Privileged - 1x16 - All About Confessions.txt

{0}{1}
{2}{48}{y:i}Poprzednio w Privileged...
{48}{108}Elyse Valencour na drugiej linii.
{110}{177}Znowu? Przyjmij kolejn� wiadomo��.
{180}{233}Nie wyobra�am sobie ciebie ukrywaj�cej
{235}{271}co� przed Rose przez d�ugi czas.
{273}{324}S� pewne rzeczy,|o kt�rych nigdy jej nie powiem.
{326}{379}My�la�em o powrocie do szko�y,
{381}{448}mo�e sko�czy� m�j dyplom.|Jestem gotowy aby ruszy� do przodu.
{460}{511}Ty i Megan, dalej co� do niej czujesz?
{513}{542}Mam dziewczyn�.
{544}{604}Jest w tej chwili|w �azience z twoj� dziewczyn�.
{607}{657}Nie ja jestem twoim problemem, kole�.
{1040}{1130}PRIVILEGED 1x16|Wszystko o wyznaniach.
{1131}{1221}T�UMACZENIE: LeAnn
{1259}{1308}Je�li nie wydaje d�wi�ku to znaczy| �e nikt nie dzwoni.
{1309}{1350}Tak w�a�nie dzia�a telefon.
{1352}{1395}Zostawi�am mojemu tacie dwie wiadomo�ci,
{1395}{1429}i nie oddzwoni�.
{1431}{1487}Co jest takiego w m�skim DNA,|�e lubi� tak bardzo uniki?
{1489}{1518}Z�otko, daj mu troch� przestrzeni.
{1520}{1592}Mi�o�� jego �ycia odesz�a|od niego, dwa razy.
{1594}{1630}Nie potrzebuje teraz kazania "A nie m�wi�am"
{1633}{1662}od ma�ej pogodnej panienki.
{1664}{1698}Nie prawie ludziom kaza�.
{1700}{1748}Ja po prostu namawiam|ich aby my�leli pozytywnie.
{1755}{1829}Tak samo jak nam�wi�am|ciebie aby� walczy� o powr�t Keith'a.
{1832}{1861}Za powr�t Keith'a.
{1865}{1904}A teraz, co mamy do tej pory?
{1920}{2028}Jak dot�d, w naszej pierwszej tr�jce|jest dostarczenie mu �piewaj�cego telegramu.
{2031}{2064}Przera�aj�ce.|Tak, wiem.
{2069}{2141}Napis na niebie lub jaka�|bardziej ekoprzyjazna wersja.
{2143}{2182}Ile szampana ju� wypili�my?|Nie wiem,
{2184}{2266}poniewa� nasz trzeci pomys� dotyczy|ciebie owini�tego
{2268}{2309}kokard� naoko�o swoich klejnot�w
{2311}{2381}{y:i}i pojawienie si� na schodach Keith'a,|{y:i}�piewaj�c "Czy zapalisz moj� �wiec�".
{2383}{2424}I na tym zako�czymy.
{2426}{2479}Zgadnij kogo aplikacj�|na college przyj�to.
{2482}{2534}Zosta�e� przyj�ty?
{2537}{2611}Oo to wspaniale!!|Dzi�kuj�, jestem w lekkim szoku.
{2613}{2645}Moje gratulacj� Charles.
{2645}{2685}A teraz je�li mi wybaczycie,
{2685}{2716}musz� si� po�o�y�.
{2716}{2752}Najwyra�niej jestem pijany.
{2774}{2798}Wi�c jaki jest plan?
{2800}{2836}Jedziesz na uniwersytet we|Florydzie w tym semestrze
{2839}{2858}czy zamierzasz poczeka�|do nast�pnej jesieni?
{2860}{2944}W�a�ciwie to zdecydowa�em|si� p�j�� na U.C.S.D.
{2949}{3026}Ale to jest w Kalifornii.|Wiem, daleko.
