{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{87}Nadchodzimy. Nadchodzimy. {91}{116}Gdzie jest kamera? {120}{148}W moich oczach. {152}{240}Kiedy je za�o�ysz, prze�l� do nas obraz|i dowiemy si�, o co w tym wszystkim chodzi. {240}{291}Co wi�cej, maj� oprogramowanie|czytaj�ce z ruchu warg. {295}{374}Je�li kto� odkryje, co robi�...|To zdrada stanu! {378}{424}Babcia zawsze m�wi�a,|�e b�dziemy mie� k�opoty. {428}{453}Wiedzia�e�, �e ma c�rk�? {457}{538}A teraz Alice Carter ma w�asne dziecko,|jego wnuka. {538}{567}Sprowad�cie j� tu. {778}{823}Przybyli�my. {827}{868}Ale czego chcecie? {872}{970}Chcemy 10% dzieci tego �wiata. {974}{1047}Chc� je zabra�, tak jak kiedy�.|Jak tamten cz�owiek. {1105}{1130}By�e� tam? {1134}{1243}W 1965 da�em im 12 dzieci. {1293}{1376}Torchwood {1380}{1469}Dzieci Ziemi {1480}{1530}Dzie� Czwarty {1535}{1647}1965|Szkocja {1785}{1890}T�umaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {2164}{2209}To jest lokacja,|kt�r� nam podali. {2213}{2260}Zestaw instrukcji przychodz�cy {2264}{2340}na cz�stotliwo�ci oznaczonej 456. {2344}{2433}- Podali jakie� imi�?|- Mamy tylko ten numer. 456. {2500}{2542}Wed�ug naszych przyjaci� z kosmosu, {2546}{2610}za 4 miesi�ce nast�pi mutacja wirusa. {2640}{2696}Nowy szczep indonezyjskiej grypy. {2700}{2791}M�wi�, �e m�g�by zabi� 25 milion�w ludzi. {2795}{2859}Nasze badania wydaj� si� to potwiedza�. {2863}{2936}W 1918 epidemia hiszpa�skiej grypy {2940}{2998}zabi�a ok. 5% populacji. {3002}{3064}Wiem. By�em tam. {3068}{3117}Tym razem zaoferowano nam lekarstwo. {3121}{3166}Wy�l� nam antywirus. {3170}{3198}W zamian. {3222}{3274}Ile chc� dzieci? {3278}{3312}12. {3316}{3424}To jak ofiara dla staro�ytnych bog�w,|12 dziewic. {3428}{3454}Tylko 12? {3499}{3589}Brzmi jak dobry uk�ad.|Co chc� z nimi zrobi�? {3593}{3634}Powiedzieli,|�e b�d� �y� wiecznie. {3638}{3693}Ta, jasne. {3811}{3850}Do czego mnie potrzebujecie? {3854}{3938}C�, zak�adaj�c,|�e znajdziemy 12 dzieci, {3942}{3982}kto� musi je dostarczy�. {3986}{4063}A gdyby obcy okazali si� wrodzy,|potrzebny wam kto�, kto nie zginie? {4063}{4126}W�a�ciwie potrzebny nam kto�,|kogo to nie obchodzi. {4176}{4211}W 1965... {4215}{4275}Da�em im 12 dzieci. {4379}{4448}Po prostu je przekaza�e� i liczy�e�,|�e si� jako� u�o�y? {4492}{4544}Chod�cie z wujkiem Jackiem. {4579}{4630}To b�dzie przygoda, prawda? {5266}{5329}Wszyscy wysiadaj�. {5550}{5573}No i prosz�. {5577}{5660}Dzieci, chod�cie za mn�. {5664}{5718}Przygoda. {6039}{6115}Dzieci, id�cie w stron� �wiat�a.|R�bcie, co m�wi�. {6362}{6408}Co to, co tam jest? {6423}{6452}Po prostu id�. {6456}{6490}Ale to bezpieczne, prawda? {6494}{6520}Prawda? Prawda? {6557}{6627}Tak. To bezpieczne. {6790}{6841}Id� dalej. {6845}{6903}Nie chcesz zosta� w tyle, prawda? {7363}{7421}- Wszyscy cali?|- Tak jest! {7665}{7741}Na 456 dostajemy w�a�nie informacje. {7745}{7810}Antywirus, tak jak obiecali. {7852}{7908}Dobra robota. {7912}{7954}Mo�e bogowie byli �askawi. {7958}{8010}Mo�e s� teraz w raju. {8014}{8066}Nic takiego nie istnieje. {8205}{8341}By�e� w ka�dym koszmarze,|jaki kiedykolwiek mia�em. {8341}{8382}Przepraszam. {8406}{8450}Naprawd� przepraszam. {8489}{8516}Ja... {8538}{8569}Gwen! {8686}{8719}- Dobrze...|- Odsu� si�! {8719}{8765}Po prostu oddaj mi bro�,|Clem. No dalej. {8765}{8804}- Jeste� po jego stronie.