{1}{1}25 {29}{103}- Maurice, idź się umyj przed kolacją.|- Ale tato... {104}{178}Idź! Kolacja gotowa? {179}{300}Weź szklankę pana Armstronga.|Właśnie wychodzi. {329}{378}Proszę opuścić mój dom. {379}{428}Powinien pan był oddać tę sprawę. {429}{478}- Zaaresztuję pana!|- Był pan związany z ofiarą. {479}{553}Nie ma pan prawa|przesłuchiwać moich dzieci! {554}{628}Nie będzie mi pan mówił,|jak mam wykonywać swoją pracę! {629}{728}Jak często przychodziła tu na kolację,|albo zostawała na noc z Leną? {729}{778}Spotkamy się na posterunku. {779}{853}Po co pan tu przyszedł? {854}{928}Myślałem, że może pana|interesować odnalezienie noża. {929}{1003}Zrobił się z pana Sherlock Holmes? {1004}{1089}Z pana z pewnością nie. {2154}{2253}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2254}{2319}Jak idzie? {2354}{2478}„Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód,|a po wielu dniach odnaleźć go możesz. ” {2479}{2567}Księga Eklezjastesa 11:1. {2579}{2628}Wskazówki Blaira Sullivana. {2629}{2678}Blaira Sullivana? {2679}{2753}„A jeśli drzewo upadnie na południe|czy też na północ -” {2754}{2853}„na miejscu, gdzie upadnie, tam leży. ” {2854}{2942}Teraz jest pan na tropie. {2979}{3052}Poważna sprawa. {3054}{3078}Proszę popatrzeć... {3079}{3153}Jak pan trafił do Blaira Sullivana? {3154}{3203}To długa historia. {3204}{3228}Niech się pan rozejrzy. {3229}{3303}Popatrzy, gdzie jesteśmy. {3304}{3383}- Widzi pan?|- Tak. {3429}{3521}„Szukajcie, a znajdziecie. ” {3529}{3603}Sullivan musiał się nieźle uśmiać|na pana widok. {3604}{3699}Nabrał pana na gadkę z Biblią. {3704}{3753}Wie pan, {3754}{3778}mieliśmy... {3779}{3853}50 czy 60 ochotników, {3854}{3928}którzy przeczesali teren... {3929}{4003}w poszukiwaniu noża. {4004}{4053}Co to jest? {4054}{4163}Podkład. Dzięki temu nie podmywa drogi. {4229}{4345}- Co to było, do cholery?|- Tutejsza natura. {4404}{4529}Znajdzie pan ich setki,|jeśli będzie dalej szukał. {4629}{4703}Tu ktoś mieszka? {4704}{4728}Do diabła, nie. {4729}{4803}Stara chata kłusownika. {4804}{4853}Służy polującym na aligatory. {4854}{4972}Oprawiają je tu, odpoczywają.|Pracują w nocy. {5329}{5411}Co on teraz wyprawia? {5654}{5678}O co chodzi? {5679}{5778}Proszę spojrzeć: jeden, jeden, jeden. {5779}{5803}No i co? {5804}{5903}Sullivan mówił, żeby czytać znaki. {5904}{5978}11:1. Rozdział jedenasty, wiersz pierwszy. {5979}{6028}Ciężki z pana przypadek. {6029}{6078}Wie pan co? {6079}{6153}To beznadziejne! Tam nic nie ma! {6154}{6203}Beznadziejne! {6204}{6281}Ten facet to świr! {6429}{6478}Do diabła z tym! {6479}{6546}Co tu mamy? {6554}{6628}Północ, południe. Południe, północ. {6629}{6690}Drzewo. {6704}{6772}O co chodzi? {7079}{7153}Proszę tu zejść. {7154}{7228}Moja cierpliwość się kończy. {7229}{7253}Proszę zejść. {7254}{7303}Lepiej, żebym miał po co. {7304}{7353}Proszę to wyciągnąć. {7354}{7428}Coś nie tak z pana rękami? {7429}{7478}Nie, ale jeśli to broń, którą zamordowano, {7479}{7603}to lepiej, żeby została|znaleziona przez policję. {7604}{7668}Rozumiem. {7779}{7901}W ten sposób nie narażamy|mojej pozycji prawnej. {7954}{8036}Dziękuję, profesorze. {8729}{8778}Do diabła! {8779}{8878}Do diabła z panem, Armstrong!