{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{290}Sookie! {304}{358}Eric! {439}{470}Nie ma ich tu. {474}{532}Sookie jest.|Wyczuwam jej strach. {536}{560}Przysz�a tu z w�asnej woli. {564}{609}Nie nasza wina,|�e nie zosta�e� zaproszony. {613}{659}Mo�e si� ciebie boi. {663}{706}Tak powiedzia�a? {710}{751}Chyba ju� ci� nie chce. {755}{849}Je�li pr�bujesz trzyma� j�|z dala ode mnie, zabij� ci�. {853}{924}Pomy�l, Bill.|Nie jestem twoim wrogiem. {928}{991}Jestem starszy i silniejszy. {995}{1051}Nie jeste� dla mnie przeciwnikiem. {1055}{1146}Nie chodzi tylko o tw�j zwi�zek,|zakochany szczeniaku. {1150}{1241}- To wi�ksza sprawa.|- Nie dla mnie. {1307}{1391}- Sookie!|- Nie chcesz klucza? {1502}{1527}Srebro koloidalne, {1531}{1642}do kupienia w okolicznym|sklepie ze zdrow� �ywno�ci�. {2717}{2770}B�G NIENAWIDZI K��W {3539}{3642}True Blood [03x11]|Fresh Blood ("�wie�a krew") {3651}{3757}T�umaczenie i korekta:|k-rol & Igloo666 {3758}{3833}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. {4067}{4120}Szybko.|Pomog� ci. {4124}{4158}My�la�am, �e jeste�|w dru�ynie Erica. {4162}{4190}On? {4194}{4236}Wielki, g�upi blondyn.|Nienawidz� go. {4240}{4299}Ja te�.|Dwulicowy sukinsyn. {4303}{4333}Gnojek i ta suka Pam. {4337}{4442}Nawracasz wierz�cego.|Wyci�gnij mnie z tej nory. {4460}{4518}/Draniu! {4863}{4927}- Co ona ci zrobi�a?|- To cz�steczki srebra w wodzie. {4931}{4986}Twoja twarz...|Widzisz co�? {4990}{5063}- Nie, ale ulecz� si�.|- Dopiero po tym, jak st�d uciekniemy. {5067}{5130}Zwi�� Pam.|Nie mo�e zadzwoni� do Erica. {5134}{5198}Ju� to robi�. {5219}{5290}Dlaczego Eric mnie tam zamkn��? {5294}{5349}Odpowiadaj!|Albo ci� spryskam. {5353}{5417}Mia�a� by� darem|dla Edgingtona. {5421}{5494}Teraz wszyscy zginiemy|przez jednego, cudacznego cz�owieczka. {5498}{5598}- I dobrze.|- Musimy i��, Eric mo�e wr�ci�. {5603}{5659}Nie zostawiajcie mnie|z t� idiotk�. {5663}{5719}T�dy, skarbie. {5723}{5775}Idiotk�? {5779}{5864}W Tallinie jestem kardiologiem. {5902}{5966}Nie do wiary. {6008}{6099}Nie mia�em poj�cia.|Zawsze tak jest? {6126}{6194}Odlatywa�em w pojebane miejsca|i widzia�em zwariowane rzeczy, {6198}{6252}ale nie takie jak dzi�. {6256}{6335}To by�o takie rzeczywiste. {6350}{6394}Takie �ywe. {6398}{6451}M�wi�em ci o rzeczach,|o kt�rych sam nie wiedzia�em. {6455}{6567}Bez postu, modlitwy i innych obrz�dk�w.|Przenie�li�my si� w nasz� przesz�o��. {6571}{6617}By�y tam pieprzone odpowiedzi. {6621}{6661}Zluzuj, ch�opaczku.|Dla mnie Sok to nie pierwszyzna {6665}{6723}i wiem na pewno,|�e krew mo�e k�ama�. {6727}{6817}Masz wra�enie, �e to by�o k�amstwo? {6823}{6908}- Nie.|- Zr�bmy to jeszcze raz. {6939}{6976}Jak prawiczek. {6980}{7071}Daj spok�j, kotku.|Zabierz mnie tam. {7090}{7141}Chc� zobaczy� swoich przodk�w. {7145}{7197}Pos�ucha�, co maj� do powiedzenia. {7201}{7276}Czuj�, jakby wszystko,|co musz� wiedzie�, {7280}{7324}by�o tu� obok. {7328}{7399}Nie mo�na kontrolowa� przeznaczenia. {7403}{7523}Mo�emy sko�czy� w piekle|albo w jebanej Dakocie Po�udniowej. {7601}{7689}- Nie wiesz, co robisz.|- Prosz�. {7755}{7838}Nie ka� mi wraca� tam samemu. {8007}{8058}- Co jest?|- St�j. {8062}{8126}Co si� sta�o? {8207}{8260}Nic. {8278}{8368}Czasem po Soku|s� pewne reperkusje. {8463}{8535}- Co to by�o?