{1}{1}23.976 {2}{39}<i>Poprzednio w Mad Men...</i> {43}{125}To już skończone,|i nie tylko to. {148}{181}Powiniene się przespać. {185}{243}Nie mogę.|Moja żona jest gwiazdš telewizji. {259}{308}Dlaczego nie powiedziałe|nam, że Frank Gleeson umiera? {311}{351}Nic mu nie będzie. {353}{383}Żeby było jasne. {385}{444}Jeli to się nie uda,|byłem przeciw. {447}{485}Włanie mówiłem to samo. {557}{595}Jak poszło? {599}{630}Weszlimy w to razem. {633}{675}Wygralimy Chevy. {1066}{1161}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1206}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1210}{1304}... :) ... {1307}{1350}/// szach /// {1354}{1429} {1618}{1666}Czujesz tę moc? {1667}{1717}|18|00:01:11,640 --> 00:01:13,207|Dalej, pocinij. {1756}{1806}Moja córeczka ma|cięższš stopę niż ty. {1807}{1846}Zawracam. {1846}{1879}Przestań, Mikey. {1880}{1926}Schyl się,|chcę ustrzelić ten znak. {1927}{1977}Odłóż pistolet, Jack. {2011}{2052}Jezu, co ty wyprawiasz? {2353}{2402}<i>Arnie, powiniene|co zjeć.</i> {2402}{2467}Została resztka cielęciny|i makaron. {2468}{2537}<i>Chcesz piwo, skarbie?</i> {2795}{2846}Sałatka z kurczaka czy tuńczyk? {2847}{2889}. {2890}{2940}Co za różnica?|Jedz. {3002}{3053}Kto mówi, że nie możemy|zatrudnić więcej ludzi? {3054}{3134}Zdrzemnij się. Twoja twarz wyglšda|jak worek włoskich orzechów. {3169}{3208}Wszyscy powinni odpoczšć. {3209}{3247}Łatwo powiedzieć, co? {3248}{3287}Nie mylisz.|Nie piszesz. {3288}{3334}Ted, uspokój się.|Też potrzebujesz snu. {3334}{3365}Dasz wiarę? {3366}{3401}Tak, dam. {3470}{3498}Przepraszam za spónienie. {3499}{3545}Przepraszasz? {3546}{3593}Nie mogłe zadzwonić? {3594}{3642}Dzwonił.|Mówiłem ci, że nic nowego. {3643}{3677}Nie wyraziłe się jasno. {3678}{3747}Naprawdę.|Powiedziałe tylko "nic nowego". {3748}{3793}Nie mówiłe, że dzwonił Kenny. {3794}{3845}- Pow.|- Cholera. {3846}{3893}Nikogo nie obchodzi,|że o mało nie zginšłem? {3894}{3924}Co powiedzieli? {3925}{4010}To, co poprzednio. Nie. {4011}{4072}- Co to ma znaczyć?|- Że im się nie podoba. {4073}{4164}Potem się schlali i zabrali mnie|na przejażdżkę Impalš. {4165}{4217}Dlaczego nie moglimy dostać Impali? {4218}{4255}Co powiedzieli? {4256}{4324}Że im się nie spodobało. {4357}{4402}A twoim zadaniem jest|ich przekonać. {4403}{4449}- Czy to cię przerasta?|- Don. {4450}{4528}Co? Dalimy im 7 koncepcji|w 6 tygodni. {4529}{4569}I nawet nie możemy|z nimi porozmawiać? {4569}{4629}Musimy polegać na|tym kalece? {4629}{4663}Nie wiesz, jak to jest. {4664}{4719}Muszę usišć, ale|nie zrobię tego {4720}{4764}jeli będziecie mnie|dalej obrażać. {4788}{4831}Usišd. {4832}{4873}Dali mi to {4873}{4912}i nawet nie mogę|wam tego pokazać. {4913}{4961}Co to?|Spisali swoje niezadowolenie? {4962}{5008}Gorzej. {5009}{5041}Podali terminarz. {5041}{5092}Deadline co miesišc|przez trzy lata. {5093}{5146}Do końca '68, '69, i '70. {5147}{5224}W najlepszym raze, szeć miesięcy|planowania strategii, {5225}{5270}każdy z nich oparty na|aktualnych badaniach rynku. {5271}{5314}<i>A potem, jeli i kiedy</i>|<i>się na co zdecydujš,</i> {5315}{5362}to musi przejć skutecznie|przez wszystkie szczeble w GM {5363}{5400}zanim dotrze do Boga. {5401}{5445}A potem on musi jeszcze|skonsultować to z żonš. {5446}{5483}Więc co teraz? {5484}{5534}Wy uderzacie do nich,|a oni uderzajš do mnie. {5535}{5589}Chcš mieć następny pakiet|we wtorek rano. {5589}{5657}- Ale chcš, żebym przyjechał w niedzielę.