{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{130} Czym mog� s�u�y� w tak uroczy poranek? {130}{159} Masz jakich� pacjent�w? {170}{194} Trzech. {196}{263} Dziesi�cioletniego Murzyna po przeszczepie p�uc... {263}{323} Przez nast�pne dni siedzisz ca�y czas w przychodni. {339}{375} - Przecie�...|- K�amiesz! {393}{422} To po co pytasz? {433}{519} Bo gdyby� powiedzia� prawd�,|da�abym ci w przychodni tylko jeden dzie�. {519}{552} To nieuczciwe. {552}{599} - Odmawiam udzia�u.|- Zrobisz to. {600}{637} Jeste� mi to winny.|Uchroni�am ci� przed wi�zieniem. {638}{684} Ale mog� ci� do niego wsadzi�. {797}{823} Krzywoprzysi�czyni. {824}{859} Przest�pca. {927}{981} Czym mog� s�u�y� w tak uroczy poranek? {982}{1074} Powiedzia�em piel�gniarce, �e mam katar,|ale to nieprawda. {1074}{1111} My�l�, �e mam... {1111}{1160} ki�� albo rze��czk�. {1198}{1249} My�l�, �e mam chorob� weneryczn�. {1328}{1385} My�l�, �e mam "to". {1701}{1757} Kto uskar�a si� na katar? {1791}{1836} To przezi�bienie! {1836}{1889} Samo przejdzie.|Id�cie do domu. {1907}{1973} Ci z was, kt�rzy zostali,|najwyra�niej s� chorzy na co� innego. {1973}{2024} Dostaniecie innego lekarza, {2024}{2075} bo ja mam do�� macania kroczy. {2075}{2107} House! {2109}{2141} Ty si� tym zajmiesz. {2385}{2416} Wezwa� ochron�. {2507}{2540} Poda� �rodek uspokajaj�cy? {2541}{2577} Nie, nic mi nie jest.|Dzi�kuj�. {2683}{2736} Moja g�owa! {3083}{3106} Sanitariusz! {3107}{3139} Mam zastrzyk uspokajaj�cy. {3139}{3162} Troch� za p�no. {3162}{3185} W�a�nie �e w sam raz. {3185}{3225} - Co ty mu da�e�?|- �rodek parali�uj�cy. {3225}{3252} Czemu to zrobi�e�? {3252}{3288} Kto� musia� powstrzyma� te wrzaski. {3288}{3325} W takim razie on ci�gle cierpi. {3336}{3377} Tak, ale po cichu. {3387}{3418} Zastrzyk zatrzyma� oddychanie. {3418}{3480} Je�li si� udusi,|b�dzie cichy na wieki wiek�w. {3597}{3739} Tak wi�c albo powr�c� do genitali�w,|albo spr�buj� ustali�, czy to, co spowodowa�o delirk�, b�l, {3739}{3868} i szale�czo wysoki puls zagra�a �yciu,|czy te� jest tylko nieszkodliwym niuansem. {3902}{3963} Wydaje mi si�, �e wiem,|co b�dzie lepsze dla wszystkich zainteresowanych. {4743}{4771} Jest u�piony. {4772}{4867} Gdy przeszed� parali�,| potrzebowali�my a� 5cm^3 Haloperydolu. {4867}{4968} A wi�c: b�l w prawym uchu,|zachowanie psychotyczne i zawroty g�owy. {4969}{4987} Start! {4988}{5042} Piel�gniarki twierdz�,|�e bi� si� po g�owie. {5042}{5092} Sk�d wiesz, �e chodzi akurat o ucho? {5092}{5126} Poniewa� mia� zawroty g�owy. {5126}{5172} A to oznacza,|�e problem dotyczy ucha �rodkowego. {5172}{5226} Biega� w k�ko.|Niekoniecznie zawroty g�owy. {5226}{5251} To nie by�o k�ko. {5251}{5290} Raczej prostok�t. {5290}{5341} Narysowany przez trzyletnie dziecko. {5350}{5417} Nerwiakow��kniak, kt�ry zacz�� krwawi�. {5433}{5505} Wyja�nia b�l, zawr�t g�owy, wszystko. {5506}{5541} Zr�bcie MRI.|[rezonans magnetyczny] {5544}{5578} Inne pomys�y? {5594}{5657} - Je�li to wyja�nia wszystko...|- Nie musi wyja�nia� wszystkiego. {5657}{5700} Mo�e zacz�o si� od psychozy... {5700}{5754} potem samookaleczenie, uszkodzi� sobie ucho. {5755}{5778} �wietnie. {5778}{5827} Potrzebujemy gruntownych bada� psychiatrycznych. {5839}{5868} Twoja kolej. {5881}{5946} Mia�am ten sam pomys�, co Foreman. {5946}{5997} Wymy�l inny. {6017}{6084} Przyszed� do przychodni. {6101}{6134} Dobrze. {6135}{6215} Spora szansa, �e mia� jakie� chroniczne schorzenie,|zw�aszcza gdy wzi�� pod uwag� wysokie t�tno. {6228}{6282} Przewlek�e zapalenie ucha.