{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {8}{47}W poprzednich odcinkach. {49}{79}Chc� zamieszka� z Danem. {86}{126}Po moim trupie! {128}{164}Co Dan ma na ciebie? {165}{211}Jak j� przekona�e�,|�e nie masz HCM? {212}{279}Wykorzysta�em wyniki Keitha. {280}{313}Wyjecha�a by by� Chris. {314}{350}Poca�owa�a go zanim mnie opu�ci�a. {352}{407}M�j detektyw znalaz� co�|interesuj�cego o Danie. {408}{465}Po prostu zwolnijmy. {467}{483}Zgoda? {518}{537}Zgoda. {548}{587}Wiesz, �e jest dziewczyna,|do kt�rej co� czujesz. {588}{618}- Nathan... |- Sp�jrz mi w oczy. {624}{649}Powiedz, �e si� myl�. {694}{723}Musisz z ni� porozmawia�, Luke. {753}{797}Zdecydowa�am si� powiedzie� |Keithowi prawd�. {799}{830}Mo�e nie b�dziesz musia�a. {834}{875}Chyba wam odpuszcz�. {923}{961}Keith nie musi zna� prawdy. {990}{1100}T�umaczenie: Korze� (pk.korzen@wp.pl)|RESPECT {1810}{1896}ONE TREE HILL 2x16|GDZIE� TYKA ZEGAR {2043}{2088}Kahlil Gibran napisa�: {2118}{2173}pow�d i nami�tno�� s� sterem {2176}{2226}i �aglem p�yn�cej duszy. {2264}{2295}Je�li kt�re� si� z�amie, {2310}{2406}wpadniesz do wody i utoniesz |albo zatrzymasz si� po �rodku oceanu. {2463}{2544}Z jakiego� powodu pod��anie |w samotno�ci ogranicza nas, {2573}{2626}a niezaspokojona nami�tno�� {2646}{2708}jest jak ogie�, kt�ry doprowadza |do samozniszczenia. {2714}{2735}Hej! {2767}{2792}Hej! {2817}{2904}Przyszed�e� troch� wcze�niej |i nie jeste� przebrany. {2919}{3003}C�, wiesz sprawdzam| czy wszystko dobrze. {3022}{3056}Mog� ci w czym� pom�c? {3059}{3083}Nie, nie trzeba. {3099}{3128}Wystarczaj�co du�o zrobi�e�. {3137}{3173}Wszystko jest idealne. {3204}{3238}Dzisiaj si� �eni�. {3398}{3449}Nie wiedzia�em,| �e gwiazdy rocka tak wcze�nie wstaj�. {3450}{3487}W�a�nie sko�czyli�my |ca�onocn� pr�b�. {3505}{3521}Taa. {3529}{3592}Nie powstrzymuj si�|od przespania z Chrisem. {3594}{3637}To nie tak i dobrze o tym wiesz. {3673}{3714}Nic ju� nie wiem. {3726}{3810}Wiesz, w�a�nie do ciebie dzwoni�am |z wiadomo�ci�, �e b�d� w telewizji. {3812}{3874}Mam wywiad i chcia�abym,|�eby� go obejrza�. {3907}{3937}Z tego powodu dzwonisz? {3948}{4028}Nathan, to wszystko nic dla mnie |nie znaczy, je�li nie dziel� tego z tob�. {4086}{4120}Keith si� dzisiaj �eni. {4151}{4178}�eni si�? {4182}{4200}Taa. {4210}{4235}To nie wyjdzie. {4337}{4454}Co mam powiedzie�, �eby� lepiej si� poczu�, |naprawd� tego chce, wiesz? {4463}{4486}Nie mo�esz nic powiedzie�. {4495}{4517}Widzisz, {4559}{4602}b�dziesz musia�a z tym �y�. {4966}{4992}To by�o s�owo! {5007}{5046}Z ca�� pewno�ci�. {5048}{5082}Po jakiemu, Suahili? {5083}{5110}Powiedzia�a �dada�! {5124}{5157}Moje dziecko to geniusz. {5178}{5255}Naj�wie�sze wiadomo�ci: |Brooke Davis jest od 24 godzin {5256}{5311}przewodnicz�c� i ponownie bogat�! {5312}{5366}Co, bierzesz �lub z Felixem? {5368}{5454}No we�! M�j ojciec mia� rozmow� |kwalifikacyjn� z gigantyczn� firm�. {5455}{5484}B�dzie gra� w golfa. {5486}{5536}Chocia� m�j ojciec nie jest wybitny {5539}{5611}w tym co robi, {5613}{5666}to mo�e gra� w golfa|jak Michael Jordan! {5673}{5691}No dobra. {5699}{5790}A cze��, panie Jagielski, |no prosz� wy dwoje razem w ��ku! {5807}{5877}To wspaniale.