Niebo.txt

{05}{724}T�umaczenie KobeMi2G|SoftStorm Crew
{1252}{1289}Pod��aj za ukszta�towaniem terenu.
{1552}{1589}Dobrze.
{1750}{1800}Le� prostopadle do wzg�rza.
{2104}{2141}Bardzo dobrze.
{2403}{2480}W r�nych warunkach|musisz wyr�wnywa� z wiatrem.
{2784}{2811}Teraz utrzymuj wysoko��.
{3564}{3613}Kontroluj twoj� wysoko��.Spokojnie.
{3808}{3871}Nie mo�esz tak lata�|w prawdziwym helikopterze.
{3912}{3962}W takim razie jak wysoko mog� lata�?
{9790}{9865}B�dziemy jecha� wind�?|-Do samej g�ry.
{10033}{10106}Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. Jestem um�wiona.
{10117}{10168}Sir Vendice jest teraz zaj�ty.
{10184}{10235}Czy mog� jeszcze w czym� pom�c?|- Nie.
{10246}{10272}M�j problem jest ...
{10283}{10344}... natury erotycznej.
{10470}{10556}... Czy mo�emy robi� taki interes?|- Nie.
{10573}{10622}Mieli�my umow�.
{10708}{10741}Nie do przyj�cia.
{10753}{10812}Mieli�my umow�,| i tak zostanie.
{10840}{10862}Nie.
{10887}{10971}Tak te� mo�e by�.| Wtedy poprosimy kogo� innego.
{10983}{11027}Tak,zrobimy to w ten spos�b. To zmienia wszystko.
{11044}{11128}23,|22, 21 ...
{11709}{11731}Ulcom Electonics.
{11742}{11848}Tak, mam piln� wiadomo��. Pani alarm samochodowy si� popsu�.
{11858}{11954}Prosz� zej�� szybko,|ha�as jest niezno�ny.
{12334}{12358}Mi�ego dnia.
{12484}{12519}Policja.
{12520}{12587}Dzwoni�am do was tyle razy,|ale nic nie zrobili�cie.
{12597}{12648}Teraz dzia�am sama.
{12658}{12744}W jego biurze jest bomba.|Eksploduje za...
{12778}{12796}40 sekund.
{12807}{12843}Kto m�wi?
{12868}{12929}Philippa.Philippa Paccard.
{12975}{13040}Nie, nie wyrobi� si� przed si�dm�.
{13050}{13132}Przepraszam,mam tyle do zrobienia.|Prosz�, poczekaj na mnie.
{13149}{13197}Dobrze,wi�c zobaczymy si� w domu.
{13716}{13769}Ale wysoko.
{13842}{13879}Za wysoko.
{14049}{14094}Dobrze,wezm� nast�pn�.
{14105}{14173}Nie,jest du�o miejsca.|-Dzi�kuj�.
{16258}{16288}Na przes�uchanie!
{18315}{18337}Imi�?
{18402}{18433}Mam na imi� Philippa Paccard.
{18529}{18573}Co teraz,chce pani m�wi� po angielsku?
{18574}{18601}Jestem angielk�.
{18650}{18710}Mam prawo zeznawa� w ojczystym j�zyku.
{18755}{18789}Co to ma by�?
{18813}{18870}Co to,kurwa za gierki.
{18972}{19000}Angielka...
{19150}{19211}Tak,i co?|- Chce zeznawa� po angielsku.
{19221}{19272}U�yjemy t�umacza.
{19292}{19318}Nie ma mowy.
{19343}{19381}�adnego t�umacza.
{19394}{19427}Ona wszystko rozumie.
{19437}{19492}Ka�de s�owo.Przesta� gra�!
{19502}{19577}To jej prawo.|-Mam w dupie jej prawa.
{19609}{19652}B�dzie musia�a s�ucha� w�oskiego,
{19662}{19719}zeznawa� po w�osku i przyzna si�.|Po w�osku!
{19821}{19856}Przepraszam....
{19888}{19925}Mog� t�umaczy�.
{20021}{20058}Jestem dyplomowany.
{20275}{20301}Nazwisko?
{20322}{20343}Philippa  Paccard.
{20374}{20406}Data urodzenia?
{20420}{20480}23 maj 1971.
{20544}{20560}Miejsce urodzenia?
{20562}{20572}Bristol.
{20570}{20594}Zaw�d?
{20639}{20654}Nauczycielka.
{20692}{20740}Stan cywilny?
{20795}{20806}Nie wiem.
{20911}{20950}Nie wie pani,|czy jest m�atk�?
{20955}{21080}By�am w trakcie rozwodu|kiedy rok temu m�j m�� zmar�,
{21107}{21137} w trakcie post�powania.
{21247}{21289}Czy og�oszono wyrok?
{21280}{21335}Nie, m�j m�� zmar� przed.
{21372}{21418}Wi�c jest pani wdow�.
{21683}{21775}Jest pani oskar�ona o eksplozj�,
{21785}{21853}w wyniku kt�rej zmar�y 4 osoby.
