00:00:03:Udanego seansu życzy Leon 345 00:00:43:3 marca 1969 r. Marynarka USA|założyła elitarnš szkołę dla pilotów. 00:00:48:Nauka zapomnianej sztuki|walk powietrznych miała zapewnić, 00:00:52:by nieliczni, którzy ukończš szkolenie,|byli najlepszymi pilotami na wiecie. 00:00:56:Powiodło się. Dzi szkoła nazywa się|Fighter Weapons School. 00:00:59:Piloci nazywajš jš: 00:04:07:Ocean lndyjski. Czasy obecne. 00:04:14:Dzień dobry, Scott.|Dzień dobry, Wells. 00:04:21:Ghost Rider, mamy nieznany samolot|w obszarze Mustanga. Wektor 090. 00:04:39:- Kto tam jest?|- Cougar, Merlin, Maverick i Goose. 00:04:43:wietnie. Maverick i Goose. 00:04:55:- Mów do mnie, Goose!|- Kontakt lewo 20, prędkoć 900 węzłów. 00:05:01:- Słyszałe, Cougar?.|- Zrozumiałem. 00:05:05:- Merlin, masz go?|- Mam go na radarze. 00:05:08:- Ja go wypatrzę, a ty namierz.|- Jasne, załatwię go. 00:05:20:Mustang, tu Ghost Rider, 2-0-2.|Kurs celu 2-7-0 na dziesištej mili. 00:05:28:- Prędkoć zbliżania 900 węzłów.|- Bierz 10 stopni w lewo, 3-0. 00:05:33:- Spodziewalimy się goci?|- Nie. 00:05:43:- Merlin! Zobacz, czyjest sam.|- Zrozumiałem. 00:05:48:Goose, czy ma kumpla?|Nie, jest sam. 00:05:53:- Zaraz do niego podejdę.|- Spokojnie. Dowiem się, czy jest sam. 00:06:20:- Leci prosto na nas! 1000 węzłów.|- Dobra, co robimy?. 00:06:28:- Cholera, sš dwa. MiGi-28!|- Co one tu robiš?. Namiar?. 00:06:35:- 250 mil od nas.|- Przegońcie ich! 00:06:41:Cougar, we pierwszego MiG-a.|Ja zajmę się drugim. 00:06:45:Zginšł mi w słońcu! Cholera,|co on robi? Masz go, Merlin? 00:06:54:Wraca. Masz go na ogonie! 00:06:57:Niech to szlag! Pilnuje mnie! 00:07:03:Gdzie sšteraz? Gdy się zbliżš|na 150 mil, wylij Alert 5. 00:07:12:- Szybkoć 300. Bierz go, Mav!|- Dobra, namierzę go. 00:07:17:Zobaczmy, czy się przestraszy.|Bierz go na cel, mały! 00:07:24:Złapałem go! Bingo! 00:07:32:- Przestraszył się i spieprza!|- Drugi z MiG-ów wraca do domu. 00:07:39:- Gdzie sš teraz?|- Odległoć 180 mil, kierunek 010. 00:07:47:- Namierzył na nas!|- O co mu chodzi, do cholery! 00:07:54:Psiakrew! Mustang,|nie mogę mu uciec! 00:07:58:- Czy mogę strzelać?|- Nie strzelaj pierwszy. 00:08:04:- Sštuż pod nami.|- MiG ustawił się do wystrzelenia. 00:08:10:- Gdyby miał strzelać, już by to zrobił!|- Maverick, przegoń go! 00:08:18:Cougar, cišgnij go na prawo!|Pomóż mi go złapać! 00:08:25:Już do ciebie lecę! 00:08:43:Nie mogę strzelać,|więc zabawmy się trochę. 00:08:52:Według ciebie to zabawne? 00:08:57:Pozdrowienia! 00:09:02:Proszę o umiech! 00:09:05:A niech to, udało się. 00:09:14:Doskonałe zdjęcie.|Powinienem być fotografem. 00:09:18:Cougar, masz czysty ogon.|MiG spieprza, aż się kurzy! 00:09:32:Cougar, chyba wystarczy zabawy|na dzisiaj, nie uważasz? 00:09:37:Kończy nam się paliwo,|wracamy do domu. 00:09:43:Do zobaczenia na pokładzie. 00:09:54:Mamy mało paliwa! 00:09:59:Cougar?. 00:10:03:Lecimy na resztkach.|Musimy wracać! 00:10:09:Cougar, co z tobš?. 00:10:20:- Wracamy na pokład, stary.|- Sprowad go jak najszybciej. 00:10:29:Cougar, musimy lšdować.|Paliwo się kończy! 00:10:34:Co ci jest, stary?. 00:10:42:- Maverick, jeste na 3/4 mili.|- Maverick potwierdza lšdowanie. 00:10:50:- Cougar ma kłopoty.|- Szybko, zaraz skończy się paliwo. 00:10:55:- Posad to pudło.