{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {13}{41}Sprawa przedstawia si� tak. {48}{134}Wasza nowa przewodnicz�ca:|Brooke Davis. {176}{227}Strasznie boj� si� tego zaj�cia. {228}{260}Boisz si� tego co jest tutaj, {276}{312}a ja boj� si� tego co jest tam. {313}{379}Przez ca�y ten czas my�la�em|o r�nych sprawach. {381}{415}I jakie to sprawy? {418}{447}Chyba przebywanie z tob�. {550}{580}Kocham twojego brata, Dan. {582}{613}Czemu nas po prostu|nie zostawisz?! {615}{659}Bo nie p�aci�em ci,|�eby� si� w nim zakocha�a. {661}{720}Tylko ty i ja|znamy prawd� o Jules. {723}{746}Keith nie musi jej zna�. {748}{767}Czego chcesz ode mnie? {769}{803}My�l�, �e si� dogadamy. {822}{844}Andy, tak? {847}{872}Co mog� dla ciebie zrobi�? {879}{906}Zostaw Lucasa w spokoju. {1002}{1028}Przykro mi, Nathan. {1040}{1063}Nie ma jej. {1069}{1129}Zdajesz sobie spraw�, �e nie by�bym|w takiej sytuacji gdyby nie ty? {1131}{1197}Gdyby� zosta� u siebie w Rivercourt,|nigdy nie spotka�bym Haley. {1202}{1238}Zrujnowa�e� mi �ycie, stary. {1247}{1277}Lepiej uwa�aj. {1344}{1410}T�umaczenie: Korze� (pk.korzen@wp.pl)|RESPECT {2160}{2280}ONE TREE HILL 2x15|UKRYTE PRZES�ANIA DLA �WIATA {2388}{2437}Zatem mam co�|o sobie opowiedzie�? {2477}{2509}Jednak nie mam|nic do powiedzenia. {2540}{2569}A nawet gdybym mia� {2583}{2617}nie uwierzyliby�cie mi. {2680}{2708}Zaufanie to bujda. {2749}{2784}Nikt nie jest w stanie w pe�ni|pozna� drugiej osoby. {2865}{2932}Co taki m�ody cz�owiek jak ty|robi w ramach rekreacji? {2941}{3038}Lubi� sport,|szw�danie si� z kumplami. {3061}{3138}Wydaje mi si�, �e wi�kszo�� ch�opak�w|ugania si� za dziewczynami. {3156}{3187}Ty r�wnie�? {3191}{3268}Nie prosz� pana.|Mam sta�� dziewczyn�. {3295}{3347}Niekt�rzy maj� z tym problem. {3377}{3399}Ale nie ja. {3411}{3510}Kluczem do sukcesu jest znalezienie kogo�,|kto odczuwa w ten sam spos�b. {3600}{3658}W 1955, {3677}{3793}uczniowie liceum w Tree Hill|stworzyli kapsu�� czasu, {3795}{3846}kt�ra mia�a zosta� otwarta za 50 lat. {3848}{3914}Zostali poproszeni o par� s��w|na temat ich �ycia. {3944}{4012}Nie dziwi was, �e niewiele si� zmieni�o? {4038}{4151}W nast�pnym tygodniu ka�dy z was uda si�|do pomieszczenia z kamer�, {4166}{4222}wci�nie zielony przycisk {4227}{4274}i nagra swoje przemy�lenia. {4276}{4293}Czy to konieczne? {4295}{4323}Tak, konieczne. {4346}{4411}Nie b�d� tego ogl�da�.|Nikt nie b�dzie. {4427}{4480}A� do 2055 roku. {4488}{4561}Do tego czasu|b�d� martwy i pochowany. {4644}{4670}Nate, masz chwilk�? {4671}{4686}Nie bardzo. {4755}{4787}Pomagasz mu? {4830}{4855}Staram si�. {5034}{5060}Musz� si� wyprowadzi�. {5078}{5093}Co?! {5101}{5139}Zn�w zamieszkam z rodzicami. {5141}{5181}Dlaczego?|Bo si� poca�owali�my? {5182}{5218}C�... Tak! {5238}{5299}- Dobra, wiesz co...|- I chcia�bym ci� gdzie� zabra�|w pi�tkowy wiecz�r. {5350}{5398}Rozmawia�em z Karen.