diccionario.rtf

IZTEGI - DICCIONARIO

Este archivo contiene la versión RTF del diccionario de euskera Landarbaso en los dialectos Guipuzcoano y Vizcaino.

El diccionario contiene cinco columnas distribuidas de la siguiente manera: primero aparecen las expresiones en castellano, luego en euskera (palabras comunes a los dos dialectos), después las que son más propias del dialecto guipuzcoano, las del vizcaino, y por último tal como suelen utilizarse en el "euskara modernoa". Los espacios en blanco son debidos a que ésas palabras ya se dicen de alguna de las otras maneras, y así se evitan repeticiones innecesarias.

Hay que tener en cuenta que éste método no trata el euskera oficial (batua), sino el dialectal y por lo tanto existen algunas diferencias con aquél, principalmente el tipo de escritura y parte del vocabulario utilizado. Aun así no debería haber ninguna dificultad de comprensión entre quienes utilicen uno u otro tipo de euskera.

El batua sin embargo es un euskera menos natural y que adopta muchos términos del castellano, no siendo extraño que aparezcan denominaciones como "euskara modernoa" (aunque este abuso del castellano no es exclusivo del batua). Pero aunque en cierta medida es lógico que los idiomas incorporen aportes de otras lenguas vecinas, no debería caerse en la exageración hasta el extremo de limitarse a "copiar" del otro idioma olvidando las expresiones propias, como suele ocurrirle a mucha gente que cuando oyen ciertas palabras en euskera euskaldun (sin castellanizar) les suenan desconocidas y extrañas.

Por otro lado, el tipo de escritura que utiliza es el propio de la zona vasco-francesa, usando mucho la letra "h" (aunque en la mayor parte de Euskalerria nunca se haya utilizado antes). También se impusieron otros cambios, como la eliminación de la "ll" y de la "ñ" (aunque ésta se siga pronunciando) o el cambio del sonido de la "j" fuerte, haciendo que sonase "yota".

El euskera tradicional (el natural, el dialectal) en cambio, mantiene los sonidos que le son propios desde siempre, y su escritura es de tipo fonético, es decir, se escribe tal como se pronuncia, sin añadir ni quitar nada, utilizando (preferiblemente) para designar a las cosas palabras de origen euskaldun, creando otras nuevas por medio de la aglutinación (esto último era uno de los puntos fuertes del Gipuzkera Osotua, procurando evitar recurrir en exceso a otros idiomas en busca de vocabulario, dando preferencia al propio)

Así pues, la finalidad de ésta web no es impartir un curso sobre el euskara que se utiliza actualmente, sino ofrecer una muestra del euskera dialectal, de la escritura fonética, y del vocabulario euskaldun, a través de un sencillo y breve método y del presente diccionario.

En la página web se puede encontrar más información al respecto:

http://www.landarbaso.miarroba.com

http://www.terra.es/personal6/landarbaso

Correo electrónico: landarbaso@terra.es

© Web Landarbaso

21-XI-2001