|- Po co? {5658}{5698}Na pewno nie|wybierajš się do kocioła. {5699}{5753}To nie może tak wyglšdać. {5753}{5801}Za to Chevy nam płaci. {5801}{5845}To nie jest nasz czas,|tylko ich. {5845}{5885}Co z tego, że to kolejny weekend? {5885}{5932}Naprawdę dobrze nam płacš. {5933}{5999}Panie Chaough,|telefon do pana. {6000}{6032}Zapisz wiadomoć. {6033}{6095}To Nan.|Chodzi o tę sprawę... {6273}{6313}Przepraszam, panie Draper. {6313}{6376}Wszystko na temat Chevy'ego|do mojego biura. {6377}{6440}- Pracujemy przez weekend.|- Tak, oczywicie. {6441}{6492}Chciałam tylko powiedzieć,|że dzwoni doktor Rosen. {6528}{6593}- Mam przyjšć wiadomoć?|- Tak. {6594}{6670}- Dowiem się, o co chodzi.|- Nie. {6671}{6730}Odbiorę. {6731}{6784}Wiesz co, Don?|To wietny pomysł. {6785}{6863}Zadzwonię do mojego lekarza.|Poskładamy Kenny'ego do kupy. {6864}{6927}Wszystkich was poskładamy. {7136}{7168}Arnold, jak się masz? {7168}{7205}To ja. {7206}{7245}Um... {7288}{7332}Dobrze cię słyszeć. {7332}{7384}Na pewno! {7384}{7442}Bo chciałam, żeby wiedział,|jakie to uczucie. {7443}{7486}Chyba nie zrozumiałem. {7487}{7521}Gówno prawda. {7522}{7578}Przestań wystawać pod|moimi drzwiami. {7579}{7624}Sylvia, cieszę się, że dzwonisz. {7624}{7682}Widział niedopałki papierosów, {7683}{7719}myli, że znowu palę. {7720}{7756}Chcę cię zobaczyć. {7757}{7801}Mylałam, że zejdę na zawał, {7802}{7848}przecież dopiero co je sprzštnęłam. {7848}{7895}Wystajesz tam co noc? {7896}{7941}Wiem, że też chcesz się spotkać. {7942}{7985}Mylałam tylko, czy przyjdzie {7986}{8029}i zapyta, czemu nie ma na nich|ladów szminki, {8030}{8096}a ja pęknę, rozpłaczę się|i wszystko mu powiem. {8097}{8154}Wtedy on mnie zabije|i zabije ciebie. {8155}{8218}- Boisz się go?|- Nie. {8219}{8262}Boję się ciebie. {8263}{8323}Chyba nie rozumiesz. {8382}{8489}Słuchaj, jestem za stara,|żeby tłumaczyć, że popełniłam błšd, {8490}{8544}ale chciałabym, żeby|spróbował się cieszyć. {8545}{8592}Niby czym? {8592}{8639}<i>Że uszło ci na sucho.</i> {8640}{8696}Kiedy wchodzisz w co takiego, {8697}{8752}potrzeba dużo przemyleć. {8753}{8820}Wszystko rozbija się o to,|czy ta druga osoba {8820}{8865}ma do stracenia tyle, co ty. {8866}{8936}Bo chcesz móc wcišż jej ufać,|kiedy będzie po wszystkim. {8936}{9025}A teraz zastanawiam się,|dlaczego ci zaufałam. {9026}{9086}<i>I nie mam raczej</i>|<i>wyboru, prawda?</i> {9087}{9130}<i>Bo masz mnie.</i> {9131}{9220}Więc jeli w ogóle zależało ci|kiedy na mnie, odpuć. {9220}{9284}Nie płacz.|Słuchaj. {9330}{9397}Też targajš mnš różne emocje. {9398}{9458}Rozłšczam się. {9459}{9512}Proszę, posłuchaj. {9550}{9616}Chcę tylko chwilę porozmawiać. {9617}{9670}Kochałe kiedy Megan. {9671}{9744}- Przestań.|- Nic innego do ciebie nie dociera. {9791}{9834}Idę. {9899}{9957}Nie każ mi rzucać słuchawkš. {10039}{10087}Rozłšczam się. {10515}{10563}<i>Panie Draper?