{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{300}T�umaczenie ze s�uchu: drwagner {432}{575}synchro do wersji:|Pulse.2006.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND|drwagner {1552}{1595}PRZEDMIOT: SZYBKIE WZBOGACENIE {2719}{2809}Na podstawie filmu|Kiyoshi Kurosawy "Kairo" {3031}{3137}PULSE {4222}{4268}IDENTYFIKACJA STUDENTA {4488}{4545}W porz�dku? {4545}{4608}Tak, w porz�dku. {6059}{6126}Zieglar? {6360}{6428}Zieglar? {6659}{6730}Przepraszam. {7011}{7078}Zieglar! {7838}{7905}Zieg? {9018}{9055}/Nie patrz tak na mnie. {9055}{9150}M�wi� o trzech has�ach|do ponad setki stron. {9150}{9244}Dzi�kuj�.|Napalone nastolatki, zwi�zane japo�skie dziewczyny... {9244}{9357}- babcie transwestytki.|- Chyba tego nie powiedzia�e�? {9357}{9446}Nigdy tam nie zajrza�em.|M�wi� tylko, �e mam has�a. {9446}{9478}- O czym on m�wi?|- Wiesz, �e to zrobi�. {9478}{9615}- Mam dost�p do informacji.|- To si� nazywa posiadanie k�opot�w z dziewczynami. {9615}{9676}- Powiniene� to sprawdzi�.|- To by�o szorstkie. {9676}{9768}Trening psychoanalityka.|Musz� m�wi� jak jest faktycznie. {9834}{9884}ZATA�CZYMY? {9884}{9928}Tim. {9928}{10012}- Tutaj jestem.|- Co? {10012}{10060}Sp�jrz. {10060}{10092}Milutki. {10092}{10161}Zwolnij. {10176}{10232}Gej! Absolutnie. {10232}{10318}To m�ska zabawka, kt�ra zobaczy�a|twoj� imi� i pomy�la�a, �e jeste� facetem. {10318}{10364}Przesta� by� zawistny. {10364}{10407}Ja jestem zawistny? {10407}{10440}- Tim!|- Co? {10440}{10517}To nie ja. Przysi�gam. {10517}{10561}MAMA {10580}{10663}- Dobra, kto jest nowym wybrankiem?|- Nikt. {10663}{10756}My�la�am, �e Josh mo�e zadzwoni. {10756}{10911}Od tygodnia mnie unika.|Nasz zwi�zek zredukowa� si� do wysy�ania sms-�w. {10911}{10978}- Jest tak tragicznie.|- Daj spok�j... {10978}{11016}Wiem. {11016}{11119}Mam wci�� nadziej�,|�e przemy�li to. {11119}{11229}Musisz odpu�ci�.|Zrywacie d�u�ej ni� chodzili�cie. {11229}{11344}Je�li nie poznaje,|�e co� czujesz, to nie wi�� si� z nim. {11344}{11448}Zreszt� teraz to ju� tylko|facet na czarn� godzin�, prawda? {11448}{11533}- Zata�czymy?|- Tak. {11564}{11615}- No chod�.|- Nie. {11615}{11718}Widzia�a� jak ta�cz�, nic mi�ego. {11786}{11854}Dobranoc. {12209}{12270}Nie r�b tak. {12270}{12307}Przepraszam. {12307}{12383}Musia�em si� wyrwa�.|Pomy�la�em, �e ci� odprowadz�. {12383}{12453}- Mieszkasz po drugiej stronie.|- P�jd� naooko�o. {12453}{12542}- Poza tym samotny facet odprowadzaj�cy pi�kn� kobiet�.|- Dzi�ki. {12542}{12581}Poradz� sobie. {12581}{12655}- Do jutra.|- Jasne. {12655}{12714}Pa. {13253}{13393}/Masz dwie nowe wiadomo�ci.|/Pierwsza o godzinie 21:37. {13393}{13488}/Mattie tu mama.|/To ju� trzeci telefon. {13488}{13552}/Wiem, �e jeste� zaj�ta,|/ale oddzwo�, dobrze? {13552}{13619}/T�skni�. {13619}{13704}/Druga wiadomo�� 21:47. {13704}{13784}/Mattie tu Josh. {13821}{13892}/Niewa�ne. {14157}{14230}/Tu Josh, nie ma mnie w tej chwili.|/Zostaw wiadomo��. {14230}{14300}Tu Mattie, odbierz. {14300}{14372}/Nie odpowiedzia�e� na|/�aden z moich telefon�w... {14372}{14470}a teraz ta dziwna wiadomo��. {15058}{15142}Isabell, jeste� tu? {15446}{15523}RUSZ DUPSKO DO DOMU. {15909}{15984}WITAJ NA MOJEJ OSOBISTEJ STRONIE {16109}{16148}SKASOWA� KONTAKT? {16479}{16571}Wstawaj. Czas na zaj�cia. {16644}{16697}Wstawaj. Natychmiast. {16862}{16962}/S� inne rodzaje prze�ladowa�.