�ej od rodzic�w? {13707}{13782}/- To jest bardzo praktyczne.|- Szczeg�lnie gdy cenisz sobie prywatno��. {13790}{13821}/�adnego sarkazmu w Pary�u. {13823}{13877}- Nie b�d� nic m�wi� przez dwa dni.|/- Dzi�kuj�. {14000}{14022}Podoba ci si�? {14034}{14056}Nie podoba ci si�? {14093}{14117}O co chodzi? {14176}{14252}- Nie podoba ci si�?|- Przytulnie tu. {14273}{14322}- Co?|- �adne jest. {14324}{14402}- To nie jest wygl�d z po�owy wieku.|- To jest po�owa XV wieku. {14445}{14509}Jest bardzo paryskie. {14511}{14557}/- Czy to jest komplement?|- Jasne. {14579}{14620}Czu� tu wilgo�. {14635}{14652}/Wilgo�? {14663}{14713}Jak woda w kabarecie Lido. {14742}{14766}Co to za zapach? {14783}{14803}Co to jest? {14804}{14835}/- M�j Bo�e.|- Co? {14836}{14865}/Kochanie! {14896}{14947}Kochanie, co to, kurwa, jest? {14948}{14969}To jest wyciek. {14970}{15070}To jest stary budynek|i we Francji nie ma hydraulik�w. {15137}{15171}Czy to jest czarny grzyb? {15173}{15199}Czym jest czarny grzy...
miksza6