{1}{75}Hard.Candy.DVDRip.XviD-DiAMOND {100}{195}<<T�umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl {200}{295}korekta: Thorek19 {300}{395}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {400}{495}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {1378}{1462}PU�APKA {3120}{3187}/No to jak tam, dziecinko,|/mo�e powinni�my si� spotka�? {3188}{3236}/Ci�gle ci m�wi�,|/�e nie dziecinko. {3237}{3281}/Musz� sam si� przekona�. {3282}{3349}/Uwa�asz, �e dziecko|/czyta�oby Zadie Smith? {3350}{3412}/Nie wiem, dzieci|/udaj�, �e czytaj�. {3413}{3499}/Sk�d to wiesz?|/Zajmujesz si� dzie�mi? {3514}{3591}/Zajmuj� si� tylko jednym - tob�. {3607}{3658}/Co teraz robisz? {3686}{3756}/Poza fantazjowaniem o tobie? {3758}{3841}/Powiniene� sfilmowa� mnie t� kamer�. {3869}{3946}/Wtedy nie musia�by� fantazjowa�. {3998}{4050}/Da si� to zrobi�. {4051}{4094}/�artowa�am. {4159}{4205}/Dra�nisz si�. {4210}{4263}/Dobra, zr�bmy to. {4293}{4341}/Spotkajmy si�. {4397}{4437}/Naprawd�? Gdzie? {4438}{4552}/Starsza siostra mog�aby|/mnie wyrzuci� przy Nighthawks. {4575}{4644}/Daj mi godzin� na prysznic. {4674}{4707}/Wyobra�am to sobie. {4708}{4743}/11:00? {4816}{4871}/Dobra. Id� wzi�� prysznic. {4872}{4974}/Stajesz si� troch� w�adczy|/jak jeste� napalony. {5013}{5050}/Prosz�. {5063}{5145}/Tak lepiej.|/Do zobaczenia wkr�tce. {5480}{5532}/To jest takie dobre. {5533}{5569}Mog� prosi� o wi�cej? {5570}{5632}Nie b�d� zbyt zach�anna. {5639}{5671}Jeff? {5676}{5722}/Cze��, Hayley. {5748}{5824}Przepraszam. Jak si� spotkali�my,|poczu�am si� taka wyrafinowana. {5825}{5910}/Troch� trudno to zrobi�,|/z ustami pe�nymi tego, co jad�a�. {5911}{5965}To jest �wietne,|chcesz troch�? {5966}{6001}Pewnie. {6104}{6139}/Super. {6168}{6202}Nie jeste� taki jak my�la�am. {6203}{6246}Przepraszam? {6288}{6407}Nie wygl�dasz na faceta,|kt�ry umawia si� z dziewczynami przez internet. {6408}{6481}Uwa�am, �e lepiej jest najpierw|spotka� kogo� w sieci. {6482}{6533}Mo�na pozna�, jacy s� w �rodku. {6534}{6676}Pracuj�c jako fotograf,|szybko przekonujesz si�, �e ludzkie twarze k�ami�. {6692}{6751}Czy moja twarz k�amie? {6778}{6951}Patrz� w te oczy i widz� dziewczyn�,|kt�ra czyta Zadie Smith, s�ucha Johna Mayera i Coldplay, {6977}{7198}kt�ra uwielbia Monthy Pytona i desperacko,|szale�czo i g��boko chce, potrzebuje i pragnie... {7252}{7303}wi�cej czekolady. {7358}{7457}Doskonale, doskonale.|�wietna ocena charakteru. {7494}{7596}Czy mog�abym dosta�|te dwie trufle i dwa genasze? {7617}{7713}- Co to jest genasz?|- Nie wiesz, co to jest? {7748}{7872}Mia�am szcz�cie, �e w imieniu kobiet|ca�ego �wiata mog� ci� w to wprowadzi�. {7873}{7913}Dwa czekoladowe serca z polew�, {7914}{7967}a dla mnie bezkofeinow� latte. {7968}{8031}- I...|- Dla mnie wszystko. {8032}{8078}Na to wygl�da. {8154}{8205}Co masz w torbie? {8237}{8283}Ksi��ki i takie tam rzeczy. {8284}{8391}Pomy�la�am, �e jak mnie wystawisz|to sobie poczytam. {8400}{8457}/Naprawd� potrafi� zdecydowa�...|ZAGINʣA DONNA MAUER {8458}{8528}Czytam ksi��k� o Jean Seberg. {8538}{8646}To by�a aktorka, kt�ra spa�a|z wszystkimi niew�a�ciwymi lud�mi {8647}{8697}i sko�czy�a zabijaj�c si�. {8698}{8743}Nie r�b tego. {8753}{8857}Mam zamiar spotyka� si�|tylko z w�a�ciwymi lud�mi. {8873}{9041}Teraz czyta�am "Romeo i Juli�".