|/Publiczne prze�ladowanie... {16962}{17064}elektroniczne prze�ladowanie.|Ka�de z grup� w�asnych zachowa�. {17064}{17143}W tej chwili chc� porozmawia�... {17143}{17265}Jest prze�ladowanie|przez patologiczny umys�... {17276}{17326}oraz inne. {17326}{17418}Patologiczny umys�... {17477}{17576}Patologiczny umys� mo�e jedynie|zaspokoi� swoj� potrzeb� wzgl�dem innych... {17576}{17646}przez konsumpcj� owej osoby. {17646}{17743}Prowadz�c ponownie do wielkiej|potrzeby i oczywi�cie... {17743}{17785}cykl rozpoczyna si� ponownie. {17785}{17915}Na pi�tek chcia�bym aby�cie...|OBUD� MNIE JAK SI� SKO�CZY {17915}{18007}napisali esej o tym,|o czym dzisiaj m�wili�my. {18007}{18115}- Wliczaj�c w to rytua�y.|- Wiesz, �e b�dziesz si� dobrze bawi�. {18115}{18144}- Rozlu�nij si�, napij si� drinka.|- Tak, ale... {18144}{18225}Przyjdziesz, sp�dzimy razem|czas, potrzebujesz tego. {18225}{18294}Zaraz oddzwoni�. {18294}{18376}Nie�le wygl�dacie. {18432}{18460}Sp�jrzcie na to. {18460}{18535}Mam tu same nowo�ci,|��cznie z tymi czterema, kt�re ju� macie. {18535}{18631}Te tutaj, nie uka�� si�|jeszcze przez miesi�c. {18631}{18761}Powiniene� zaoszcz�dzi� pieni�dzy|podatnik�w i od razu zawie�� nas do paki. {18761}{18821}Mog� u�y� waszego wozu?|I nie zapominaj, �e poci�gn� was ze sob�... {18821}{18882}bo by�y�cie przy �ci�ganiu|niekt�rych z tych rzeczy. {18882}{18919}A tw�j ch�opak Josh... {18919}{18951}Geniusz. {18951}{19040}Za ka�d� minut� korzystania z|kom�rki dostawa�em dwie dodatkowe. {19040}{19076}Pi�kna rzecz. {19076}{19148}Przepraszam na chwil�.|Co jest? {19148}{19231}- Idziemy na lunch, tak?|- W�a�ciwie to tu troch� zostan�. {19231}{19287}- Ale zadzwoni�.|- Dobra. {19287}{19388}- No to do zobaczenia.|- Mo�e. {20544}{20608}Josh. {20783}{20855}Tu Mattie. {20891}{20954}Josh? {22091}{22159}Cholera. {22352}{22416}Josh. {22475}{22539}Cze��. {22613}{22761}Czemu nie odpowiadasz na telefony?|Wszyscy si� o ciebie martwi�. {22922}{22999}Zosta� tu. {23655}{23718}Josh! {23753}{23817}Josh? {24055}{24125}O m�j Bo�e. {25034}{25156}/Tu Louise Webber zostaw|/nazwisko i wiadomo��, a oddzwoni�. {25156}{25184}Cze�� mamo. {25184}{25251}To ja. {25251}{25351}Zadzwo� jak tylko to ods�uchasz. {25360}{25436}Co� si� sta�o. {25476}{25572}Najlepiej b�dzie jak|zadzwonisz, dobrze? {25572}{25645}Kocham ci�. {26053}{26110}Josh... {26110}{26231}- Jeste� tu?|/- Nie jestem ju� sob�. {26231}{26321}/Co� jest ze mn� nie tak. {26636}{26720}Wiem, �e jest nam|ci�ko rozmawia� o stracie... {26720}{26815}tyle sprzecznych emocji|jest z tym zwi�zanych. {26815}{26914}Mo�e to zabrzmie� patetycznie,|ale nie trzeba wstydzi� si� p�aczu. {26914}{27007}- P�aka�am.|- P�aka�a�? {27039}{27092}5 minut?|Tylko tyle dostan�. {27092}{27175}- Marnuj� tw�j czas.|- Nieprawda. {27175}{27240}- W takim razie ty m�j.|- Jeste� z�a. {27240}{27312}To normalne. {27322}{27371}W�a�ciwie to jestem|sp�niona na zaj�cia. {27371}{27411}Kocha�a� go, prawda? {27411}{27530}My�lisz, �e co� co|zrobi�a�, spowodowa�o to. {27550}{27620}Jedyn� osob�, kt�r� wini�... {27620}{27688}to Josh. {27735}{27809}Jeste� pewna? {27916}{27970}Kurwa. {27970}{28011}No dalej. {28033}{28093}M�w. {28156}{28241}Nie wiem czemu nie|widzia�am tych znak�w. {28241}{28312}Powinnam tam by�.