{3028}{3071}To w strefie przesuni�cia|czasu o 3 godziny.
{3074}{3117}Ale U.C. San Diego ma|jeden z najlepszych
{3119}{3170}program�w dotycz�cych|biologii morza w ca�ym kraju.
{3172}{3239}B�dziesz ogl�da� wszystkie nasze|ulubione seriale trzy godziny wcze�niej.
{3242}{3297}W�a�ciwie to ty b�dziesz|je widzie� wcze�niej.
{3304}{3361}Nadal nie pojmujesz|stref czasowych, prawda?
{3376}{3414}My�la�am, �e chcesz i��|na uniwersytet we Florydzie,
{3417}{3436}�e taki jest plan.
{3438}{3510}Mysla�em, �e si� ucieszysz.|Ciesz� si�.
{3512}{3563}Bardzo si� ciesz�.
{3565}{3608}Jestem z ciebie|bardzo dumna Charlie.
{3625}{3697}Po prostu nie mog� uwierzy�,|�e wyje�dzasz.
{3711}{3752}C�, nie my�lmy|o tej cz�ci jeszcze.
{3755}{3803}Ten szampan jest otwarty.
{3805}{3853}Oblejmy to stylowo.
{3944}{3987}Za Kaliforni�.|Za Kaliforni�.
{4455}{4484}Cze��?
{4486}{4512}Cze��.
{4519}{4551}Jak tam twoja wczorajsza|randka z Luis'em?
{4553}{4601}Do�� p�no wr�cili�cie.
{4603}{4635}Nie �wierkaj mi tu nad uchem.
{4637}{4683}Nie obudzi�am si� jeszcze|wystarczaj�co na to.
{4723}{4776}Daj spok�j, chc� szczeg��w.
{4778}{4846}Wczoraj by�a randka numer 7, pewne rzeczy|ju� musia�y si� zadzia� do tej pory.
{4848}{4882}Zadzia�y si�.
{4927}{4987}{y:i}Nie te rzeczy.|C�, mam nadziej�, �e nie te.
{4989}{5028}I �eby� wiedzia�a, je�li|kiedykolwiek te rzeczy si� wydarz�,
{5030}{5069}oczekuj�, �e obudzisz mnie|w momencie przyj�cia do domu
{5071}{5112}i opowiesz mi o wszystkim.
{5124}{5162}Nie mog�!
{5176}{5208}Czego? Co jest?
{5210}{5244}Nie mog� nawet rozmawia� o seksie
{5246}{5303}bez uczucia md�o�ci.
{5306}{5356}Mam ochot� teraz zwymiotowa�.
{5359}{5404}Nie ma tutaj powod�w do wymiotowania.
{5407}{5457}Je�li nie chcesz si� kocha�|z Luis'em to nie musisz.
{5459}{5502}Tak, ale co jak nigdy nie b�d� chcia�a?
{5507}{5562}Co je�li zgin� jako dziewica?
{5562}{5606}Nie umrzesz jako dziewica.
{5608}{5646}Nie wiesz tego Rose.
{5678}{5728}Luis wie, �e tego nigdy nie robi�a�?
{5733}{5771}Oczywi�cie, �e nie.|C�, dlaczego nie?
{5773}{5819}Poniewa� nie ma normalnego sposobu|na powiedzenie tego komu�..
{5821}{5853}Co niby mia�abym powiedzie�?
{5853}{5886}"Hej Luis, jestem dziewic�.
{5886}{5917}Chcesz soczku? "
{5920}{5958}C�, ca�kiem nie�le.
{5960}{6004}To znaczy, ja bym prawdopodobnie|odpu�ci�a cz�� z soczkiem,
{6006}{6028}ale nie�le.
{6030}{6076}A co je�li to b�dzie|pow�d do zerwania dla niego?
{6078}{6131}Jest kilka lat starszy ode mnie,
{6133}{6159}jest facetem.