|To lektura z 9 klasy, ale pomy�la�am,|�e mog� to zrobi� wcze�niej. {9042}{9132}To nie wygl�da|jak el�bieta�ska tragedia. {9168}{9207}Nie, to.... {9208}{9321}M�j tata zapisa� mnie|na kursy przygotowawcze do szko�y medycznej. {9322}{9410}Nie rozumiem dlaczego,|ale uwielbiam to. {9413}{9565}Wi�c chodzisz do UCW i siedzisz na sali wyk�adowej|ze studentami, podrywaj� ci�? {9672}{9723}Jeste� zazdrosny? {9724}{9767}Tylko ci� podziwiam. {9768}{9848}Nie wiedzia�em, �e interesujesz si�|takimi rzeczami. {9849}{9966}My�la�e�, �e po 3 tygodniach rozm�w|wiesz wszystko o mnie? {9978}{10128}Poza tym nie podrywaj� 14-latki.|S� wystarczaj�co starzy, aby by� moimi ojcami. {10176}{10270}S� starsi w z�ym znaczeniu,|ty nie jeste�... {10293}{10342}/Tak trudno si� wys�owi�. {10343}{10375}/Mog� zacz�� od pocz�tku? {10376}{10429}Rozumiem ju�, rozumiem. {10430}{10520}Tak tylko my�la�em.|Wygl�dasz na starsz�. {10549}{10648}I na pewno zachowujesz si�|jakby� by�a starsza. {10681}{10702}Naprawd�? {10703}{10796}Tak. Spodziewa�em si� kogo�,|kto nie robi takiego wra�enia. {10837}{10872}Ja te�. {11018}{11063}Fajna koszulka. {11064}{11104}Chcesz j�? {11113}{11160}Nie wzi�am ze sob� pieni�dzy... {11161}{11216}Nie o to ci� pyta�em. {11217}{11265}Pewnie, �e chc�. {11266}{11337}Mog� prosi� o zielon� koszulk�,|ma�y rozmiar. {11338}{11379}Nie, nie.|Nie mog� ci pozwoli� to zrobi�. {11380}{11406}/- Dlaczego?|- Poniewa�... {11407}{11508}Bo b�dziesz mi co� d�u�na|i b�dziesz musia�a.... {11535}{11573}Chyba jednak mog� ci na to pozwoli�. {11574}{11621}Musisz w niej dla mnie pozowa�. {11622}{11718}Warunki. Nie mog� �y�|z tymi wszystkimi warunkami. {11719}{11754}Dzi�ki. {11822}{11884}/- To takie niesprawiedliwe.|- Co? {11885}{12024}Takie rzeczy si� zdarzaj� tylko w �rodku nocy,|kiedy nie ma mnie w pobli�u. {12025}{12060}�ycie nastolatki. {12061}{12139}Nienawidz� tego,|�e Lindsey wsz�dzie mnie podwozi. {12140}{12204}Ju� nied�ugo sama b�dziesz je�dzi�. {12205}{12323}W mi�dzyczasie przegapi�am wyk�ad|Elizabeth Warthon w USC i koncert Goldfrapp. {12324}{12378}By�em na tym koncercie. {12379}{12437}Zamknij si�.|By�e� tam? {12438}{12471}By�o �wietnie? {12472}{12524}Oczywi�cie, �e by�o �wietnie,|co ja m�wi�. {12525}{12574}Mo�esz sama si� przekona�. {12575}{12610}Mam nagranie z koncertu w mp3. {12611}{12645}Masz koncert? {12646}{12740}Tylko jedn� piosenk� i mo�e powiesz to g�o�niej,|aby dowiedzia�y si� o tym w�adze. {12741}{12776}Koniecznie musz� to us�ysze�. {12777}{12809}Wy�l� ci. {12810}{12920}Po tym jak wr�cisz do domu|i w ko�cu si� za to zabierzesz. {12921}{12991}Na dobre rzeczy warto czeka�. {12995}{13050}A ty, na co musisz czeka�? {13051}{13122}B�d� musia� poczeka�|4 lata na ciebie. {13123}{13200}Pr�bujesz odci�gn��|moj� uwag� od tej mp3. {13201}{13304}Musz� ci to wys�a�. Przecie� nie mog�|zabra� ci� do mojego domu. {13305}{13358}/To by�oby troch� szalone. {13359}{13399}To prawda. {13404}{13450}Nie podgl�daj. {13480}{13522}�yj� z robienia zdj�� modelkom. {13523}{13564}Wszystko to ju� widzia�em. {13565}{13604}/Jeste� tego pewien? {13605}{13647}Raczej tak. {13649}{13800}/Mo�e powiniene� podgl�dn��,|/je�li facet przy ladzie zastanawia si�, co tu si� dzieje. {13801}{13850}W twoich marzeniach|ma�a dziewczynko. {13851}{13892}/Ma�a dziewczynko? {13893}{13987}/A co si� sta�o z tym,|/jaka by�am dojrza�a? {14030}{14095}Czy