{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1166}{1291}TUNEL {2427}{2522}Dzięki, że przyjechałe. Miło cię widzieć.|Dlaczego tak się grzebiemy? {2523}{2642}Nie mam aż tak wiele czasu.|Bramy będš otwarte|między 11 a północš. {2643}{2714}Mój człowiek będzie stać przy bramie|Przejedziesz bez problemów. {2715}{2786}O co się martwisz?|Pozwól, że to ja się będę martwić! {2787}{2912}Gdzie towar, co? {2954}{3025}To całkiem sporo toksycznego gówna.|Muszš sprawiać ci kłopoty, co? {3026}{3121}Nie, tobie! Po prostu zawie je do Jersey|I pozbšd się ich! {3122}{3193}Pozbycie się ich jest federalnym przestępstwem! Dużo ryzykuję. {3194}{3265}Włanie za to ci płacę. {3266}{3337}W porzšdku. Gdzie sš moje pienišdze?|Hej, pienišdze! {3338}{3409}No dalej, dalej,|dalej, dalej! {3410}{3481}Co to ma być? Napiwek?|To jest napiwek? {3482}{3557}Robisz interesy z E.P.A.|Ciekawe co zrobiš, jak się o tym dowiedzš? {3558}{3599}Po prostu bšd tam o 11:00. {3698}{3823}Odbiło ci, kurwa?|Chcesz nas wszystkich wysadzić? {3962}{4032}Jed ostrożnie|Nie chcę, aby zrobił komu krzywdę! {4033}{4104}No to jazda!|Do tunelu miłoci! {4105}{4230}W porzšdku, jazda, jazda.|Kto ma karty? {4873}{4998}Zebralimy 32.563 monet|pomiędzy pierwszš, a drugš zmianš. {5112}{5159}Grace! {5160}{5285}Grace, jeste tam?|Zgło się, Grace! {5304}{5351}Znalazłem to pod łóżkiem. {5352}{5447}Może mógłby być|nieco bardziej dyskretny? {5448}{5543}Znalazłem to pod moim łóżkiem. {5544}{5591}Zobaczymy się po pracy. {5592}{5687}Słuchaj, kiedy ci to oddam,|będę miał ci co do powiedzenia. {5688}{5743}Jeli to dobra wiadomoć,|to może powiedz teraz? {5744}{5787}I będziemy mieli całkowicie udany dzień. {5788}{5855}A może zależy ci na tym, abym znów|przez cały dzień się niecierpliwiła. {5856}{5951}A ty póniej wyskoczysz z jakim głupstwem,|które wyprowadzi mnie z równowagi, co?. {5952}{6022}Nie, powiem ci póniej,|dziewczynko z wyspy. {6023}{6148}- Gadaj natychmiast!|- Nie. Powiem ci wieczorem. {6239}{6334}- Frankie, jak twój ładunek?|- Zaraz wysadzi mi portki! {6335}{6460}- Muszę się odlać.|- Wytrzymaj. I tak mamy spónienie. {6551}{6646}Może pomóc Pani z tš torbš?|A może potrzebuje Pani innej pomocy? {6647}{6772}Tupeciarska suka! {7606}{7677}"Drogi Panie Thompson".|Wielkie dzięki! {7678}{7725}"Dziękujemy za pana rękopis... {7726}{7797}Niestety, w tej chwili nie możemy... " {7798}{7893}przestać się miać z tego,|że wydała pani pienišdze na znaczki... {7894}{8019}wysyłajšc nam swojš sztukę. {8229}{8276}Czeć, tu Maddy.|Nie ma mnie, ale jest sekretarka. {8277}{8348}Maddy, czeć. Tu Kimberly. {8349}{8444}Mam bardzo ważnš sprawę.|Powiedziałam Claudii,|że wemiesz dzisiaj mojš zmianę. {8445}{8570}Ja wzięłam twojš, gdy była na Bermudach. Czeć! {8613}{8675}Mam cię! {8685}{8756}Czeć, tu Maddy.|Nie ma mnie, ale jest sekretarka. {8757}{8831}Maddy, tu David. {8877}{8948}Jest mi strasznie głupio z tego,|jak ze sobš skończylimy... {8949}{9044}I ja... proszę,|daj mi jeszcze trzy miesišce... {9045}{9139}a obiecuję, że...|obiecujš, że jej powiem. {9140}{9211}Skarbie, pokrój tort. {9212}{9283}Zaraz będš w rodku|- Och! {9284}{9355}George ma dzi urodziny. {9356}{9403}Zadzwonię w poniedziałek. {9404}{9451}Kocham cię. {9524}{9649}Wyno się stšd! {9750}{9815}Podobno na mocie jest okropny korek,|aż do Westchester. {9816}{9883}Zapomnij o mocie.