|Ci�nienie w uchu wewn�trznym wzros�o... {6282}{6341} i spowodowa�o p�kni�cie ko�ci skroniowej,|gdy czeka� na lekarza. {6347}{6375} Tak. {6375}{6437} Tomografia czaszki, badania krwi,|sk�ad chemiczny p�yn�w ustrojowych, {6437}{6481} no i morfologia krwi. {6496}{6562} Ach, i jak ju� przy tym jeste�my,|wlejcie mu do ucha troch� alkoholu {6562}{6601} i wyjmijcie stamt�d karalucha. {6634}{6672} Ma w uchu karalucha? {6672}{6746} Przed ca�ym zaj�ciem drapa� si� po tym uchu,|wi�c zerkn��em do �rodka. {6746}{6805} Przypuszczam, �e zacz�� go gry��. {6831}{6870} A poza tym jest zdrowy? {6879}{6907} A co, karaluch to za ma�o? {6908}{6940} To wystarczaj�co obrzydliwe. {6961}{7005} To po co mamy robi� te wszystkie testy? {7005}{7055} Mam wyb�r: albo te testy,|albo powr�t do przychodni. {7055}{7111} Zajmijcie si� badaniami,|albo po prostu trzymajcie si� z dala od Cuddy. {7111}{7146} Dla mnie wszystko jedno. {7457}{7488} Dlaczego jeste� tutaj? {7527}{7571} Bo to nie jest szpital. {7608}{7642} To park do joggingu. {7642}{7669} Nie uprawiasz joggingu. {7669}{7700} Nie mo�esz. {7700}{7736} Ale ogl�dam. {7750}{7845} Siedz�, patrz� i sobie wyobra�am. {7961}{8047} Na co patrzysz? {8102}{8151} Ten facet biegaj�cy w szortach. {8190}{8242} On nie biega.|On podrywa. {8271}{8315} Dobry jeste�. {8341}{8400} Jak d�ugo zamierzasz to zosta�? {8437}{8536} Jest tu pi�knie,|poniewa� Cuddy tu nie zagl�da. {8704}{8737} Jak mog� panu pom�c? {8779}{8829} Dosta�em to od lekarza. {8846}{8867} Jakiego lekarza? {8868}{8909} W tym drugim szpitalu. {8920}{8955} Miesi�c temu. {9094}{9133} Wie pan, co tu jest napisane? {9157}{9199} Tak. {9224}{9343} Pacjent ma 6-centymetrowego guza w prawym p�ucu.|Rakowatego, nieoperowalnego. {9355}{9405} Rozumie pan, co to znaczy? {9469}{9538} Czy m�g�bym si� tu przespa�? {9591}{9647} Na polu jest zimno. {9828}{9854} Co tu robisz? {9855}{9898} My�la�am, �e House ma pacjenta. {9962}{9999} Nie ma. {10140}{10191} Zleci�e� tomografi�|pacjenta z robalem w uchu. {10191}{10219} Sk�d si� dowiedzia�a�, gdzie jestem? {10219}{10260} Wpad�am w przychodni na Cameron. {10261}{10303} Wpad�am? {10303}{10349} Zleci�e� bezcelowe badania, tylko po to... {10349}{10421} Nie by�yby bezcelowe,|gdyby� nie wpad�a na Cameron. {10421}{10446} Dosta�a kar�. {10446}{10482} Trafi� jej si� kolejny umieraj�cy pacjent. {10483}{10520} Czy to Vicodin? {10521}{10550} Dropsy mi�towe. {10550}{10576} Mia�em nadziej� na ca�usa. {10577}{10609} A odwyk? {10609}{10639} Sko�czy� si�. {10718}{10762} - Oszukiwa�e�?|- Wystarczy tej gry wst�pnej. {10762}{10788} Poca�ujesz mnie, czy nie? {10788}{10833} Wracasz do przychodni. {10833}{10855} Albo do wi�zienia. {10865}{10928} Pope�ni�a� krzywoprzysi�stwo.