|- Cougar! 00:11:06:- Psiakrew!|- Nie starczy ci paliwa, Maverick! 00:11:10:Lecimy po Cougara. 00:11:13:- Każ mu lšdować. To rozkaz!|- Masz natychmiast lšdować. 00:11:24:Nie widzielicie tu lotniskowca, chłopaki? 00:11:28:To ten MiG go wykończył.|Chyba nie da rady sam wrócić. 00:11:37:W porzšdku, Cougar. Trzymaj|się mojego skrzydła. Sprowadzę cię. 00:11:58:Spokojnie, Cougar.|To będzie jak spacer po parku. 00:12:03:Jeste trochę za nisko.|Podcišgnij, stary. 00:12:09:Podcišgnij, Cougar. 00:12:13:Dobra. Zaraz wylšdujemy. 00:12:17:Jeste pod cieżkš na 3/4 mili. 00:12:22:Odbiór, potwierdzam lšdowanie. 00:12:34:Jeste za nisko, Cougar.|Dodaj gazu! 00:12:52:Wejć. 00:12:58:- Co jest z tobš?.|- Mam żonę i syna. 00:13:03:Mógł zostać sierotš|choć jeszcze mnie nie zna. 00:13:08:- Strasznie się bałem.|- Widzielimy już takie rzeczy. 00:13:13:Nie, to nie to. 00:13:16:Za bardzo się przejmuję.|Straciłem zimnš krew. Przepraszam. 00:13:32:Cougar?. 00:13:36:Dzięki, Maverick. 00:13:39:- Maverick, Goose, wejdcie.|- Co się dzieje, do cholery?. 00:13:44:- Nie wiem.|- Cholera. 00:13:52:Maverick,|postšpiłe bardzo odważnie. 00:13:58:Ale powiniene był wylšdować.|Ta maszyna należy do podatników! 00:14:03:Wypisujesz czeki bez pokrycia. 00:14:07:Trzy razywa straciłe|patent dowódcy sekcji. 00:14:12:Dwa razywa cię zawiesiłem|za pięć przelotów z dużš szybkociš 00:14:16:nad wieżš kontrolnš|i jeden nad córkš admirała! 00:14:20:- Penny Benjamin?|- A ty się ciesz, że tu w ogóle jeste. 00:14:27:Doć tych żartów. Nie masz|najlepszego nazwiska w marynarce. 00:14:32:Powiniene się starać|bardziej od innych. 00:14:36:- Chcę służyć mojemu krajowi.|- Nie rób mi tu przedstawienia. 00:14:41:Jeste doskonałym pilotem.|Za dobrym. Dostałby w tyłek, 00:14:46:ale mam teraz inny problem.|Muszę wysłać kogo do Miramar. 00:14:52:Nie chce mi się wierzyć,|że to wam daję tę szansę. 00:14:59:Będziecie latać z najlepszymi.|Jedziecie do... Top Gun. 00:15:06:Przez pięć tygodni|będziecie rywalizować z najlepszymi. 00:15:09:Bylicie na drugim miejscu po|Cougarze, ale on zwinšł skrzydła. 00:15:15:Teraz jestecie pierwszi.|Ale zapamiętajcie jedno: 00:15:20:Jeli co spieprzycie, będziecie|wozić gówno na transportowcach! 00:15:27:Tak jest! 00:15:31:To wszystko. 00:15:33:O MiG-u powiecie mi innym razem.|Panowie? 00:15:38:- Powodzenia.|- Dziękujemy. 00:16:23:W Korei stršcalimy 12 odrzutowców|wroga za jednš naszš maszynę. 00:16:29:W Wietnamie było 3-1 .|Nasi piloci stracili umiejętnoć walki. 00:16:37:Top Gun powstała po to, by nauczyć|was manewrów walki powietrznej. 00:16:42:- Czuję, że mi staje.|- Na koniec w Wietnamie było znów 12-1 . 00:16:47:- Nie prowokuj mnie.|- Można odsłonić okno. 00:16:50:Nasz dowódca był pierwszym|pilotem, który zdobył trofeum Top Gun. 00:16:56:Nie znajdziecie lepszego pilota.|Oto komendant Mike Metcalf. 00:17:02:- Zawołanie: Viper.|- Panowie... 00:17:06:Stanowicie jeden procent|wszystkich pilotów marynarki. 00:17:12:To elita. Najlepsi z najlepszych.|Chcemy, bycie byli jeszcze lepsi. 00:17:19:Dwa loty bojowe dziennie,|zajęcia teoretyczne i analiza ćwiczeń. 00:17:25:Na każdej misji powietrznej|czeka was inne wyzwanie. 00:17:32:Nauczymy was latać F-14 jeszcze|szybciej i jeszcze skuteczniej. 