|Zrobi� co�. {28312}{28424}Czasami nie ma �adnych znak�w.|To by� strasznie samotny m�odzieniec. {28424}{28529}Bardziej ni� mog�a� s�dzi�.|Dobrze potrafi� ukry� swoj� samotno��. {28529}{28598}A gdy nie m�g� ju� jej ukrywa�... {28598}{28675}sam si� skry�. {28694}{28791}Czu�a� kiedy� tak� samotno��? {28799}{28848}Nie martw si�.|Czyta�am twoj� ksi��k�. {28848}{28917}Nie nosz� ryzyka samob�jstwa. {28917}{29005}Studenci psychologii s�|odporni na psychoanaliz�. {29005}{29061}Nie.|Nie unikaj swoich strach�w. {29061}{29124}Sta� im naprzeciw.|Mo�esz na chwil� uciszy� emocj�... {29124}{29231}ale one w ko�cu wyjd�.|I b�d� jeszcze bardziej bolesne i burz�ce. {29231}{29303}Rozumiesz to? {29537}{29611}W porz�dku? {29699}{29787}Wszystko b�dzie dobrze. {29996}{30049}/Przebrniemy przez to Mattie. {30123}{30183}/Powinna� gdzie� wyj��...|/Masz ochot� na kaw�? {30183}{30301}/Pom� mi {30573}{30661}To musi by� wirus.|Jego komputer jest wci�� zalogowany. {30661}{30759}- Powiedzia� pom� mi.|- Wirusy zawsze przekazuj� wa�ne wiadomo�ci. {30759}{30850}Dzie� wcze�niej dosta�em jednego|m�wi�cego "Pilne, nie czytaj teraz". {30850}{30934}- To naturalne, wci�� si� tak dzieje.|- Tamten by� ode mnie, idioto. {30934}{31050}- To by�o mocne.|- Kto� powinien chocia� wylogowa� jego komputer. {31050}{31108}Zrobi�abym to, ale... {31108}{31196}nie chc� tam wraca�. {31297}{31380}- P�jd�.|- Dzi�ki. {36584}{36652}/By�o z nim co�|/dziwnego, gdy tam posz�am. {36652}{36731}Jakby nie by� sob�. {36731}{36840}Ale naprawd� nie by�.|Jakbym patrzy�a na inn� osob�. {36840}{36938}- Czemu to zrobi�?|/- Nie wiem. {36957}{37033}I chyba to mnie w�a�nie|doprowadza do szale�stwa. {37033}{37116}- Nie spodziewa�am si� tego.|- Nikt z nas si� nie spodziewa�. {37116}{37197}To nie twoja wina. {37240}{37310}- Wci�� dostajesz te wiadomo�ci?|- Tak. {37310}{37361}O co chodzi?|Stone tam nie poszed�? {37361}{37502}Dzisiaj nie pojawi� si� na zaj�ciach.|Nie rozmawia�am z nim. {37965}{38027}Halo?|- Cze�� Stone. {38027}{38063}Cze�� Isy. {38063}{38116}Tu Mattie. {38116}{38236}- Co jest Mattie?|- Wci�� dostajesz te wiadomo�ci od Josha? {38236}{38351}Nie wchodzi�em.|Zostawi�em komputer w spokoju. {38351}{38447}/Wylogowa�e� komputer Josha? {38503}{38579}/Wy��czy�e� go? {38590}{38675}Wszystko w porz�dku? {38675}{38744}/Jestem troch� zdo�owany. {38744}{38777}Tak, wiem. {38777}{38854}Jak my wszyscy. {39685}{39715}WYNAJM� {40188}{40252}Przysz�a� obejrze� mieszkanie? {40252}{40319}Zajrzyj. {40327}{40424}�wie�o malowane. Nowy dywan. {40479}{40544}Lepszego nie znajdziesz. {40610}{40707}Go��, kt�ry tu mieszka� by� moim|przyjacielem, potrzebuj� jego komputer. {40707}{40750}Komputer? {40750}{40838}- Co z nim zrobi�a�?|- Nic nie wiem o komputerze. {40838}{40914}Sta� dok�adnie tam.|Z reszt� jego rzeczy. {40914}{40967}Lepiej si� st�d zmywaj|albo dzwoni� po gliny. {40967}{41021}Mo�e to ja zadzwoni�. {41021}{41103}Dobra, nie wariuj. {41129}{41200}Przez dwa miesi�ce nie p�aci� czynszu. {41200}{41262}- Sprzeda�a� go?|- Dwa miesi�ce, co mia�am zrobi�? {41262}{41330}Komu sprzeda�a�? {41330}{41478}Co za dzie�, same|k�opoty z tym komputerem. {41672}{41720}Powiedz, �e jeszcze wisi mi st�w�. {41720}{41833}/Bank nie przyj��|/jego lipnego czeku. {41960}{42040}Dexter Mccarthy. {42040}{42...
geding