|Jedziemy tunelem. {10028}{10153}"Territory: Beyond."|Nadal czeka. {10195}{10314}"Territory: Beyond."|Nadal czeka. {10315}{10410}- "Territory: Beyond."|- Nadal czeka. {10411}{10530}"Territory: Beyond."|Nadal czeka. {10531}{10602}Ciężko jest być mnš. {10675}{10746}- Pytanie, co z tym zrobimy?|- Akcje spadły do 12%. {10747}{10818}Powinnimy zmienić cel|z bogatych mieszczuchów {10819}{10866}na bardziej wpływowych|kierowców samochodowych. {10867}{10890}Wiem o tym. {10891}{10960}Powiedz mi co,|czego jeszcze nie wiem. {10961}{11044}Musimy w końcu wystartować|z tš reklamówkš G.R.P.|nie ważne na której stacji. {11045}{11129}- Wybór jest oczywisty!|- Mów po angielsku, Elliot. {11130}{11225}Chcemy wrzucić jš do pierwszej kwarty|Super Bowl. {11226}{11273}Super Bowl. {11274}{11369}- To będzie nas cholernie dużo kosztować|- Czas podjšć decyzję, Roy! {11370}{11495}Wyglšda na to,|że nie mamy wyboru. {11514}{11609}Dobra, bierzemy 60|w pierwszej kwarcie.|30 sekund na poczštku i końcu. {11610}{11681}Chcecie ryzykować?|Zaryzykujmy! {11682}{11753}Jonno, ruszajmy! {11754}{11801}- Jak stoimy z czasem?|- Miasto jest zakorkowane! {11802}{11867}Ale jeli pojedziemy tunelem,|to możemy jeszcze zdšżyć! {11868}{11897}Jedmy więc tunelem. {11898}{11945}No dobra, Cooper, w porzšdku,|to koniec. {11946}{12017}- Mielimy udany dzień w miecie|- Dobry piesek. {12018}{12089}Nie obchodzi mnie|co mówiš specjalici! {12090}{12160}On nie cierpi jazdy samochodem|Będzie w kiepskiej formie! {12161}{12232}Nie możemy ponownie go zostawić! {12233}{12280}Posłuchaj Eleonor,|on jest w doskonałej formie! {12281}{12352}Nawet nie mamy pojęcie, czy co mu dolega.|Kto zna go lepiej? {12353}{12424}Ty, czy kompletnie obcy facet?|Jedmy tędy.|Dobra. {12425}{12496}Wiesz co lubię robić?|Lubię chodzić do Rumpelmayer's. {12497}{12622}- Cooper uwielbia ich lody|- To wietny pomysł. {12689}{12760}- Za co cię tu wsadzili?|- Za kradzież! {12761}{12808}Za co tu jeste?|Okradałe konta bankowe? {12809}{12880}Nie, sprzedawałem komórki|ze sklonowanymi numerami! {12881}{12928}A ile ty wycišgasz na jednym numerku? {12929}{13000}- Stówę, czasem dwie|- Używasz broni? {13001}{13072}Nie, wdzięku!|Oczywicie, że używam spluwy! {13073}{13144}Ja sprzedaje 5 do 10 telefonów|tygodniowo po 500$ za sztukę. {13145}{13191}Nie używam broni.|Umiesz to sobie przeliczyć? {13192}{13263}Nie jestem głupi!|Znam matmę! {13264}{13335}Skoro jeste taki mšdry, to co tu robisz? {13336}{13461}Wydaje mi się, że nie powinienem|wynajmować tego BMW za kasę. {13816}{13880}To mieszne!|To specjalista w swojej dziedzinie. {13881}{13917}Nie będę z nim się teraz kłócić. {13918}{13983}Dr O'Corr, mam tu napisane|że o 5:30 ma Pan samolot do Newark, {13984}{14055}ale najpierw chce Pan pojechać|na St Vincent's, zgadza się? {14056}{14103}Zgadza się Lewis pracował... {14104}{14175}Będzie ciężko.|Dostanie Pan 50 dolarowy napiwek,|jeli nie będzie ciężko. {14176}{14301}Włanie, cuda się zdarzajš.|Prawda, doktorku? {14583}{14678}To jest do bani. Chcę wrócić|i pojedzić po Rockefeller Centre. {14679}{14726}A może zrobilibymy co,|co wszystkim sprawia radoć? {14727}{14798}Chcesz odwiedzić kolegów ze szkoły.