|Będzie pan musiał dużo wyjaśnić. {8879}{8903}Sullivan... {8904}{8978}przyznał się do tego morderstwa... {8979}{9078}i nie trzeba mu było|wkładać pistoletu do ust. {9079}{9178}Niech szlag trafi pana i Sullivana! {9179}{9228}Nie! Cieszmy się! {9229}{9335}Bo sprawiedliwości stanie się zadość! {9704}{9803}Jakim samochodem jeżdził Sullivan? {9804}{9853}Trzema. {9854}{9878}Wszystkie kradzione. {9879}{9949}Na Florydzie? {10004}{10028}Zielonym monarchem. {10029}{10053}Cholera. {10054}{10145}Potrzebny nam ford granada. {10154}{10228}Przeciwko twojemu monarchowi... {10229}{10278}postawimy granadę... {10279}{10353}Bobby'ego Earla. {10379}{10461}Są prawie identyczne. {10604}{10678}Nie jestem za karą śmierci, {10679}{10789}ale przynajmniej przestanie pisać listy. {11129}{11217}Korespondencja Sullivana. {11229}{11253}To wszystko? {11254}{11324}Jak na razie. {12104}{12178}„Drodzy państwo Shriver, ” {12179}{12228}„przykro mi, że nie napisałem wcześniej, ” {12229}{12328}„ale byłem zajęty przygotowaniami|do śmierci. ” {12329}{12429}„Chciałem wam tylko powiedzieć, ” {12454}{12528}„jaką słodziutką mieliście... ” {12529}{12597}„córeczkę. ” {12604}{12653}„Czułem się z nią tak, ” {12654}{12703}„jakbym rozkrawał... ” {12704}{12778}„dojrzałego melona, ” {12779}{12853}„jakbym zrywał czereśnie w letni poranek, ” {12854}{12953}„orał pachnące pole. I tak ją przeorałem. ” {12954}{13053}„Nie sądzę jednak, żeby z tego siewu... ” {13054}{13128}„były plony, prawda? ” {13129}{13178}Podpisane: „Wasz przyjaciel, ” {13179}{13256}„Blair Sullivan. ” {13304}{13353}Ale... {13354}{13428}nie mówi nigdzie... {13429}{13528}w tym liście, że to on zabił Joanie Shriver. {13529}{13578}Czy tak? {13579}{13628}Nie mówi. {13629}{13678}Napisał to, co przeczytałem. {13679}{13753}Że będąc z nią, czuł się jakby „rozkrawał... ” {13754}{13836}„dojrzałego melona. ” {13954}{14025}Nie mam pytań. {14254}{14303}Pierwsze wrażenia z wolności? {14304}{14353}- Chciałbym podziękować...|- Adwokatowi. {14354}{14403}mojemu adwokatowi, panu Morganowi. {14404}{14478}Mojej babci, że nigdy nie straciła nadziei|i profesorowi Armstrongowi. {14479}{14583}Gdyby nie on, nie byłoby mnie tutaj. {15079}{15128}Jak się pani ma? {15129}{15178}Bardzo się cieszę. {15179}{15262}Za ciebie i za siebie. {15279}{15328}Profesorze. {15329}{15378}Dziękuję. {15379}{15403}Zanim wyjedziemy, {15404}{15453}wpadnij na drinka w piątek. {15454}{15478}Dziękuję, {15479}{15528}ale nie mogę. Mam inne plany. {15529}{15578}Ale spotkamy się. {15579}{15628}Obiecuję. {15629}{15653}- Idziemy.|- Gratulacje. {15654}{15734}Szczęśliwej podróży. {15754}{15828}Panie Ferguson. Gratulacje. {15829}{15903}Zabajerowałeś wszystkich. Sędziego, {15904}{15978}nawet tego mądralę z Harvardu. {15979}{16028}Ale nie mnie. {16029}{16053}Nie. {16054}{16103}Nie Tanny'ego Browna. {16104}{16178}Będę cię miał na oku. {16179}{16243}Słyszysz? {16254}{16303}Chodźmy. {16304}{16378}Pani Evangeline. {17104}{17171}Kocham cię. {17704}{17778}W firmie poszło lepiej,|niż się tego spodziewałem. {17779}{17828}Jesteś samotny? {17829}{17878}Żonaty od ośmiu lat. {17879}{17953}Dobrze. Czas się trochę zabawić. {17954}{17978}Szampana? {17979}{18064}Poproszę. Dzięki, Phil. {18079}{18178}Powinniście się zatrzymać na parę dni|i zrobić sobie