|P�jd� ju� i zrobi� {5881}{5978}to co ka�da bogata dziewczyna, a ty zadzwonisz do mnie potem ze szczeg�ami. {6071}{6102}Powiedzia�a �dada�! {6288}{6323}Zostaw kawior. {6334}{6369}Od zawsze go lubi�em. {6431}{6491}Wiesz, �e b�dzie darmowe jedzenie |na weselu Keitha. {6509}{6558}Nie dzi�ki.| Nie wybieram si� na nie. {6564}{6598}Zrobisz co� takiego Keithowi? {6605}{6634}I kto to m�wi. {6647}{6692}Nie wierz�, �e zostawisz|t� spraw� w spokoju. {6695}{6755}On kocha j�, a ona jego. {6762}{6799}Pope�ni�a po prostu b��d. {6817}{6869}B�dziesz jej to wypomina�|do ko�ca �ycia? {6956}{6992}Haley dzwoni�a dzi� rano. {7016}{7039}To �wietnie. {7042}{7095}Taa, tylko po to, by powiedzie� mi, |�e b�dzie w telewizji. {7101}{7127}Uwierzysz w to? {7131}{7170}Dla niej to co� wspania�ego, stary. {7174}{7201}Taa, mniejsza o to. {7251}{7335}S�uchaj, Nate, my�l�, �e powiniene� |pojawi� si� na weselu, stary. {7338}{7370}Wielu ludzi za tob� t�skni. {7383}{7440}Nathan! Ciesz� si�, �e jeste�. {7442}{7495}Pozw�l, �e usma�� ci jajka? {7497}{7520}Nie trud� si�. {7575}{7617}Dobrze ci� widzie�. {7759}{7783}Przykro mi. {8984}{9017}Cudowny dzie� na �lub. {9043}{9068}Czego chcesz? {9081}{9110}Kupi�em ci prezent. {9209}{9243}Co� niebieskiego, prawda? {9372}{9402}Nie chc� go! {9404}{9463}Daj spok�j,|to ostateczna zap�ata. {9485}{9538}- Powiedzia�e�, �e wszystko ju� zako�czone. |- To prawda. {9568}{9620}Chcia�em tylko powiedzie�|�witaj w rodzince�. {9712}{9759}To dla ciebie �atwe, nieprawda�? {9787}{9842}Dan Scott: w�adca �wiata. {9860}{9920}Ale kt�rego� dnia,|kto� ci� pogr��y, {9946}{9990}a ja b�d� si� temu przygl�da�. {10025}{10065}Nie wstrzymuj oddechu, kochana. {10440}{10471}Rozmawia�e� z detektywem? {10473}{10494}Tak. {10501}{10546}Mog� co� wykorzysta�,|�eby odzyska� Lucasa? {10550}{10570}Taa. {10591}{10632}S�ysza�a� co� o Emily Chambers? {10643}{10672}Nie, a to kto? {10708}{10761}My�l�, �e Dan ma romans. {11011}{11076}Emily Chambers?|Nigdy o niej nie s�ysza�em. {11079}{11132}Dan na pewno tak.|P�aci jej czynsz, {11147}{11203}rachunki czekami. {11209}{11284}Czemu mnie to nie dziwi? {11328}{11356}Biedna Deb! {11368}{11456}Karen, wiem, �e martwisz si� o Deb, |ale Dan nie jest z ni� szczery. {11462}{11522}Je�li chcemy odzyska� Lucasa,|musimy go pokona� jego metodami. {11523}{11580}M�j cz�owiek pracuje nad zdj�ciami.|Powinni�my znale�� Emily jako pierwsi. {11746}{11789}Troch� odwagi w p�ynie| dla pana m�odego? {11800}{11829}Witaj, Nathan. {11847}{11891}Jeszcze mo�na|go powstrzyma�, wiesz? {11893}{11938}Powiedzie� mu w jakim|piekle si� znalaz�. {11948}{11988}Kto� to powinien|by� mi powiedzie�. {12003}{12072}Masz niez�y charakterek,|troch� zas�piony, nieprawda�? {12084}{12144}Planujesz odda� |Lucasowi pieni�dze? {12146}{12205}Mniejsza o to!|Miejmy to za sob�. {12207}{12229}A o co chodzi? {12231}{12262}O t� gadk�. {12281}{12345}Czy nie powiniene� mi teraz powiedzie�,|�e wszystko b�dzie w porz�dku? {12364}{12445}Przykro mi. Sklep z lito�ci�|jest dzisiaj zamkni�ty. {12460}{12520}Poza tym, nie wiem|czy jeste� tego wart. {12529}{12545}�wietnie! {12550}{12641}S�uchaj synu, podj��e� du�e ryzyko|i podziwiam ci� za to. {12643}{12717}�atwo jest si� cieszy�,|kiedy wszystko idzie w dobrym kierunku. {12743}{12824}Ma��e�stwo jest sztuk�| radzenia sobie, {12828}{12896}bycia ze sob�,|nawet gdy jest beznadziejnie. {12906}{12947}Wygl�da na to,|�e dosta�em