|To ma mi sprawiać radoć? {14799}{14894}Rodzinne wakacje polegajš|na spędzaniu czasu ze sobš. {14895}{15020}Może nie poruszajmy tematu|stania w jednym miejscu? {15566}{15637}Hej, dupku, hej! {15638}{15709}Czego chcesz?|Czego chcesz?|Nie ruszaj się. {15710}{15781}- Nie, tylko nie to!|- Zamknij się! {15782}{15907}Mam!|Dalej, spadajmy! {16333}{16404}Dobry wieczór. 36 kanałów|i nic do oglšdania. {16405}{16530}Norman, czy ty kiedykolwiek|zmienisz swój tekst powitalny? {16621}{16692}Hej! Ki diabeł? {16693}{16764}"Natychmiast się zatrzymaj!|Jeste namierzany przez Electroguard". {16765}{16890}Czym do cholery jest Electroguard? {17077}{17196}Kierowca to pieprzony geniusz|Prociutko do tunelu. {17197}{17322}Zawiadomię Jersey. {17532}{17603}"Ten tunel został zaprojektowany|przez Edward Trammel w 1918... {17604}{17675}na serwetce|w knajpce na Manhattanie". {17676}{17723}"Prace nad tunelem rozpoczęły się w 1921, {17724}{17819}"zatrudniajšc tysišce Irlanckich imigrantów, których nazywano 'kretami'. {17820}{17915}Tunel znajduje się pod 24|stopami żwiru i 72 stopami wody". {17916}{17987}Tato, na ile wakacji|zabierałe Lindę? {17988}{18035}Ashley, dosyć tego! {18036}{18107}Złotko, posłuchaj!|Linda to przeszłoć. {18108}{18233}Znów jestemy rodzinš|Tylko to się liczy. {18252}{18377}- Chryste! {18515}{18634}Co to było do cholery?|Wreszcie co się dzieje! {18635}{18657}Przygotować się. {18658}{18726}Wszystkie jednostki z Jersey majš|natychmiast zablokować północny wyjazd! {18727}{18832}Czarny Cadillac przejechał|włanie obok siódmego stanowiska {18875}{18946}Co mamy?|szybko, co ršbnęlimy? {18947}{19022}Co jest w rodku? {19043}{19168}Cholera! Tym razem udało się nam! {19307}{19432}Z drogi, palancie! {19474}{19545}Ty głupia suko!|Zbieraj je! {19546}{19617}- Patrz co zrobiłe|- Cholera! {19618}{19743}Teraz to twoja wina! {20074}{20139}Heidi, helikopter zawiezie nas na szczyt. {20140}{20199}Pomyl o tym jak o latajšcym wycišgu! {20337}{20462}Mamy zadymiarza! {20481}{20606}Wal się, kole! {20625}{20696}! Czas ogłosić wieć! {20697}{20768}! Wyjeżdżam dzi wieczorem! {20769}{20875}! Zostawiam cię, z całym twym gównem! {20889}{21014}! Nowy Jork, Nowy Jork!! {21057}{21128}Wyprzed go, człowieku! {21129}{21254}Dupa! Bierz go! {21345}{21440}- Zejd mi z nogi!|- Nie mogę! {21464}{21589}Nie! {22208}{22333}Jezu Chryste! {22352}{22477}No i jestem w tunelu... {24725}{24820}Jestecie lekarzami!|Chodcie! {24821}{24900}Na ziemię! Na ziemię!|Niech kto go położy! {24901}{24946}Połóżcie go na ziemi! {25013}{25138}Padnij! {25301}{25426}Chod tu! {25516}{25539}Mam go! {25540}{25635}Będziemy potrzebować|trochę C-collars! Cholera! {25636}{25683}Pokaż mi ramię|Nic ci nie będzie. {25684}{25755}Id.|Tam jest ekipa ratunkowa. {25756}{25803}Mój ojciec,|jest uwięziony w samochodzie! {25804}{25869}Nie mogę go wycišgnšć!|Wszędzie jest pełno krwi! {25870}{25899}Możesz mu pomóc wyjć? {25900}{25971}Ratunku!|- Idziemy po ciebie.|Nie martw się. {25972}{26043}Popatrz na mnie!|Popatrz na mnie! {26044}{26139}Postaram się cię wycišgnšć|jak doliczę do trzech!|Pomóż mi wyjć! {26140}{26232}- Dobra, raz, dwa... {26380}{26427}- Jak ma...
angost