00:17:40:Polityka nas nie interesuje.|To sprawa urzędników, cywilów. 00:17:46:Myjestemy ich narzędziem.|Zakładamy, że jestemy na wojnie. 00:17:54:- Co robisz?|- Zastanawiam się, kto jest najlepszy. 00:17:59:Jeli chcecie wiedzieć, kto jest|najlepszy, spójrzcie na tę tablicę. 00:18:05:Sš tu nazwiska najlepszych pilotów|i radiooperatorów z każdej klasy. 00:18:10:Każdy z nich może tu wrócić|i pracować jako instruktor Top Gun. 00:18:16:- Mylisz, że będziesz na tej tablicy?.|- Tak jest. 00:18:22:To aroganckie założenie|w takim towarzystwie. 00:18:29:- Takjest.|- Ale to mi się podoba u pilota. 00:18:34:Pamiętajcie, po ćwiczeniach|stanowimy jeden zespół. 00:18:41:Ta szkoła uczy walki w powietrzu.|Nie ma punktów za drugie miejsce. 00:18:48:- Możecie się rozejć.|- Ale gadka! 00:18:53:Alternatywna tablica|jest na dole, w damskiej ubikacji. 00:19:00:O rany! Ale kawał! 00:19:06:Nie, Goose pisze się przez dwa ""o"". 00:19:23:- To się nazywa zagęszczenie celu.|- Masz rozum między nogami. 00:19:29:Nawet ty mógłby jakš poderwać. 00:19:32:Może chociaż powintuszę|z jakš dziewczynš. 00:19:40:Chciałe wiedzieć, kto jest najlepszy?.|On - lceman. 00:19:46:Zimna krew. Nie popełnia błędów. 00:19:49:Gra ci tym spokojem na nerwach,|aż zrobisz co głupiego. 00:19:55:- Mylałem, że chcesz być pilotem.|- Kto ci się pomógł tu dostać? 00:20:02:- To długa lista.|- Taka jak mój kutas? 00:20:06:- A więc latasz z lcemanem?|- Hej, Goose, jak leci? 00:20:11:Tom, to jest Pete Mitchell.|Tom Każansky. 00:20:15:Gratulacje! Szkoda tego Cougara.|To był dobry facet. 00:20:21:- To dalej dobry facet.|- To włanie chciałem powiedzieć. 00:20:27:Potrzebujesz pomocy,|czy sam do tego doszedłe. 00:20:33:- Do czego?|- Kto jest najlepszym pilotem. 00:20:38:- O tym sam się przekonam.|- Słyszałem o tobie. 00:20:43:Lubisz działać sam. 00:20:47:Macie szczęcie. Ten MiG pomógł|wam wskoczyyć na miejsce Cougara. 00:20:52:Nie wskoczylimy na miejsce Cougara. 00:20:54:Niektórzy czekajš całe życie,|by spotkać MiG-a. Sławni awanturnicy?. 00:21:00:- Nie, znakomitoci. Do zobaczenia.|- Tego możesz być pewny. 00:21:07:- Musieli mieć trudne dzieciństwo.|- Zabawimy się tu trochę. 00:21:16:Dzi moja kolej!|Załóżmy się o 20 dolarów. 00:21:22:Musisz przelecieć dziewczynę|nie wychodzšc z budynku. 00:21:28:- Nie wychodzšc z budynku?|- Zakład to zakład. 00:21:32:Nie wiem, to nie jest w porzšdku|w stosunku do ciebie. 00:21:39:Chyba zgubiła "that loving feeling"". 00:21:42:Nie, nie zgubiła. Mówię ci, że nie... 00:21:46:- Zgubiła, stary. Chod.|- Nie cierpię tego numeru. 00:21:56:- Przepraszam paniš.|- Zaraz się tym zajmę... 00:22:50:- Siadaj.|- Dziękuję. 00:23:01:Uwielbiam tę piosenkę.|Od jak dawna robicie ten numer?. 00:23:08:- Czyja wiem? Od...|- Odkšd przeszlicie mutację? 00:23:12:- Charlotte Blackwood.|- Maverick. 00:23:16:- Co to za dziwne imię?|- To moje zawołanie. 00:23:22:- Jeste pilotem?|- Tak. Pilotem marynarki. 00:23:27:- Robilimy ten numer tylko dwa razywa.|- Z powodzeniem? 00:23:32:- Pierwszy raz schrzaniłem.|- A drugi? 00:23:37:Powiem ci jutro.|Ale na razie całkiem niele idzie. 00:23:44:Cóż, Maverick. Jest mój przyjaciel.|Było mi bardzo miło. 00:23:52:Zaraz do ciebie dołczę. 00:23:57:- Mogę ci zadać osobiste pytanie?|- To z...
aguti3