</i> {10659}{10716}<i>Panie Draper?</i> {10747}{10791}<i>Lepiej tam wejdę.</i> {10792}{10856}- Tak?|- <i>Czy wszystko w porzšdku?</i> {10890}{10941}Tak, nic mi nie jest. {10942}{11002}Muszę... {11044}{11095}Jestem zmęczony.|Zdrzemnę się. {11095}{11147}<i>Proszę tak zrobić.</i> {11626}{11660}Odsuńcie się dziewczęta. {11738}{11775}Ma goršczkę? {11903}{11939}We swoje posłanie. {11940}{11988}Jeli tu zostaniesz,|pozarażasz wszystkich. {11989}{12078}- Będziesz spał w komórce.|- Tak, proszę pani. {12079}{12137}Jeli goršczka nie spadnie,|wezwiemy lekarza. {12138}{12179}Lepiej tylko do ciebie,|niż do wszystkich. {12281}{12387}Aimee, ty zostawiła|talerz w salonie? {12387}{12459}<i>Panie Draper?</i> {12503}{12570}Tak, o co chodzi? {12571}{12626}<i>Chce pan wody?</i> {12655}{12714}Nie, w porzšdku. {12873}{12915}Bobby, przynie walizkę. {12915}{12985}- Ta jest moja.|- A Gene'a? {12986}{13031}Nie będę pakował|jego walizki. {13031}{13067}Już to zrobiłam.|Musisz jš tylko znieć. {13067}{13104}Przynie jš, Geenie. {13105}{13163}Id na górę, we Pinokia|i przynie tutaj. {13163}{13218}Wszystko muszę robić. {13331}{13400}- Gdzie tata? Jestemy gotowi.|- Ja was zawiozę. {13401}{13464}I przypomniała sobie o tym|dopiero przy suszeniu włosów ? {13465}{13523}Skšd masz tę spódniczkę? {13524}{13558}Kupiłam. {13559}{13600}Chcesz powiedzieć,|Megan ci kupiła. {13601}{13658}- Zarobiłam na niš.|- Na rogu której ulicy? {13658}{13704}Płaci mi za pilnowanie dzieci. {13705}{13764}Nie jeste opiekunkš,|jeste ich siostrš. {13765}{13812}Chłopcy, idziemy. {13998}{14038}Przepraszam, że przeszkadzam, {14038}{14079}ale Pan Cutler|chce pana widzieć. {14119}{14168}Minęły już dwie i pół godziny. {14169}{14196}Chce pan jeszcze odpoczšć? {14197}{14241}Nie. {14242}{14291}Mogę to sprzštnšć? {14292}{14345}Tak, proszę. {14380}{14434}Połóż materiały o Chevy|na stoliku. {14486}{14535}Pogrzeb odbędzie się jutro. {14536}{14592}Rodzina Franka prosiła,|żeby zamiast kwiatów {14593}{14683}przekazać darowiznę na|Towarzystwo Walki z Rakiem. {14730}{14797}Frank Gleason|był wspaniałym artystš {14798}{14836}i wspaniałym przyjacielem. {14869}{14926}Tworzył naszš firmę. {14969}{15017}Nie będę w stanie pracować|z wami przez weekend. {15018}{15098}Wybaczcie, ale wydaje mi się,|że będę usprawiedliwiony. {15099}{15165}Pójdę na pogrzeb,|jeli to nie problem. {15166}{15220}Ale nadal mogę|pracować nad Chevy. {15221}{15258}To duża pomoc. {15258}{15301}Wyrazy współczucia. {15302}{15369}Nic go nie zastšpi. {15573}{15629}Lekarz tu jest,|chcę, żeby cię obejrzał. {15630}{15704}- No nie wiem.|- Doprowadzi cię do porzšdku. {15705}{15750}To polecenie służbowe. {15751}{15826}Czy ja też mogę?|Ostatnio byłem. {15827}{15873}Jestemy drużynš.|Jeli on idzie, ja też. {15874}{15906}Starsi majš pierwszeństwo. {15998}{16042}Ile miał lat? {16043}{16083}Więcej niż ty,|mniej niż ja. {16084}{16166}Albo się z tym pogodzisz,|albo przestań o tym myleć. {16166}{16209}Przykro nam, z powodu kolegi. {16210}{16252}Tak, to tragedia. {16253}{16306}Mam nadzieję, że Teda|nie tracimy na długo. {16307}{16359}Nie umie sobie radzić|z takimi rzeczami. {16403}{16438}Czujesz cokol...
rosmam