to jest dla ciebie|wystarczaj�co doros�e? {14096}{14164}Dra�nij si� tak ze mn� dalej,|to doprowadzisz mnie do szale�stwa. {14165}{14205}/Naprawd�? {14213}{14253}/No dobra. {14330}{14362}Jak wygl�dam? {14363}{14398}�adnie. {14435}{14511}No dobrze, ale musz� najpierw|powiedzie� trzy rzeczy. {14512}{14633}Po pierwsze, nie wykorzystasz mnie,|bo widziano ci� tu ze mn�. {14634}{14692}Po drugie, Goldfrapp. {14723}{14768}A po trzecie? {14788}{14845}A po trzecie, powiedzia�e�,|�e to by�oby szale�stwem, {14846}{14910}gdybym posz�a do ciebie i... {14916}{15042}4 na 5 lekarzy zgodzi�oby si� z tym,|�e jestem naprawd� szalona. {15048}{15160}/Ponadto musz� p�j��,|/aby by� w porz�dku wobec siebie. {15163}{15200}/Prawda? {15596}{15676}A czwartym powodem|jest niesamowity samoch�d. {15677}{15748}Przy takiej logice powinienem|pa�� na kolana i czci� ci�. {15749}{15787}To padaj. {15807}{15879}To dobry pomys�,|na co czekasz? {15880}{15922}Czcij mnie. {15972}{16026}Tak, wasza wysoko��. {16066}{16157}Nie jestem wart tego,|by ca�owa� twe stopy. {16162}{16216}Mo�e jednak jeste�. {16354}{16421}Mo�e powinni�my ju� rusza�? {16470}{16545}/Tak, wspania�ostopa dziewczyno. {16575}{16654}Chcesz zadzwoni� do siostry,|aby powiedzie� jej gdzie b�dziesz? {16655}{16756}Mo�e p�niej.|Chc� ju� wsi��� do tego samochodu. {18233}{18289}To jest takie super. {18396}{18439}Co� nie tak? {18453}{18553}Ucz� nas, aby nie pi� niczego,|co sami sobie nie przygotowali�my. {18554}{18591}/M�drze. {18596}{18636}/Chod� do kuchni nalej� jeszcze raz. {18637}{18746}Nie. Mog� wymy�li� co�|bardziej rozrywkowego od tego. {19013}{19052}Kole�, co si� zdrowo od�ywia, prawda? {19053}{19095}Staram si�. {19111}{19191}Pr�buj� �y� najd�u�ej|jak potrafi�. {19199}{19252}D�ugie �ycie|jest mocno przeceniane. {19253}{19365}- Nie chcesz do�y� staro�ci?|- Po co? {19382}{19451}Co b�d� robi�a dla przyjemno�ci,|gdy sko�cz� 80 lat? {19452}{19599}- Kiedy b�dziesz mia�a 80, ja b�d� mia� 98.|- Racja. I dla mnie bezu�yteczny. {19618}{19682}Zale�y, co masz na my�li. {19971}{20051}Widzia�am, �e b�dzie tu|co� na rozweselenie. {20052}{20102}Lepsze ni� woda. {20186}{20246}Za�o�� si�, �e te laski|maj� u ciebie przechlapane. {20247}{20394}- To s� modelki.|- To dlaczego s� na �cianach, a nie na ok�adkach czasopism? {20419}{20454}Tutaj... {20463}{20608}patrz�c na ciebie,|robi�cego najintymniejsze rzeczy. {20615}{20680}M�j dom jest moj� pracowni�. {20681}{20766}Kiedy przychodz� tu klienci,|wchodz� do olbrzymiego portfolio. {20767}{20866}To te wszystkie zdj�cia|zosta�y tutaj zrobione? {20903}{20945}O, m�j Bo�e. {20982}{21042}Jeste� wa�nym go�ciem, prawda? {21043}{21096}/Dostaj� zlecenia. {21100}{21204}Czy to nie jeden z tych aparat�w,|co robi kwadratowe zdj�cia? {21205}{21243}Sk�d to wiesz? {21268}{21309}Mato� ze mnie. {21310}{21411}Po prostu lubi� ci�gle czyta�.|Widzia�e� te ksi��ki w mojej torbie. {21412}{21492}/- Nie czytasz ich.|- Rzeczywi�cie. {21626}{21740}Dobrze smakuje.|Nie oci�gaj si�. {21767}{21831}Powinni�my wznie�� toast. {21858}{21936}Carpe omnias. {21977}{22011}Co to? {22037}{22091}To m�j w�asny toast. {22092}{22160}- Znasz Carpe diem?|- Chwytaj dzie�. {22161}{22273}- Wi�c wymy�li�am, �e Carpe Omnias...|- Bierz wszystko. {22303}{22351}Bierz wszystko. {22525}{22645}Jak to jest pat...
moskal42