{22014}{22040}Cztery?
{22050}{22085}Tak, cztery.
{22139}{22214}Na skutek wybuchu| winda spad�a.
{22249}{22304}Cztery osoby znajdowa�y si� wewn�trz.
{22315}{22401}Ojciec z dwoma c�reczkami |i sprz�taczka.
{22412}{22463}Tr�jka z nich zgin�o natychmiast.
{22474}{22574}Najm�odsza dziewczynka zmar�a wczoraj w nocy|w szpitalu.
{24080}{24184}Jest pani oskar�ona,|o wsp�prac� z organizacj� terrorystyczn�,
{24194}{24251}kt�rej celem jest destabilizacja kraju.
{24266}{24333}oraz o zamordowanie czterech os�b.
{24358}{24438}Tylko cztery osoby zgin�y?
{24621}{24645}Cztery osoby to dla pani|nie wysrarczaj�co?
{24646}{24672}Nie,nie.|Mam na my�li biuro.
{24720}{24758}M�czyzna w biurze,|gdzie pod�o�y�am bomb�.
{24834}{24918}Z kt�r� organizacj� pani wsp�pracuje?|Sk�d wzi�a pani bomb�?
{24928}{24969}Kto da� pani rozkazy?
{24978}{25000}Nikt.
{25047}{25084}A pani m��?
{25267}{25304}Nie mam m�a.
{25347}{25370}Nie �yje.
{25442}{25464}Jak zmar�?
{25487}{25506}Przedawkowa�.
{25636}{25774}Dzwoni�am, pisa�am,|pr�bowa�am zwr�ci� wasz� uwag� od lat.
{25826}{25865}Gdzie pani dzwoni�a?
{25860}{25911}Tu,na policj�.
{25930}{26089}Na jakich podstawach?
{25982}{26090}Dzwoni�am,chcia�am| porozmawia� o
{26122}{26171}m�czy�nie|kt�ry kontroluje przemys� narkotykowy.
{26206}{26250}Zna�am go. Handlowa� z moim m�em.
{26270}{26325}Przez niego dzieci umieraj� ka�dego tygodnia.
{26402}{26476}I przez pani� cztery|osoby zgin�y wczoraj!
{26530}{26608}Co to za g�wno o handlarzu?|- Chwileczk�.
{26700}{}On nie zgin��.
{26773}{26816}Nie zmieniaj tematu
{26826}{26914}Prosz� odpowiada� na nasze pytania!|Kto stoi za zamachem?
{26924}{26975}Gdzie mie�i si� wasza baza?
{26985}{27025}Prosz� odpowiedzie�!
{27059}{27093}Panie prokuratorze...
{27433}{27461}Przyprowad�cie lekarza.
{27478}{27498}Szybko!
{28229}{28251}Co si� sta�o?
{28264}{28311}Zemdla�a.
{28471}{28501}No ju�!
{28534}{28558}Obud� si�....
{28707}{28751}Odkryj jej r�k�.
{29500}{29527}Gdzie jestem?
{29604}{29635}Na policji.
{29856}{29880}Kim jeste�?
{29970}{29992}Policjantem.
{30306}{30326}Przepraszam.
{30415}{30515}Nie to rami�.Ale...|- Prosz� ju� i��.Nie potrzebuj� ju� pa�skiej pomocy.
{30580}{30610}I prosz� zamkn�� drzwi.
{30620}{30671}A teraz niech pani le�y spokojnie.
{30747}{30839}... Ci�gle jestem na posterunku.|Tak, maj� j�.
{30960}{31007}Oddzwoni� p�niej.
{32353}{32426}... podczas gdy czekali�my w klasie|na nauczycielk�,
{32436}{32514}przysz�a inna na zast�pstwo i powiedzia�a,|�e ona wi�cej nie przyjdzie.
{32573}{32638}Co jest ch�opaki?|Czemu macie takie miny?
{32746}{32790}Jak ci min�� dzie�?
{32836}{32860}W porz�dku.
{33086}{33158}Powiedzia� mi wszystko.|- Co masz na my�li?
{33168}{33215}O mojej nauczycielce od angielskiego.
{34642}{34678}Co tam robisz?
{34707}{34725}Pior�.
{34748}{34789}Zmoczy�em ��ko.
{34916}{35008}Zmoczy�e� ��ko?To ci si� nie zdarzy�o|od dziesi�ciu lat.
{35213}{35247}Co si� dzieje?
{35484}{35523}Teraz mi powiedz.
{35586}{35628}Zakocha�em si�.
{35674}{35735}Ona twierdzi,�e ten Vendice
{35745}{35820}pos�uguje si� firm� Ulcom Electronics,|aby sprzedawa� narkotyki?
{35832}{35857}Gdzie m�g�by to robi�?
{35858}{35944}Vendice by� przyjacielem mojego m�a.|Studiowali razem.
{35970}{36028}I wtedy by� taki jak wszyscy|ale zacz�� sprzedawa� narkoryki.