|Popilnuje Jenny. {5403}{5487}To troch� aroganckie,|nie s�dzisz? {5488}{5514}Nie wiem, ty mi powiedz. {5537}{5575}A przy okazji {5605}{5672}pachniesz wystrza�owo. {5804}{5846}Pi�tek wiecz�r o �smej. {5873}{5893}Punkt �sma. {6094}{6237}Przede wszystkim, chcia�abym �yczy� wszystkiego najlepszego z okazji|67 urodzin Petyon Sawyer. {6241}{6286}By�a� ca�kiem fajna|w tamtych dniach. {6289}{6371}S��wko do Jenny Jagielski, kt�ra ma... {6392}{6467}co� oko�o pi��dziesi�ciu lat. {6496}{6537}Tatu� ci� kocha. {6569}{6614}W dodatku jest sexy. {6644}{6691}Nie pozwol� mu si� przechytrzy�. {6729}{6755}Dzwoni� m�j prawnik. {6761}{6865}Wymagane s� mediacje zanim pozwol� mi|zabra� Lucasa od Dana. {6905}{6963}Ale wiesz co, nie pozwolu mu si�|wytr�ci� z r�wnowagi. {6982}{7075}Przedstawi� swoj� spraw�|spokojnie i racjonalnie. {7091}{7130}Niech sprawiedliwo�� zatryumfuje. {7162}{7201}Jeste� dobra w te klocki. {7219}{7289}Na wszelki wypadek|wykona�em par� telefon�w. {7327}{7348}Z jakim skutkiem? {7350}{7395}Je�li Dan jest tym kim my�l�, {7410}{7448}to m�j cz�owiek nied�ugo|co� na niego znajdzie. {7558}{7588}Co s�ycha�|u pani przewodnicz�cej? {7599}{7654}Nie przypominaj mi o tym.|Mi�o by�o wygra�, {7655}{7704}ale teraz musz� si�|wzi�� do roboty. {7714}{7743}Co ja sobie my�la�am? {7745}{7785}My�la�a�, �e b�dziesz w tym dobra. {7786}{7877}Ka�dy kto na ciebie g�osowa�,|w tym ja, uwa�a� podobnie. {7967}{7994}Mam co� dla ciebie. {8001}{8057}Podarunek dla przewodnicz�cej. {8058}{8134}Prezent! Mo�e to by� dobry pomys�.|Co dosta�am? {8152}{8207}Ksi��ka, w kt�rej zaznaczy�em ci|kilka cytat�w. {8224}{8332}Du�o mo�esz si� z niej dowiedzie�|na temat przewodzenia. {8342}{8395}Lucas, dzi�kuj� ci za to.|Jest wspania�e. {8398}{8438}Pomy�la�em,|�e to te� ci si� spodoba. {8474}{8555}Coraz bardziej lubi� to stanowisko! {8558}{8591}Oto moja dziewczyna! {8598}{8636}Cze�� ch�opaku. {8652}{8699}- Jak tw�j rejs?|- Do bani! {8705}{8740}Traci�em czas,| b�d�c z dala od ciebie. {8749}{8789}Taa, nawet na pla�y dla nudyst�w? {8808}{8866}Wyobra� sobie co czu�em,| gdy spotka�em tam moj� siostr�. {8937}{8962}A to co? {8965}{9024}podarunek od Lucasa w ramach tego,|�e jestem przewodnicz�c�. {9040}{9072}Podarunek? {9120}{9166}Mia�em zrobi� ci niespodzienk�,| ale co tam. {9168}{9226}W pi�tek wiecz�r urz�dzam|dla ciebie imprezk�. {9230}{9291}Imprezk� z prezentami? {9293}{9311}Znasz mnie. {9313}{9373}Jak ja uwielbiam |by� przewodnicz�c�! {9427}{9462}Gratuluj� jeszcze raz Brooke. {9487}{9531}- Na razie.|- Dzi�ki, Luke. {9599}{9680}Dobra, ja... |zostawi� was samych. {9729}{9772}Nazywam si� Anna Tagaro {9777}{9835}i jestem pierwszakiem|w liceum Tree Hill. {9846}{9967}Skoro mamy rok 2055,| mog� powiedzie�, �e {9997}{10049}jestem biseksualna. {10115}{10213}Je�li wci�� nie mia�am odwagi|powiedzie� tego przyjacio�om i rodzinie, {10215}{10255}do 2055, {10306}{10333}no to niespodzianka! {10337}{10362}Niespodzianka! {10421}{10498}Keith, a to co? {10500}{10559}To moja przysz�a panno m�oda, {10569}{10598}tw�j nowy dom. {10620}{10649}Kupi�e� mi dom?! {10685}{10776}Keith, nie mo�esz ot tak sobie|kupi� mi domu, to zbyt wiele! {10777}{10811}Tak naprawd� to niewiele. {10843}{10894}A nawet za ma�o. {10951}{10982}Kocham ci�, Jules. {11208}{11228}Jak si� czujesz? {11249}{11281}Pijany, zgorzknia�y, {11295}{11319}jak mama. {11389}{11406}S�uchaj, {11438}{11491}Chc� ci� przeprosi�, synu.