{6163}{6219}Co je�li zerwie ze mn�, bo ja|nie b�d� mog�a si� prze�ama�?
{6223}{6265}To b�dzie znaczy�o,|�e jest kretynem.
{6278}{6320}Ale je�li Luis jest w porz�dku,|a my�l�, �e taki jest,
{6322}{6380}b�dzie gotowy aby porozmawia�|o tym z tob�.
{6383}{6438}Zwi�zki s� oparte na otwartej|i szczerej komunikacji,
{6441}{6486}Nieprawda�?|Chyba.
{6512}{6591}C�, a jak Zach to przyj��, kiedy|powiedzia�a� mu, �e uprawia�a� ju� seks?
{6646}{6685}Chyba powinny�my zbiera� si� do szko�y.
{6729}{6768}Nie powiedzia�a� mu jeszcze, tak?
{6772}{6800}Nie by�o okazji.
{6803}{6843}Jeste� tak� hipokrytk�.
{6845}{6898}Je�li ja musz� powiedzie� Luis'owi,|�e nigdy tego nie robi�am,
{6900}{6963}to ty musisz powiedzie� Zach'owi, �e|to robi�a�. Tak, z jedn� osob�.
{6965}{6991}To by�a tylko jedna osoba.
{6995}{7071}To wci�� z jedn� wi�cej ni� on.
{7076}{7106}Wiem.
{7112}{7128}W tym problem.
{7131}{7193}B�dzie mu przykro z tym,|�e mam wi�cej do�wiadczenia
{7196}{7222}a jestem dziewczyn�.
{7224}{7308}To zepsuje ca�� warto�� dynamiki.
{7351}{7404}{y:i}Megan zmusi�a mnie do|poczytania o sprzeciwianiu si�.
{7430}{7500}Je�li ty nie powiesz|to ja te� nie.
{7538}{7567}Dobrze.
{7630}{7663}Powiemy im jutro.
{7665}{7701}Potrzebujemy czasu na|przygotowanie naszych przem�w
{7704}{7735}i kupienie nowych ciuch�w.
{7738}{7766}S�uszna uwaga.
{7778}{7828}Co si� ubiera na tak� rozmow�?
{7879}{7907}Co� prostego.|Co� prostego.
{8044}{8085}Cze��.|Cze��.
{8090}{8121}Jak by�o w pracy?
{8123}{8176}W porz�dku.|Co si� z tob� dziej�?
{8184}{8236}C�, to troch� szalone.
{8251}{8289}Wiesz, �e jak sk�ada�em|podanie na U.C.S.D.,
{8292}{8339}nigdy nie my�la�em,|�e si� tam dostan�?
{8357}{8401}Dosta�e� si�.|Dosta�em.
{8423}{8499}Wiedzia�am, �e dasz rad�.|Naprawd�? Ja nie.
{8512}{8562}C�, powiniene� s�ucha� mnie cz�ciej.
{8576}{8624}Bardzo si� ciesz�.
{8639}{8667}Wi�c, kiedy wyje�d�asz?
{8670}{8722}C�, trzeci semestr zaczyna|si� za kilka tygodni,
{8726}{8802}wi�c pojad� tam,|aby znale�� mieszkanie i...
{8812}{8854}mo�e jak�� prac� na p� etatu.
{8871}{8955}Wi�c s�dz�, �e za kilka dni.
{8989}{9020}To ju� nied�ugo.
{9022}{9051}Tak.
{9077}{9104}Wiem. Ja...
{9106}{9173}Chcia�bym z tob� porozmawia�|o zwi�zku na odleg�o��.
{9183}{9216}Musz� by� szczery.
{9220}{9276}Nie jestem przekonany,|�e nam si� uda.
{9291}{9327}Zgadzam si�.
{9346}{9413}Jestem za tym aby jak najlepiej
{9416}{9461}sp�dzi� czas,|kt�ry nam zosta�,
{9464}{9514}�eby�my mogli powiedzie�,|�e zrobili�my wszystko jak nale�y.