|- Nic. {8576}{8633}Co� widzia�e�. {8637}{8725}G�owa dzia�a nie tak,|jak trzeba. {8926}{8987}W porz�dku. {9027}{9082}Chod�. {9141}{9209}Idziemy do ��ka. {9247}{9307}Czas spa�. {9330}{9413}Jed� do domu.|Musz� odpocz��. {9626}{9687}- B�d� grzeczny.|- Ale ja nie. {9691}{9762}Daj La Li odpocz��. {9777}{9859}- M�wisz serio?|- Zadzwoni�. {9914}{9973}Dobranoc. {10075}{10146}No dobra.|Dobranoc. {10211}{10314}To jak z wilko�akiem,|tylko �e jeste� panter�? {10342}{10413}Tak.|Pantero�akiem. {10441}{10501}Jestem taka, jak zawsze. {10505}{10575}M�wi�am, �e mam tajemnice,|a ty twierdzi�e�, �e ci� to nie obchodzi. {10579}{10666}My�la�em, �e m�wisz|o kradzie�y sklepowej. {10670}{10722}Mog�a� mnie jako� ostrzec. {10726}{10842}Tylko tak mog�am ci to wyja�ni�.|My�la�am, �e zrozumiesz. {10863}{10949}- �e b�dziesz facetem.|- Jestem. {10960}{11034}By�em got�w zwi�za� si�|z c�rk� dilera mety. {11038}{11093}Dobra. {11110}{11163}- Teraz wiem, co o mnie my�lisz.|- Nie to mia�em na my�li... {11167}{11229}Wi� mnie dalej za rzeczy,|kt�re nie s� moj� win�. {11233}{11295}Crystal, czuj�, �e m�j m�zg|jest jak jajecznica. {11299}{11371}Wampir siedzi mi na dupie,|moja siostra zagin�a... {11375}{11405}Biedaczek! {11409}{11555}Ja mam tylko wyj�� za przyrodniego brata|i do staro�ci albo �mierci si� rozmna�a�. {11681}{11755}Musz� poszuka� Sookie. {11780}{11839}Zaczekaj. {11874}{11954}Nie sko�czyli�my rozmawia�. {12175}{12258}Dlaczego czuj�, jakbym mia� mi�nie tam,|gdzie nigdy ich nie mia�em? {12262}{12354}- To przez krew.|- Nie, przez ciebie. {12367}{12431}Mo�e troszk�. {12459}{12515}Gdy zerwali�my, {12519}{12617}czu�em si�,|jakby kto� odci�� mi ko�czyny. {12673}{12732}Nic nie mog� bez ciebie zrobi�. {12736}{12833}- Tak bardzo t�skni�am.|- Ja za tob� te�. {13040}{13087}Czekaj... {13091}{13207}Gdyby odci�to mi ko�czyny,|a ja napi�bym si� twojej krwi, {13224}{13263}to czy by odros�y? {13267}{13336}Musimy om�wi� wa�niejsze sprawy. {13340}{13411}Kocham ci�.|Kocham. {13435}{13518}Tylko to jest dla mnie wa�ne. {13543}{13603}- Ocali�a� mnie.|- Ale ty nie wiesz... {13607}{13683}Niewa�ne.|Poca�uj mnie. {13772}{13854}Zabi�am kierowc� ci�ar�wki. {14035}{14127}- Na pewno musia�a� to zrobi�.|- Nie. {14194}{14267}- To by� wypadek.|- Jak? {14271}{14368}Po naszym zerwaniu by�am zbyt g�odna|i wyssa�am go na �mier�. {14372}{14483}To by�o, zanim nauczy�am si�,|jak to w�a�ciwie robi�. {14538}{14635}W�a�nie to kochasz.|Taka jestem naprawd�. {14655}{14708}Pr�bowa�am, ale nie mog� �y�|bez prawdziwej krwi. {14712}{14794}Pij� ludzk� i nie przestan�. {15004}{15066}Pij ze mnie. {16205}{16278}Talbot go uwielbia... {16291}{16345}Uwielbia�. {16349}{16456}Mam problem z m�wieniem o nim|w czasie przesz�ym. {16518}{16619}Dlaczego to zrobi�e�?|Talbot nigdy ci� nie skrzywdzi�. {16623}{16731}Kocha�e� go ponad wszystko.|Dlatego musia� umrze�. {16743}{16869}Zako�cz� twe ma�o znacz�ce istnienie.|To nie czas na niejasno�ci. {16972}{17081}Tysi�c lat temu sprowadzi�e�|swe wilki do wiking�w, {17133}{17213}by zar�n�y ludzk� rodzin�. {17273}{17319}Moj� rodzin�. {17323}{17439}Chcia�e� korony mojego ojca|do swojej g�wnianej kolekcji. {17584}{17640}O raju. {17665}{17751}Straci�em jedyn� osob�, jak� kocha�em,|bo t�sknisz za rodzicami? {17755}{17805}To dopiero kop w ty�ek. {17809}{17907}Nawet Russell Edgington|ponosi konsekwencje. {17911}{17978}�ycie to absurd. {18024}{18114}Mimo to jestem przej�ty|zniszczeniem ciebie. {18118}{18180}Moi ukochani nie �yj�, Talbot te�.