{640}{770}Tekst: djdzon {1719}{1815}W �wiatowym obrocie znajduje si�|ponad 550 milion�w broni palnych. {1834}{1914}Co dwunasty cz�owiek|na Ziemi ma bro�. {1931}{1973}Pytanie tylko... {2040}{2082}jak uzbroi� 11 pozosta�ych. {2808}{2895}PAN �YCIA I �MIERCI {6598}{6640}{y:i}Nie macie si� co przejmowa�. {6642}{6714}{y:i}Nie b�d� wam k�ama�,|{y:i}�eby dobrze wypa��. {6725}{6774}{y:i}Powiem tylko, jak by�o. {6783}{6827}{y:i}Nazywam si� Jurij Or�ow. {6834}{6899}{y:i}Gdy by�em ma�y, moja rodzina|{y:i}przenios�a si� do Ameryki. {6913}{6954}{y:i}Ale nie do ko�ca. {6958}{7029}{y:i}Jak wi�kszo�� Ukrai�c�w,|{y:i}wyl�dowali�my na Brighton Beach. {7042}{7090}{y:i}Przypomina nam ona Morze Czarne. {7103}{7179}{y:i}P�niej zrozumia�em, �e przeszli�my|{y:i}z jednego piek�a do drugiego. {7216}{7286}{y:i}Nawet w piekle|{y:i}czasem zjawiaj� si� anio�y. {7308}{7390}{y:i}Ava Fontaine podoba�a mi si�|{y:i}od 10. roku �ycia. {7401}{7458}{y:i}Ona oczywi�cie nie wiedzia�a|{y:i}o moim istnieniu. {7493}{7543}{y:i}Pomy�la�em, �e mia�a w tym sw�j cel. {7636}{7690}{y:i}Ale pierwsze 29 lat mojego �ycia {7692}{7750}{y:i}by�y dla mnie jak Ma�a Odessa. {7778}{7810}{y:i}Lini� ko�cow�. {7832}{7916}MA�A ODESSA, NOWY JORK|{y:i}- Sk�ama�em odno�nie nazwiska. {7920}{7965}{y:i}Tak naprawd�|{y:i}nie nazywam si� Jurij Or�ow. {7974}{8070}{y:i}W XX wieku jest tylko par� moment�w,|{y:i}kiedy op�aca si� by� �ydem. {8086}{8187}{y:i}W latach 70-tych, uciekaj�c z ZSRR|{y:i}moja rodzina udawa�a �yd�w. {8201}{8267}{y:i}Troch� w moim �yciu si� zmieni�o|{y:i}od tamtego czasu. {8271}{8308}Jak idzie, bracie? {8334}{8367}Nie idzie. {8371}{8443}{y:i}To Witalij, m�j m�odszy brat.|{y:i}By� tak samo zagubiony jak ja. {8444}{8483}{y:i}Tylko jeszcze o tym nie wiedzia�. {8631}{8692}{y:i}M�j ojciec zachowa� swoj� to�samo��. {8706}{8753}{y:i}By� bardziej �ydowski|{y:i}ni� wi�kszo�� �yd�w. {8764}{8815}{y:i}To doprowadza�o moj� matk�|{y:i}katoliczk� do szale�stwa. {8819}{8875}Ile razy mam powtarza�,|�e nie mog� je�� skorupiak�w? {8906}{8951}- To zakazane.|- Nie jeste� �ydem. {8958}{8987}Lubi� to. {9015}{9051}Lubi� ten kapelusz. {9064}{9129}Przeszkadza ci,|�e tam maj� na nas baczno��? {9164}{9200}To mi si� podoba. {9268}{9317}- Id� do �wi�tyni.|- Nie idziesz. {9319}{9364}Chodzisz do �wi�tyni|cz�ciej ni� rabin. {9378}{9410}Daj mi spok�j, kobieto. {9422}{9489}- Bo�e, czy ty kiedy� zm�drzejesz?|- Jurij... {9510}{9557}nie zapomnij sprawdzi�|specja��w w Palace. {9606}{9692}{y:i}Dla dorastaj�cych w Ma�ej Odessie,|{y:i}codzienne morderstwo to normalka. {9707}{9775}{y:i}Rosyjska mafia te� emigrowa�a z ZSRR. {9784}{9859}{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem ze swoj� torb�. {9924}{9983}{y:i}W mojej dzielnicy zawsze|{y:i}zabijany by� jaki� gangster, {9984}{10031}{y:i}ale nigdy nie widzia�em go|{y:i}na w�asne oczy. {10048}{10125}{y:i}Zwykle zjawia�em si�|{y:i}o 5 minut za wcze�nie {10128}{10165}{y:i}albo 5 minut za p�no. {10168}{10204}{y:i}Ale nie tamtego dnia. {10791}{10817}{y:i}Trafi� mnie. {10819}{10881}{y:i}By�em bardziej wstrz��ni�ty|{y:i}ni� gdyby to do mnie strzeli�. {10902}{10997}{y:i}Chodzi si� do restauracji,|{y:i}bo ka�dy cz�owiek musi je��. {11024}{11067}{y:i}Tego dnia zrozumia�em,|{y:i}�e moim przeznaczeniem {11069}{11127}{y:i}jest wype�nianie innej|{y:i}podstawowej ludzkiej