ju� pouczenie. {12950}{12993}Doro�niesz wreszcie?! {13006}{13070}Mo�e w tej chwili nie lubisz Haley, {13071}{13151}ale to wci�� twoja �ona i o ile mi wiadomo,|to wci�� co� znaczy, {13153}{13193}czy ci si� podoba czy nie! {13244}{13283}Masz swoje pouczenie. {13306}{13365}Przy okazji,|jego dow�d jest podrobiony. {13841}{13862}Puk puk!! {13944}{13972}Jezu! {14018}{14066}Dziewczyno,|chcesz �ebym dosta� zawa�u? {14076}{14133}Ca�e szcz�cie,|�e nie masz tej genetycznej choroby! {14158}{14178}Taa. {14190}{14215}Co ty tutaj robisz? {14217}{14305}Chcia�am ci oznajmi�, �e m�j program "bezpieczne odstawienie do domu", {14308}{14411}�DW nie ja�, oficjalnie jest rozpocz�ty,|wi�c szepnij s��wko na przyj�ciu. {14412}{14492}No wiesz, |pijane i zgorzknia�e panny m�ode i {14503}{14522}Deb. {14547}{14568}Taa. {14596}{14674}Szkoda, �e mnie tam nie b�dzie, {14708}{14745}�eby opowiedzie� wszystkim {14753}{14798}o programie. {14852}{14873}Co? {14886}{14910}Nie wiem. {14934}{15020}Wielka romantyczna ceremonia, {15039}{15085}a potem wymarzona impreza. {15119}{15160}Wiem. {15172}{15243}S� tam kwiaty i suknia, i przysi�ga. {15245}{15279}Nie wspominaj�c o mojej przemowie. {15281}{15342}No we�, dobijasz mnie. |Wiesz, �e mam s�abo�� do �lub�w! {15354}{15481}Jest jaka� szansa, �e jako przyjaciele p�jdziemy tam razem? {15497}{15522}A co z Felixem? {15525}{15606}Uziemiony. Jego rodzice |dowiedzieli si� o nim i mnie, {15628}{15707}a poza tym my ustalili�my,|�e b�dziemy przyjaci�mi. {15731}{15755}Tak, to prawda. {15803}{15828}Prosz�. {15837}{15908}Prosz�, Lucas! Prosz�, prosz�, prosz�,| tak bardzo chc� i��! {15919}{15953}- Dobra. |- Jej! {15981}{16001}To randka. {16030}{16070}Co� w tym rodzaju, nieprawdziwa. {16072}{16108}Taa, niewa�ne, wchodz� w to. {16109}{16147}Przyjed� po mnie wcze�nie. {16333}{16364}Cze�� s�odziutka! {16411}{16453}To nie nale�a�o |do mojej mamy, wi�c� {16454}{16511}Ta te� nie! {16558}{16640}Wiem co� w stylu Anne Frank. Przeczesa�am strych przed wyprzeda�� podw�rkow�. {16643}{16680}Zatem idziesz na �lub? {16739}{16787}Z Lucasem. {16806}{16839}Jako przyjaciele. {16852}{16876}Naprawd�? {16887}{16954}Daj spok�j,|tr�jk�ciki s� ju� przestarza�e. {16973}{17036}Rozumiem, �e Felix |nie ma nic przeciwko, prawda? {17057}{17125}W�a�ciwie to mu |jeszcze nie powiedzia�am. {17142}{17240}Wiem, chodzi o to, �e nigdy nie przyja�ni�am si� z facetem poza Mouthem, a {17245}{17263}to co innego. {17267}{17294}Jak leci? {17295}{17379}Dobrze! Felix jest moim ch�opakiem,|a Lucas przyjacielem. {17381}{17400}Obiecuj�. {17417}{17465}Ale ciesz� si�,| �e si� o mnie troszczysz. {17477}{17496}Dobra. {17531}{17579}Co do ch�opak�w. {17582}{17624}Jak si� maj� sprawy z Jakem? {17638}{17694}No wiesz, wci�� powoli. {17696}{17735}Wolno znaczy dobrze, {17747}{17768}szybko jeszcze lepiej! {17794}{17816}Zamknij si�! {17963}{17994}Lucas, cze��. {17996}{18013}Hej. {18016}{18039}Lepiej si� przebierz. {18064}{18088}Taa, wiem. {18123}{18180}Nathan si� troch� pospieszy� z rana. {18203}{18256}Chcia�em si� tylko dowiedzie� |czy wszystko gra. {18285}{18309}Czuj� si� dobrze. {18421}{18456}Po moim wypadku {18475}{18589}lekarze przepisali mi bardzo mocne |�rodki przeciwb�lowe, {18613}{18662}ale dali je mojej mamie, {18664}{18717}poniewa� wiedziel...
zbyszekj1