{36030}{36101}Najpierw sprzeda� dwu osobom|i robi� na tym interes.
{36102}{36140}Teraz ma ca�y przemys�.
{36200}{36230}Dawa� mojemu m�owi zni�k�.
{36277}{36348}Dawa� zni�k� nawet dzieciom|w mojej szkole.
{36400}{36452}Dawa� zni�k� nawet policjantom.
{36503}{36579}Ona m�wi,�e nawet policjanci maj� zni�k�.|- O czym ona m�wi?
{36585}{36693}Uczy�am 13-to letnie dzieci, kt�re ju� by�y na odwyku.
{36711}{36746}Wydawa�o si�,�e umr� w szkole.
{36760}{36885}To jest to,o czym pisa�am,|pisa�am i pisa�am.
{36888}{36913}Zapomnijcie o interesach.
{36916}{36952}To tylko przykrywka.
{36934}{36993}Sprawdzili�my wszystko.|�adnych list�w,
{37004}{37082}�adnych telefon�w,Nie by�o �adnych doniesie�.|Nie ma absolutnie nic.
{37300}{37392}Mam kopie tych list�w w moim mieszkaniu.
{37430}{37593}Pocz�tkowo je wysy�a�am. Potem dor�cza�am osobi�cie.|Mam stemple i kwity.
{37593}{37632}Sprawdzimy to.
{37737}{37767}Komendancie.
{38154}{38204}Zrobimy kr�tk� przerw�.
{38287}{38326}Przepraszam.
{38555}{38597}Witaj Filippo..|- Dzie� dobry.
{38644}{38689}Wi�c pracujesz?
{38699}{38750}Tak. Zabawa si� sko�czy�a.
{38767}{38844}I robisz to samo|co tw�j ojciec?
{38886}{38906}Tak.
{39109}{39152}Chcia�bym �rodek moczop�dny.
{39173}{39201}Oczywi�cie.
{40895}{40966}Czy trzyma�a pani te listy| w zielonym,|bambusowym pude�ku?
{40967}{40974}Tak
{41009}{41081}W g�rnej szufladzie biurka?
{41044}{41054}Tak
{41136}{41191}Sze�� list�w do pani m�a,
{41202}{41250}Z lat 1994-1997.
{41268}{41385}Trzy listy z zesz�ego roku|od siostry z Anglii.
{41401}{41431}Dwie �lubne obr�czki ...
{41441}{41554}i poczt�wka od studentki|kt�r� otrzyma�a pani trzy tygodnie temu.
{41569}{41611}To wszystko.
{41740}{41762}No, nie
{41819}{41845}Prosz� pani.
{41862}{41902}Prosz� usi���!
{42165}{42196}Czyj to podpis?
{42274}{42324}To podpis komendanta Pini'ego.
{42400}{42425}Pan to podpisa�?
{42457}{42481}Tak.
{42627}{42664}Pani Paccard.
{42689}{42781}Nie interesuje nas pani|historia,telefony,listy
{42792}{42838}pani m�� ani szko�a.
{42855}{42927}Chcemy wiedzie�,|kto stoi za t� zbrodni�.
{42939}{42985}Kt�ra organizacja.
{42995}{43042}Nazwiska i adresy.
{43052}{43094}Chcemy wiedzie�:|sk�d wzi�a pani bomb�.
{43104}{43148}I kto pani pom�g�.
{43175}{43208}Nikt mi nie pomaga�
{43263}{43331}Mam dosy� tych k�amstw!
{43341}{43392}Sk�d wzi�a pani bomb�?
{43544}{43577}Odpowiedzie�!
{43602}{43680}Znalaz�am j� w moim mieszkaniu po �mierci mojego m�a.
{43737}{43822}Chyba kogo� nienawidzi�.
{43953}{43998}Ale zabi�am dwoje dzieci.
{44015}{44091}I ich ojca.| I 50-cio letni� kobiet�.
{44383}{44411}Co si� dzieje?
{44469}{44566}Wydaje si�,�e to w tym budynku.|- Sprawd� to.
{44576}{44602}Nie ma awaryjnego zasilania.
{44791}{44856}Co si� dzieje?|- Nie mam poj�cia komendancie.
{45076}{45129}Chcia�em wysuszy� r�ce,
{45140}{45197}i wtedy siad�y korki.
{45295}{45336}Na dzisiaj ju� do��.
{45368}{45410}Odprowad� j� do celi.
{46256}{46315}...listy nie stanowi� problemu.
{46349}{46424}Pozbyli�my si� ich,|zanim si� o tym dowiedzia�a.
{46443}{46467}A teraz?
{46477}{46576}B�d� j� mia� na oku,|a� do teraz nikt jej nie wierzy
{46586}{46610}Dobrze.
{46652}{46680}Jeste�my bezpieczni?
{46690}{46718}W tym momencie tak.
{46729}{46819}Ale lepiej b�dzie,|je�eli jej co� zrobimy.
{47670}{}Rozmawia�em z bratem.
{47752}{47823}Ma 11 lat i jest ...