potrzeby. {11224}{11285}{y:i}W nast�pny szabat poszed�em|{y:i}do �wi�tyni ze swoim ojcem. {11300}{11374}{y:i}Jednak�e to nie z Bogiem|{y:i}chcia�em porozmawia�. {11427}{11553}{y:i}Ju� po pierwszym spotkaniu|{y:i}dosta�em pistolety Uzi. {11665}{11743}{y:i}Pierwsza sprzeda� broni|{y:i}jest jak sw�j pierwszy raz. {11749}{11808}{y:i}Nie masz poj�cia, co robisz, {11810}{11850}{y:i}ale jeste� podekscytowany, {11853}{11911}{y:i}a wszystko dzieje si� zbyt szybko. {11986}{12018}Panowie... {12026}{12080}nowy pistolet maszynowy Uzi. {12082}{12121}Du�a si�a ognia w ma�ym opakowaniu. {12122}{12174}To male�stwo u�ywa 9 mm naboi. {12176}{12224}20, maksymalnie 25 naraz. {12230}{12263}R�cznie ustawiany celownik. {12267}{12316}Takie nied�ugo b�d� standardy. {12318}{12394}O 40 % mniejszy rozrzut,|o 60 % mniejszy ha�as. {12397}{12438}Mogliby�cie mnie nafaszerowa� {12442}{12471}w�a�nie teraz... {12476}{12517}i nie obudziliby�cie|cz�owieka w pokoju obok. {12571}{12630}Oczywi�cie wtedy straciliby�cie|szanse na korzystny interes. {12682}{12754}{y:i}Mia�em �y�k� nielegalnego handlu. {12762}{12851}{y:i}Na szcz�cie wtedy kamera|{y:i}by�a wielka jak bazooka. {13050}{13110}{y:i}Tutaj przez ca�e �ycie|{y:i}ucieka�em przed przemoc�, {13113}{13158}{y:i}a powinienem by� za ni� goni�. {13187}{13220}{y:i}Taka nasza natura. {13226}{13312}{y:i}Najwcze�niejsze ludzkie szkielety|{y:i}mia�y ostrza wbite w �ebra. {13609}{13672}Gdzie by�e�? Jakie wie�ci od klienta? {13682}{13714}B�g z Ameryk�. {14139}{14172}Gi�! {14263}{14307}"Uwaga, z�y pies"? {14309}{14355}Przecie� nie masz psa.|Chcesz straszy� ludzi? {14357}{14391}To mnie si� maj� ba�. {14409}{14454}W domy�le: "ba� si� mnie". {14477}{14524}Pies chce r�n�� wszystko,|co si� rusza. {14526}{14572}Chce walczy� i zabija� s�absze psy. {14579}{14645}Chodzi o to,|�eby by� bardziej ludzki. {14648}{14705}Jeste� albo cz�owiekiem, albo psem? {14720}{14762}Kt�ra twoja strona jest lepsza? {14767}{14803}Ta pieska? {14814}{14866}A mo�e obaj jeste�cie psami? {14928}{15003}- Musisz si� z kim� spotyka�.|- �mierdzi tu. {15034}{15091}{y:i}Zawsze chcia�em zrobi�|{y:i}w �yciu co� wielkiego. {15093}{15134}{y:i}Nie wiedzia�em tylko co. {15145}{15215}{y:i}Tak czy owak pomy�la�em,|{y:i}�e je�li zajm� si� broni�, {15219}{15264}{y:i}to b�d� celowa� wysoko. {15267}{15326}Przesta� si� wyg�upia�.|Musz� z tob� porozmawia�. {15431}{15464}Czytasz gazety? {15479}{15552}Gazety? W k�ko to samo. {15555}{15580}Masz racj�. {15586}{15678}Codziennie do siebie strzelaj�.|Wiesz, co robi� na taki widok? {15693}{15777}Patrz�, jakich broni u�ywaj�|i my�l�, jak im wcisn�� swoje. {15783}{15865}- Otworzy�e� jaki� sklep ze spluwami?|- Wi�cej w USA jest tylko McDonald's. {15882}{15965}Nawet pomimo tylu gang�w|zyski s� za ma�e. {15973}{16020}- I ty je zwi�kszysz?|- Pewnie. {16057}{16095}Zapomnij o wojnach gang�w. {16103}{16153}Porz�dny szmal le�y|w prawdziwych wojnach {16157}{16194}pomi�dzy pa�stwami. {16199}{16225}Jurij... {16229}{16275}co ty, kurwa, mo�esz|wiedzie� o spluwach? {16277}{16319}Wiem, �e powinni�my w tym siedzie�. {16385}{16425}Dokona�em pierwszej sprzeda�y. {16439}{16480}Jeste�my ju� w tej bran�y. {16556}{16599}- My?|- Potrzebuj� wsp�lnika. {16705}{16764}Sam nie wiem. {16782}{16853}Spr�bowa�em twojego barszczu.