|Jak cz�owiek cz�owieka. {11527}{11576}To by� niez�y cios,|kt�ry mi zaoferowa�e�. {11623}{11662}Widocznie tak musia�o by�. {11694}{11708}Dobra. {11711}{11795}Hej, nie odtr�caj mnie|i swojego brata. {11802}{11851}Zw�aszcza odk�d wszyscy|razem pracujemy. {12021}{12048}Nie�le, tato. {12056}{12082}Ze mn� nie b�dzie tak �atwo. {12112}{12132}Odchodz�. {12412}{12463}Moja najlepsza przycjaci�ka, Haley,|opu�ci�a ostatnio miasto. {12494}{12532}I jest mi ci�ko. {12567}{12700}Wiecie, do tego czasu, zawsze byli�my razem|przeciwko ca�emu �wiatu. {12719}{12766}Dorastali�my razem, {12791}{12833}a teraz ona wyjecha�a. {12904}{12968}Wiecie, rozumiem, �e wyjecha�a. {12996}{13020}Uwierzcie mi. {13084}{13165}Chcia�bym tylko,|�eby zadzwoni�a zanim wyjecha�a. {13189}{13260}Chcia�bym z ni� wcze�niej|chocia� o tym porozmawia�. {13293}{13329}Nie �eby wybi� jej to z g�owy {13347}{13420}albo powiedzie� co ma zrobi�, ale {13429}{13454}tylko powiedzie�: {13495}{13517}kocham ci� {13547}{13573}i t�skni�. {13656}{13687}Po prostu si� po�egna�. {13898}{13948}- Co robisz?|- Haley nienawidzi r�owego! {13979}{14016}No i co z tego? {14109}{14137}Pos�uchaj, Nate. {14138}{14172}Haley to moja najlepsza przyjaci�ka. {14183}{14228}Mo�e to nie to samo {14260}{14296}ale wiem, przez co przechodzisz. {14380}{14416}- Klown.|- Taa. {14443}{14469}Te� ich nie lubi. {14514}{14563}- Stary, musisz do niej zadzwoni�.|- Ju� to zrobi�em. {14600}{14628}Odzywa si� tylko poczta g�osowa. {14633}{14720}Poczta g�osowa. Mam nadziej�,|�e nie macie ju� tego g�wna. {14724}{14809}A wi�c dzi� wiecz�r|uprawiasz seks z Jakiem Jagielskim. {14811}{14869}Brooke, to nasza pierwsza randka! {14871}{14962}No we�! Dzielisz z nim ��ko,|musi co� w tym by�. {14963}{15074}On jest ca�kiem do�wiadczony.| Pami�tasz �Skanky Ho�, znan� jako Nikki� {15116}{15187}Powa�nie b�dzie seks.| Ty. Dzi� wiecz�r. {15191}{15218}Musz� i��. {15231}{15251}Czekaj. {15303}{15322}Co wybra�? {15328}{15433}Czarny stanik, czarny sweter, sk�rzana kurtka, prezerwatywy,|bielizna: nieobowi�zkowa. {15452}{15467}Dobrej zabawy! {15560}{15629}Chyba nie my�lisz, �e jestem g�upia,|skoro chc� i�� z tym powoli? {15656}{15673}Nie. {15689}{15723}Nie my�l�. {15737}{15772}Ale on mo�e tak. {15799}{15848}B�dzie dobrze.|Masz niez�e biodra. {15873}{15906}Zobaczymy si� na imprezie! {15962}{15991}Pi��dziesi�t lat? {16014}{16104}Je�li jeste�cie m�odzi|i ogl�dacie to� {16112}{16209}wiecie w czym rzecz,|zw�aszcza je�li jeste�cie dziewczynami, {16211}{16287}chodzi o sex i {16294}{16385}nawet pi��dziesi�t lat p�niej,|my�l�, �e to nadal wielka rzecz. {16388}{16482}Wiecie, troch� niezr�czne|i niebezpieczne, {16499}{16524}i podniecaj�ce. {16544}{16629}W pewnym sensie seks|jest �atw� rzecz�. {16642}{16727}Bo wiecie, odda� komu� serce, {16742}{16783}jest ju� trudniej. {16803}{16828}Zaufajcie mi. {16850}{16905}Rozumiem, �e te mediacje|to czysta formalno��. {16913}{17006}Ale na moj� obron� powiem, �e zapewniam|Lucasowi bezpiecze�stwo i stabilne warunki. {17015}{17057}Dwoje kochaj�cych si� rodzic�w. {17083}{17177}Wiem, �e nie zawsze sprawy maj� si� tak,|na jakie wygl�daj�. {17188}{17218}Masz na imi� Roger? {17222}{17239}Doug. {17314}{17398}Doug. Wydaje mi si�, �e �aden s�d|nie mia�by zastrze�e� {17399}{17453}do domu, kt�ry stworzy�em|dla mojego syna. {17460}{17539}Oczywi�cie, Dan.|Ale mam kilka pyta�. {17561}{17639}Mo�esz mi powiedzie�, dlaczego nigdy|nie p�aci�e� Karen aliment�w {17641}{17691}albo czemu nie zaoferowa�e�|wsparcia finansowego Lucasowi. {17698}{17725}Zrobi�em to. {17734}{17799}Ale matka Lucasa|zabroni�a mi ...
zbyszekj1