{9558}{9624}Jeste� niesamowita.|Wiesz o tym, prawda?
{9661}{9703}Je�li kiedykolwiek sprawi�em,|�e nie czu�a�,
{9706}{9768}jak najwa�niejsza dziewczyna|w moim �yciu, to przepraszam.
{9770}{9828}Hej, zanim nie wyjedziesz,
{9830}{9900}mam zamiar wci�� traktowa� obowi�zki bycia|twoj� dziewczyna bardzo powa�nie.
{9902}{9936}Tak?|Zdecydowanie.
{9939}{9996}Wiesz, urz�dz� ci najlepsze|po�egnalne przyj�cie.
{9998}{10020}Podoba mi si� to.
{10023}{10056}Ale zanim,
{10058}{10159}jest co� znacznie wa�niejszego z czym|musimy si� teraz upora�.
{10404}{10442}No chod�. Jak d�ugo|mo�na ubiera� pid�am�?
{10445}{10482}Jest mn�stwo guzik�w.
{10485}{10547}C� je�li sprawiaj� tyle k�opotu to|zostaw je rozpi�te.
{10633}{10655}Jestem przybita.
{10658}{10696}Wi�c zero seksu?
{10698}{10775}Charlie zdecydowa� si�|wyjecha� na U.C.S.D.
{10777}{10830}Naprawd�? To dobrze dla niego.
{10864}{10919}Co? M�g�by� chocia� udawa�,|�e jeste� zawiedziony.
{10921}{10959}M�j najlepszy przyjaciel mnie opuszcza.
{10963}{10981}Dobrze, przepraszam.
{10983}{11024}Ale to nie tak, �e|on wyje�dza na zawsze.
{11024}{11060}To tylko na czas szko�y.
{11064}{11120}Jestem pewien, �e wr�ci.|Albo znajdzie prac� w Kalifornii,
{11123}{11175}o�eni si� z jak�� hippisk�|z Topangii i nigdy nie wr�ci do domu.
{11183}{11235}To bardzo specyficzna mo�liwo��.
{11254}{11286}Wiesz co polepszy ci humor?
{11288}{11338}Nie b�dziemy si� dzi� kocha�.
{11341}{11379}Wiem. Z tym si� pogodzi�em.
{11396}{11437}My�l�, �e powinna� |zrobi� co� dla niego.
{11439}{11485}Zabierz go na obiad lub co� takiego.|Nie, nie mog�.
{11487}{11547}Mandy ju� mu urz�da jakie�|wielkie po�egnalne przyj�cie.
{11549}{11609}I? Nikt nie wie jak nale�y|m�wi� do widzenia w takich sytuacjach.
{11612}{11648}Wy dwoje powinni�cie zrobi� to po swojemu.
{11650}{11719}Powa�nie? Nie b�dziesz mia� nic przeciwko?|Czemu mia�bym mie�?
{11722}{11755}Nie wiem.
{11760}{11799}Mo�e dlatego, �e ostatnio|jak wyszli�my razem,
{11801}{11897}wygl�da�e� na bardzo wkurzonego.
{11911}{11954}Obiecuj�, �e to si� nie powt�rzy.
{11976}{12000}Ok.
{12026}{12060}To zadzwoni� do niego.
{12079}{12151}Oh i wspomnia�am ju�,|�e ci� kocham?
{12384}{12441}Wi�c chcia�em zapyta�,|jak by�o w wi�zieniu?
{12487}{12535}By�o niesamowicie, dzi�ki.
{12547}{12578}Prawie tak samo niesamowicie|jak w ma��e�stwie.
{12580}{12623}Oh racja, zapomnia�em.
{12623}{12669}Jeste� zam�na.
{12671}{12729}Gdzie jest teraz ta kula u nogi?
{12731}{12774}W wi�zieniu.
{12803}{12854}Zam...