|- Oddaj mi j�. {8808}{8853}A on jest po ich stronie! {8857}{8882}Wszyscy w tym siedzicie! {8883}{8919}Gwen, daj spok�j,|on jest niebezpieczny! {8920}{8973}- Nie jestem niebezpieczny!|- Wiemy. {8977}{9011}Wiemy, �e nie jeste�! {9035}{9065}Wiemy. {9069}{9096}Tylko �e to k�amstwo, {9100}{9144}prawda? Prawda? {9216}{9268}Oboje wiemy, �e... {9272}{9334}Zabi�em cz�owieka. {9338}{9387}Jestem niebezpieczny. {9552}{9595}Mog� to wzi��? {9866}{9897}No i prosz�. {9970}{10015}To nie by�a moja wina. {10065}{10164}Co� jest tam w g�rze.|I chce dzieci. {10193}{10245}Ten cz�owiek trzyma� mnie za r�k�... {10266}{10307}I zabra� mnie do nich. {10370}{10400}To normalne. {10400}{10487}On tak ju� ma.|M�wi�am, �e b�dzie dobrze. {10538}{10609}- Nie! - Daj spok�j.|Clem? - Nie! {10650}{10712}- Clem!|- Nie, nie! {10737}{10775}Nic mu nie jest, Clem. {10842}{10883}To za du�o! {10887}{10934}Prawda? Prawda? Prawda? {10938}{11021}Za du�o. Za... Za... {11078}{11117}Mog�e� najpierw strzeli�, {11121}{11177}a potem zadawa� pytania. {11181}{11231}Czy to nie dobrze? {11235}{11282}To za du�o! {11286}{11339}Prawda? Prawda? {11553}{11591}Uwaga na g�ow�. {12010}{12069}Nie wierz�, �e wcze�niej o tym nie wspomnia�e�. {12116}{12171}Wtedy nie m�wili przez dzieci. {12175}{12226}Nie rozpozna�em ich od razu. {12230}{12272}Nie to mia�em na my�li. {12353}{12383}Wracaj�. {12632}{12729}Cz�owiek, kt�ry wys�a� mnie|i moich przyjaci� na pewn� �mier�, {12733}{12789}sam nie mo�e umrze� {13214}{13273}To ma zwi�zek z wujkiem Jackiem, prawda? {13277}{13317}To pomy�ka. Nied�ugo st�d wyjdziemy. {13321}{13343}On nas wyci�gnie? {13347}{13369}Tak. {13373}{13400}Tutaj. {13502}{13559}Nie wie, �e Harkness to jego dziadek? {13563}{13616}Nie. {13620}{13668}To by pewnie wymaga�o sporo wyja�nie�. {13672}{13715}Dlaczego mama wygl�da starzej od dziadka. {13775}{13832}Mog� tylko przypuszcza�,|�e trzymacie mnie tu, {13836}{13878}�eby szanta�owa� mojego ojca {13882}{13956}Ale ostrzegam. Je�eli go zdenerwowali�cie,|niech B�g ma was w swojej opiece. {13960}{14033}M�wi kobieta,|kt�ra przez ca�e �ycie od niego ucieka�a. {14037}{14095}Jak my�lisz, dlaczego? {14119}{14171}Cz�owiek, kt�ry nie mo�e umrze�,|nie ma si� czego ba�. {14175}{14245}Wi�c miej si� na baczno�ci.|Ca�y czas. {14444}{14518}To by� haracz.|Musia�e� wiedzie�, �e wr�c�. {14522}{14584}- By�a taka mo�liwo��.|- I i tak ich op�aci�e�? {14588}{14617}Nie mieli�my wyboru. {14621}{14650}Czemu my? {14762}{14815}Nikt by za wami nie t�skni�. {14882}{14908}Rzeczywi�cie. {15043}{15172}Przez ca�y ten czas pociesza�em si�,|�e umowa dzia�a�a. {15176}{15245}Dzia�a�a przez 44 lata. {15278}{15311}To ca�kiem spora chwila wytchnienia. {15315}{15373}Dlaczego ja zosta�em? {15401}{15439}Co jest ze mn� nie tak? {15443}{15529}Wiemy, �e chc� tylko dzieci|przed okresem dojrzewania. {15533}{15609}Mo�e o to chodzi.|Mo�e mia�e� w�a�nie zacz�� dojrzewa�. {15613}{15666}Nie ca�kiem doros�y,|nie ca�kiem dziecko... {15670}{15713}Uratowany przez hormony. {15760}{15832}Wszyscy prosz� za mn�. {15836}{15913}Ianto, to si� ci�gle nagrywa?|Potrzebuj� ka�dej sekundy. {15917}{15959}Tak. {16797}{16874}Witam ponownie.