|Dupa z ciebie, nie kucharz. {16857}{16912}Mog� tam je�� za darmo,|a z tego nie korzystam. {16936}{16962}Wal si�. {16966}{17010}Nic nie robimy ze swoim �yciem. {17069}{17096}Wed�ug mnie... {17118}{17166}to jedno wielkie g�wno. {17202}{17234}Fakt. {17270}{17317}Ale mo�e bezczynno��|jest lepsza od tego. {17424}{17461}Jeste� mi potrzebny. {17474}{17520}Braterstwo broni. {17650}{17692}Braterstwo broni. {17874}{17950}ZBROJENIA W BERLINIE - 1983 {18022}{18142}Prosz� pana, mo�e by�by pan|zainteresowany rakietami SS-77? {18146}{18182}To chi�ski model. {18185}{18258}S� �miertelnie niebezpieczne|dla militarnej floty powietrznej. {18266}{18343}U�ywane przeciwko|samolotom z towarami... {18399}{18471}{y:i}To by�y lata 80-te.|{y:i}Zimna wojna wci�� trwa�a. {18475}{18526}{y:i}Wi�kszo�� um�w prowadzona by�a|{y:i}mi�dzy poszczeg�lnymi rz�dami. {18535}{18613}{y:i}To by� prywatny klub|{y:i}z wybieranym na ca�e �ycie prezesem. {18642}{18699}- To on.|- Szef. {18709}{18740}Simeon Weisz. {18750}{18826}Angola, Mozambik,|rakiety na Ba�kanach... {18846}{18894}Sprzedawa� spluwy|jeszcze zanim wynaleziono proch. {18934}{18955}Zaraz wracam. {19042}{19085}Panie Weisz! Panie Weisz! {19123}{19163}W porz�dku. Tylko porozmawiaj�. {19177}{19228}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak... Ja w imieniu kolegi. {19230}{19289}Eli Courtsman z Brighton Beach,|import/eksport, {19291}{19359}kaza� si� do pana zwr�ci�.|Mam interes do zaproponowania. {19363}{19407}Pomy�la�em sobie,|�e mogliby�my go om�wi�. {19427}{19495}Nie wydaje mi si�,|�eby�my byli w tej samej bran�y. {19519}{19564}My�li pan, �e sprzedaj� bro�? {19575}{19613}Ja nie wybieram sobie stron. {19615}{19700}Ale na wojnie w Iraku|sprzedawa� pan obu stronom. {19716}{19779}My�la� pan o tym, �e chcia�em,|aby obie strony przegra�y? {19827}{19896}Pociski zmieniaj� rz�d|du�o pewniej ni� g�osy. {19933}{19976}Znalaz�e� si� w z�ym miejscu,|przyjacielu. {19990}{20030}W z�ym miejscu dla amator�w. {20120}{20164}Skurwiel. {20165}{20244}{y:i}W momentach gniewu nale�y|{y:i}odnosi� si� w ojczystym j�zyku. {20276}{20311}{y:i}I w momentach uniesienia. {20655}{20683}Jeste� pi�kna. {20700}{20740}Mo�esz powt�rzy� swoje imi�? {20884}{20968}{y:i}Jedyne wyj�cie dla mnie i Witalija|{y:i}by�a w liczbie sprzedanych spluw. {20999}{21064}LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwszy krok w prz�d {21065}{21106}{y:i}mia�em po atakach samob�jczych. {21174}{21231}{y:i}Ale nie robi�em|{y:i}tu interes�w jako jedyny. {21339}{21433}{y:i}Kiedy USA opuszcza wojenn� stref�,|{y:i}zwykle nie zabiera amunicji. {21456}{21517}{y:i}Taniej jest kupi� nowy magazyn. {21542}{21569}A wi�c... {21589}{21625}sprzedajemy na wag�. {21628}{21685}Karabiny z drugiej r�ki,|ale jeszcze sprawne. {21776}{21813}Ile chcia�by pan kg? {21815}{21878}- 5000.|{y:i}- Mia�em talent do j�zyk�w. {21901}{21947}{y:i}Ale p�niej odkry�em,|{y:i}�e najlepiej przemawiaj� {21949}{22046}{y:i}dolary, dynary, drachmy,|{y:i}ruble, rupie i funty szterlingi. {22063}{22128}{y:i}Oczywi�cie U.S. Army|{y:i}co� z tego dosta�a. {22136}{22212}{y:i}�o�d w latach 80-tych|{y:i}nie by� lepszy ni� dzisiaj. {22223}{22291}{y:i}Niekt�rzy, jak porucznik|{y:i}pu�kownik Oliver Southern, {22294}{22359}{y:i}potrzebowali pieni�dzy|{y:i}na swoje prywatne wojny. {22366}{22410}Mi�o by�o pana pozna�. {22419}{22464}Takie sumki s� g�wno warte. {22470}{22516}To s...
gos.87