wakacje. {18179}{18278}Musimy wracać. Ja mam zaległe sprawy,|Paul wykłady. {18279}{18353}Paul, minąłeś się z powołaniem. {18354}{18403}Powinieneś być detektywem. {18404}{18478}Nie, dziękuję. Z przyjemnością|wrócę do prawdziwego świata. {18479}{18573}Proszę. Coś do przegryzienia. {18579}{18652}Katie, odbierz. {18704}{18790}Chciałbym wznieść toast. {18804}{18853}Za zwycięstwo sprawiedliwości. {18854}{18903}Przeciw śmierci. {18904}{18999}Za triumf prawdy nad pozorami. {19029}{19078}Tato, telefon do ciebie. {19079}{19103}Nie wypij mi. {19104}{19153}Co robisz potem? {19154}{19203}Po przyjęciu? {19204}{19317}Mam spotkanie.|Właściwie to muszę już iść. {19379}{19403}Gratulacje, profesorze. {19404}{19453}Sullivan? {19454}{19503}Skąd masz mój numer? {19504}{19578}Wiem o tobie wszystko. {19579}{19653}To twój wielki tydzień. {19654}{19703}Dla mnie również. {19704}{19803}Wiesz na pewno, że gubernator|podpisał mój wyrok śmierci. {19804}{19878}Mam mniej czasu niż trzeba,|by zagrać w golfa. {19879}{19953}Tak czy inaczej... {19954}{20028}mój list załatwił ci sprawę. {20029}{20078}Sądziliśmy, że to zadziała. {20079}{20145}Sądziliśmy? {20154}{20178}Kto „my”? {20179}{20203}Powiem ci, jak przyjdziesz. {20204}{20278}Doskonale ci poszło, prawda? {20279}{20328}Może zbyt doskonale. {20329}{20409}Masz coś do pisania? {20429}{20497}Tula Way 13. {20529}{20597}Winterglade. {20604}{20678}Dom moich rodziców. {20679}{20753}Wpadnij do nich. {20754}{20853}Chcę, żebyś ich ode mnie pożegnał. {20854}{20903}Powiedz im, że ich kocham... {20904}{20978}i że modlę się za nich, {20979}{21053}a potem przyjedź do mnie. {21054}{21103}Zrób to dla mnie, {21104}{21178}a powiem ci, co oznacza: "my." {21179}{21275}Lepiej się pospiesz, Armstrong. {22404}{22462}Halo? {23354}{23423}Jest tu ktoś? {23729}{23841}SULLIVAN - NASTOLATEK,|KTÓRY KOCHA JEZUSA {24029}{24103}Ta pieśń przypomina mi młodość. {24104}{24253}Przypominam, że spotykamy się|na smażenie ryb w przyszłą niedzielę. {24254}{24328}A teraz na chwałę Pana... {24329}{24460}Cudowna Łaska. Mówi Radio|Chrześcijańskie z Everglade. {25179}{25265}NIECH BÓG|WAS BŁOGOSŁAWI {26154}{26253}„Tych, których zabił sam ginąc,|było więcej niż tych, ” {26254}{26353}„których pozabijał w czasie całego|swojego życia. ” {26354}{26436}Księga Sędziów 16,30. {26454}{26539}Mówiłem ci, że mam moc. {26604}{26675}Tym razem nie. {26754}{26803}Powiedz, {26804}{26873}co widziałeś? {26879}{26948}Co słyszałeś? {26954}{27003}Opowiedz w szczegółach. {27004}{27099}Nie szczędź mi niczego. Dalej. {27104}{27192}Dalej, opowiedz wszystko. {27229}{27253}No już. {27254}{27303}Nie. {27304}{27378}Kiedy powiedziałeś: {27379}{27453}„Sądziliśmy, że to zadziała”, {27454}{27536}kogo miałeś na myśli? {27579}{27662}Powiedz, co widziałeś. {28079}{28148}Dlaczego nie? {28179}{28274}Miałem na myśli naszą gwiazdę. {28279}{28378}Pociągałem za sznurki, a ty tańczyłeś, {28379}{28453}aż nasz chłopiec wyszedł na wolność... {28454}{28503}i spełnił swój uczynek. {28504}{28528}„Uczynek”? {28529}{28603}Wiesz, co mam na myśli. {28604}{28703}Miałem coś do załatwienia na wolności. {28704}{28778}Dałem Bobby'emu życie, {28779}{28865}żeby mógł dać mi śmierć. {28929}{29001}Joanie Shriver? {29...
e.wlodarska