|Zanim rozwa�ymy wasz� pro�b�... {16878}{16957}Poproszono mnie, abym uzyska� pewne u�ci�lenie. {17042}{17134}Zanim podejmiemy dyskusj� o... {17138}{17233}o waszej pro�bie,|musimy dowiedzie� si�, {17237}{17304}co dok�adnie zamierzacie zrobi� z dzie�mi. {17342}{17383}Kto� obserwuje. {17387}{17443}Kto� z pozosta�ych. {17447}{17485}Wiedz�, �e tu jestem! {17587}{17650}Wiedz�! {17770}{17823}Kto� obserwuje. {17827}{17877}M�wi�em wam! Wiedz�!|Wy��czcie to! {17881}{17950}Maj� na my�li drug� kamer�.|Nie wiedz� o nas. {17974}{18027}Premier, przyw�dca tego kraju, Wielkiej Brytanii {18031}{18110}obserwuje nas przez t� kamer� i musi wiedzie�, {18114}{18199}co sta�oby si� z naszymi dzie�mi,|je�li je wam przeka�emy. {18238}{18274}To zostanie... {18278}{18316}Zapomniane? {18517}{18543}Tak. {18606}{18689}Do �rodka. {18755}{18801}Tam? {18827}{18863}Z kamer�. {18896}{18922}Do �rodka. {19102}{19170}Ukrywaj� co�. {19303}{19375}- Dobra. W porz�dku?|- Tak. {19400}{19493}B�dziesz m�g� nas s�ysze�,|a my us�yszymy wszystko, co powiesz... {19558}{19606}Dobrze, podaj mi ustnik z mikrofonem... {19648}{19686}Prosz� bardzo. {19690}{19756}Nie zdejmuj tego, dop�ki �wiat�o|w �luzie nie za�wieci si� na zielono. {19760}{19806}- Dobrze? - Tak jest.|- Kamera. {19881}{19924}B�d� ci� stale monitorowa�. {19928}{19955}Powodzenia! {19959}{20000}Dzi�kuj� pani. {20712}{20757}Zawarto�� powietrza stabilna. {22319}{22365}Wy�apuj� bicie trzech serc. {22369}{22394}To co� ma trzy g�owy?... {22398}{22450}Nie, to... {22454}{22527}Tam s� trzy osobne formy �ycia. {22614}{22636}Zbli� si�. {23387}{23472}Nie, nie, nie, nie, nie, nie! {23556}{23598}Czy to jest dziecko? {23636}{23674}Sk�d on je wzi��? {23774}{23813}To jedno z dzieci z 1965. {23960}{24007}To wci�� dziecko. {24055}{24109}My�lisz, �e wie? {24152}{24195}Jest �wiadomy? {24668}{24720}- Co si� dzieje?|- To Lois. {24724}{24776}P�acze. {24780}{24816}Co mu zrobili�cie? {24922}{24953}Wyci�gnijcie go stamt�d! {25034}{25059}Wyci�gnijcie go! {25063}{25130}Relacje dyplomatyczne mi�dzy Ziemi� a 456, 456, 456,|przebiega�yby na... na... na... {25134}{25262}...na pewno lepiej,|gdyby poprzednie spotkanie zosta�o zapomniane... {25266}{25306}zapomniane... zapomniane. {25310}{25390}Co oni pr�buj� powiedzie�?|To g�os Johna Frobishera, co "zosta�o zapomniane"? {25394}{25435}Gdy m�wi� zapomniane, mam na my�li|zachowane w tajemnicy {25439}{25533}W tajemnicy, tajemnicy, tajemnicy. {25631}{25684}To niedopuszczalne. {25688}{25736}Nie krzywdzimy dzieci. {25774}{25832}Nie czuj� b�lu. {25881}{25928}"Nie krzywdzimy dzieci." {25932}{25994}"Nie czuj� b�lu." {25998}{26046}"�yj� o wiele d�u�ej." {26050}{26102}No, to wszystko w porz�dku! {26140}{26177}Ale to wci�� nie odpowied�. {26181}{26264}Co z nimi robi�? {26268}{26322}Do czego s� im potrzebne? {26352}{26396}Troch� za p�no, �eby zapyta�. {26425}{26488}"Odpowiedzieli�my na wasze pytania." {26492}{26594}"Macie dzie� na wybranie i dostarczenie 10%." {26633}{26674}A je�li odm�wimy? {26678}{26790}Wybijemy ca�y gatunek. {27152}{27193}Czy dobrze zrozumia�em? {27197}{27302}Ten kraj ju� kiedy�|zawiera� uk�ady z tym gatunkiem? {27331}{27385}Najwyra�niej. {27389}{27472}Pragn� zwr�ci� uwag�,|�e w 1965 sam by�em jeszcze dzieckiem. {27476}{27570}Niemniej, to pan podj�� w tym tygodniu decyzj�, sir, {27574}{27684}aby utrzyma� tamte negocjac...
ja-ro