|Jeste�my kwita. {18184}{18245}Nie b�agaj o lito��.|To takie nudne. {18249}{18337}Zauwa�y�em twoje rosn�ce ambicje. {18347}{18431}Pragniesz teraz ca�ego �wiata? {18437}{18482}Mog� ci w tym pom�c. {18486}{18600}Eric, jeste� jedynie kup� mi�ni,|��dn� krwawej zemsty. {18630}{18663}Masz szcz�cie. {18667}{18761}Nie by�by� w stanie poj��,|czego chc�. {18770}{18842}Powinni�my zaczyna�. {18919}{18981}Mog� zaoferowa� ci s�o�ce. {18985}{19075}Kroczenie za dnia?|To stara legenda. {19079}{19129}Istnia�a ju� podczas mojej przemiany.|Jeste� �a�osny. {19133}{19185}To wcale nie legenda. {19189}{19272}Nast�pi�y post�py.|Uda�o si�. {19295}{19372}Opowiedz swoj� bajeczk�. {19379}{19455}Poka�� ci, jak to zrobi�. {19459}{19571}- Powiedz, �e tego nie chcesz.|- Tego nie powiedzia�em. {19575}{19657}To marzenie ka�dego wampira. {19683}{19808}- Nikt nie m�g�by mi si� przeciwstawi�.|- By�by� niezniszczalny. {19863}{19959}A je�li si� myl�...|zabijesz mnie jutro. {20267}{20327}Spryciarz. {20343}{20408}Skusi� mnie... {20611}{20632}To kiepski moment. {20636}{20667}No nie gadaj. {20671}{20775}Bill i Sookie uciekli,|a Yvetta oczy�ci�a kas�. {20796}{20827}Przepraszam. {20831}{20899}G��boko si� wbi�. {20911}{20971}Mog� ci co� poda�,|�eby� poczu�a si� lepiej? {20975}{21042}Musz� si� napi�. {21336}{21413}- Dlaczego posz�a� do Erica?|- Musia�am go o co� zapyta�. {21417}{21470}O co? {21474}{21533}Niewa�ne. {21573}{21650}Sp�jrz, co on ci zrobi�. {21673}{21788}Zdradzi� ci�, wykorzysta�,|narazi� na niebezpiecze�stwo. {21819}{21864}Chroni�c ci�,|pope�ni�em b��dy, {21868}{21953}- ale nie jestem taki jak on.|- Oczywi�cie, �e nie. {21957}{22065}Kocham ci�, Bill,|ale po tym ba�aganie w Missisipi, {22069}{22162}musia�abym by� szalona,|�eby zaufa� kt�remu� z was. {22166}{22270}- Czujesz co� do niego?|- To nie takie uczucie. {22304}{22378}Pi�am jego krew.|Nic na to nie poradz�. {22382}{22416}To co� wi�cej. {22420}{22493}Nie by�e� na dachu z Godrikiem. {22497}{22600}Zobaczy�am jego inn� twarz.|To by�o prawdziwe. {22678}{22781}Gdy b�dzie po wszystkim,|zacznijmy od pocz�tku. {22785}{22861}- B�dziemy nowi.|- Tak? {22899}{23003}Sama nie wiem,|czy ludzie mimo stara� si� zmieniaj�. {23007}{23087}Mo�emy, je�li tylko chcemy. {23135}{23214}- Chcesz?|- Wiesz, �e tak. {24102}{24154}Nie ma pe�nej gwarancji,|�e to zadzia�a. {24158}{24182}Ju� m�wi�a�. {24186}{24290}- Zawsze mo�esz si� rozmy�li�.|- Pr�bujesz mnie od tego odci�gn��? {24294}{24362}Musisz zna� prawd�.|Chc�, �eby� by�a pewna. {24366}{24422}Jestem. {24488}{24579}- Chc� to ju� mie� za sob�.|- Dobra. {24607}{24673}No to po pracy. {24842}{24903}- Z drogi, kiepie.|- Przepraszam. {24907}{24983}Na co si� lampicie?|Pilnujcie w�asnego nosa! {24987}{25022}Paskudna jeste�! {25026}{25085}/To by�o niegrzeczne. {25089}{25131}Nie zap�acili�cie. {25135}{25219}Gdzie moja whisky?|Trzymam tu flaszk�. {25223}{25296}Wszyscy o tym wiedz�. {25304}{25378}Oddawa� jeban� whisky! {25446}{25542}- Spokojnie, Sam.|- Poca�uj mnie w dup�. {25559}{25615}Widz�, �e cierpisz. {25619}{25701}- Pogadajmy na zapleczu.|- Za kogo ty si� masz? {25705}{257...
jokina