|Jak chcesz... {10928}{10996} Zrobi�am to tylko dlatego, bo my�la�am,|�e sko�czysz z prochami. {11037}{11091} Czyli przychodnia albo wi�zienie? {11092}{11114} Tak. {11114}{11180} A potem b�dzie "prowad� dokumentacj�"|albo "id� do wi�zienia" {11180}{11219} Poka� si� na spotkaniu ze sponsorami,|albo id� do wi�zienia. {11219}{11274} R�b, co do ciebie nale�y,|albo id� do wi�zienia. {11284}{11331} My�l�, �e wol� wi�zienie. {11378}{11413} Jeste� mi co� winny. {11672}{11702} Pjj��knie. {11702}{11736} Dzi�kuj�. {11736}{11772} Jest wyschni�te. {11773}{11804} I co z tego? {11805}{11832} Jest pi�kne. {11842}{11897} Gdyby m�j trawnik|by� cho� w po�owie tak zadbany, {11897}{11952} go��bie nie �mia�yby si� na niego za�atwia�. {11974}{12013} Dbanie o wygl�d jest istotne. {12032}{12069} Czy to by�a aluzja? {12069}{12112} Ludzie oceniaj� innych na podstawie wygl�du. {12124}{12173} Kiedy pan wszed� zauwa�y�em,|�e pana koszula nie jest wyprasowana. {12173}{12229} I �e nie goli� si� pan przez d�u�szy czas. {12229}{12326} Wywnioskowa�em, �e jest pan osob�,|kt�ra nie dba o szczeg�y. {12326}{12372} Martwi�em si�, �e podobne standardy|mo�e pan stosowa� w swojej pracy. {12372}{12427} U�ywa pan tam no�yczek do paznokci? {12427}{12497} S� d�u�sze, wi�c pozwalaj� mi|�atwiej dotrze� do dalszych w�osk�w. {12497}{12569} Chodz� w pomi�tej koszuli|i w tym tygodniu si� nie czesa�em. {12569}{12633} Pan ma w nosie grzybic�. {12699}{12745} Czekam na os�d. {12815}{12933} 50 dolar�w dla ka�dego pacjenta,|kt�ry zrezygnuje z badania. {12976}{13003} House, {13010}{13047} - nie mo�esz...|- Moja forsa. {13047}{13091} Nie wa�ne. Ludzie... {13092}{13167} Je�li id� sobie za marne 50 baks�w,|to nie s� a� tak chorzy. {13182}{13270} Albo s� biedni i zdesperowani,|a dla takich w�a�nie jest nasz szpital. {13270}{13323} Je�li faktycznie s� tacy biedni,|to pi�� dych bardziej im si� przyda. {13328}{13374} Mog� prosi� o pieni�dze? {13381}{13425} Patrz, z monogramem. {13426}{13474} Nie potrzebuje pieni�dzy,|ergo: nie jest chory. {13474}{13514} A krew? {13514}{13546} Mo�e kogo� innego? {13546}{13592} A monogram zdecydowanie ma w�asny. {13642}{13680} Musimy porozmawia�. {13730}{13793} Nie ma znaczenia co powiesz,|ani czym mi pogrozisz, {13794}{13835} I tak znajd� spos�b. {13838}{13890} Co mo�emy zrobi�,|aby by�o to dla ciebie bardziej interesuj�ce? {13890}{13927} Mo�e zr�b, �eby niebo by�o zielone? {13927}{13961} �eby wysocy byli niscy? {13961}{14021} Nie da si� zrobi� czego� nudnego - ciekawym. {14049}{14128} Zap�ac� ci 10$ za ka�dego pacjenta,|kt�rego zdiagnozujesz bez dotykania. {14164}{14234} A ty mi 10$ za ka�dego,|kt�rego b�dziesz musia� dotkn��. {14259}{14316} Robisz z tego gr� dla mnie. {14320}{14381} Z czego wnioskuj�,|�e nie jest do gra dla ciebie. {14381}{14411} Nie. {14429}{14521} To dlaczego? Uwa�asz,|�e w ten spos�b stan� si� bardziej ludzki? {14544}{14577} Tak. {14654}{14713} Dlatsego mus� to lobits samemu? {14719}{14754} Bo jestem kuternog�. {14754}{14782} Prosz� powiedzie� "Aaaa". {14854}{14887} Jakby szorstkie. {14888}{14955} Tak, to wysypka. {14955}{15003} Potrzebuj� czego� wi�cej,|ni� "szorstkie". {15030}{15068} To ... jest po prostu szorstkie. {15068}{15110} Mo�e sam pan spr�buje? {15113}{15203} M�g�bym, ale b�dzie pani z tego mia�a przyjemno��? {15279}{15311} Mam. {15313}{15350} Zacznij liczy�. {15395}{15422} Ile? {15423}{15462} 26. {15555}{15654} Albo jeste� matematycznym idiot�,|albo za dwie sekundy nie �yjesz. {15709}{15755} Jeste� matematycznym idiot�. {15770}{15812} Diagnozy. {15821}{15854} Recepty. {15866}{15905} Mam u c...
toudesku