South Park S03E16.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:02:Subtitles by Tomasz Dzi�cio�owski|<tomdzie@poczta.fm>
0:00:06:Subtitles by Tomasz Dzi�cio�owski|<tomdzie@poczta.fm>
0:00:34:Ch�opaki co robimy na sylwestra, musi by� zajebi�cie.
0:00:37:Jasne, to ma by� najwykurwistsza noc w naszym �yciu.
0:00:39:Ch�opaki, zgadnijcie co.
0:00:41:Co grubasie?
0:00:42:Sta�em si� m�czyzn�, |jestem ju� dojrza�y p�ciowo.
0:00:46:Wcale nie.
0:00:47:W�a�nie �e tak.
0:00:48:Sk�d wiesz?
0:00:50:Bo wczoraj dosta�em pierwszego okresu.
0:00:53:Czego dosta�e�?
0:00:54:Okresu, wiecie, |w �yciu ka�dego dziecka nadchodzi moment,
0:00:57:Kiedy dorastaj� i zaczynaj� krwawi�| z dupy przez kilka dni w miesi�cu.
0:01:01:Wymy�li�e� to sobie.
0:01:04:Prosz� pani, co to znaczy mie� okres?
0:01:05:Ch�opcy, chyba nie powinnam wam tego m�wi�.
0:01:08:Prosimy, to wa�ne.
0:01:11:Okres jest wtedy |kiedy osi�ga si� dojrza�o�� p�ciow� |i zaczyna si� tam krwawi�.
0:01:14:O cholera! |Cartman ma racj�.
0:01:16:Wiecie ch�opaki, nie b�d� m�g� z wami si� bawi� w sylwestra.
0:01:19:B�d� si� bawi� ze starszymi,| bo teraz jestem ju� doros�y.
0:01:24:Ja mam okres, | a wy nie...
0:01:28:Cartman nie mo�e by� dojrza�y przed nami.
0:01:31:Mo�e my te� nied�ugo dostaniemy okresu. P�jd� sprawdzi� |czy ja czasem nie krwawi� z dupy.
0:01:34:{Ja te�}
0:01:36:Wiadomo�ci: Pojawi� si� wirus �o��dka |kt�ry powoduje krwawienie z okr�nicy u ma�ych dzieci.
0:01:42:Lekarze uspokajaj� rodzic�w |�e nie ma si� czego obawia�...
0:01:44:...i �e infekcja mo�e by� wyleczona antybiotykami.
0:01:48:Ju� tylko cztery dni do sylwestra 1999.
0:01:52:Zbli�a si� nowe millenium |i ludzie na ca�ym �wiecie zaczynaj� �wi�towa�...
0:01:56:...ta�cz�c, �piewaj�c i zabijaj�c si� nawzajem.
0:01:59:Ale najwi�ksze wydarzenie prze�omu wiek�w |to chyba happening w South Park...
0:02:03:...gdzie ludzie zebrali si� |�eby zobaczy� Jezusa.
0:02:08:- Creg Netzo jest na miejscu. |- Dzi�kuj� Tom, To rzeczywi�cie cztery dni |do nowego tysi�clecia...
0:02:12:...i tysi�ce ludzi przyby�o z ca�ego �wiata aby zobaczy� Jezusa.
0:02:19:Ka�dy chce go zobaczy� wychodz�cego |z domu, bo jak wszyscy wiemy...
0:02:23:...�e je�li Jezus wyjdzie z domu |i nie przestraszy si� w�asnego cienia...
0:02:26:...b�dzie to oznacza� �e nast�pny tysi�c lat| up�ynie w pokoju i mi�o�ci.
0:02:30:Chyba w�a�nie Jezus b�dzie wychodzi�.
0:02:35:Sp�jrz synku, widzisz go?
0:02:45:Wszyscy s� cicho, wygl�da na to |�e Jezus jest lekko podenerwowany.
0:02:48:Ale zrobi� krok do przodu,| to dla nas dobry prognostyk.
0:02:54:Co wy tu ludzie robicie?
0:02:58:Mog� wam w czym� pom�c?
0:03:03:Wi�c, nowe millenium nadchodzi.
0:03:09:To nowe millenium.
0:03:13:Co z tym millenium?
0:03:16:Nie wiem.|My�leli�my �e ty wiesz.
0:03:18:- Ty powiniene� wiedzie�.|- W ko�cu ty jeste� Jezusem, nie?
0:03:24:Taa... Wierzcie we mnie a odnajdziecie...
0:03:27:S�yszymy ten szajs od dw�ch tysi�cy lat| i chcemy czego� nowego.
0:03:29:W ko�cu jest rok 2000.
0:03:34:- Wi�c czego chcecie? |- Chcemy zobaczy� Boga.|- Na w�asne oczy.
0:03:39:Przez tysi�ce lat �lepo w niego wierzyli�my|i wydaje nam si� �e przynajmniej m�g�by si� nam ukaza� w tego sylwestra.
0:03:46:Pozw�lcie mi to przemy�le�.
0:03:51:- Czy to dobrze?|- Nie wiem.
0:03:55:- Dosta�e� ju� okresu? |- Nie, z dupy mi si� krew nie leje.
0:03:58:Z mojej te� nie, ale Cartman ma racj�,| �e okres to pocz�tek dojrza�o�ci p�ciowej.
0:04:02:Je�li Cartman ma to pierwszy i my�li �e dzi�ki| temu mo�e si� bawi� ze starszymi, to wali� go.
0:04:22:Wyluzuj Cartman, |musimy zrobi� plany na Nowy Rok.
0:04:26:Luzik ch�opaki, to jest bardzo wa�ne dla doros�ych ludzi.
0:04:29:Zobaczmy - "Zapewnia skuteczn� ochron� podczas obfitych dni"
0:04:37:O, te maj� skrzyde�ka!
0:04:39:{Ch�opaki, ja te� dosta�em okresu!}
0:04:42:- Naprawd�? |- Ty te� dosta�e� okresu Kenny?
0:04:46:Witamy w klubie Kenny. Dosta�e� okresu wi�c te� jeste� m�czyzn�.
0:04:50:Mo�emy razem balowa� w sylwestra, |ale najpierw musisz kupi� podpaski...
0:04:54:...�eby nie zakrwawi� sobie majtek.
0:04:59:Przez chwil� wygl�da�o jakby Jezus| chcia� wyj�� przed dom ale wszed� do �rodka.
0:05:04:Tymczasem coraz wi�cej ludzi tu przybywa |�eby okaza� wsparcie Jezusowi.
0:05:09:Je�li jest tym za kogo si� podaje,| to niech lepiej co� zrobi na sylwestra...
0:05:14:...bo tak jest napisane w Biblii.
0:05:18:Ojcze, musz� z tob� porozmawia�.|Uka� mi si�.
0:05:26:O co chodzi, Synu?
0:05:28:Ojcze, wszyscy zacz�li na mnie| zwraca� uwag� przez to nowe millenium.
0:05:32:To dla mnie jakby comeback.
0:05:34:Jeste� jak przed tob� John Travolta, chcesz drugiej szansy.
0:05:39:Chodzi o millenium Ojcze, |ludzie chc� ci� zobaczy�.
0:05:41:Nie s� jeszcze gotowi �eby mnie zobaczy�.
0:05:46:Tato, wydaje mi si� �e to odpowiedni moment na comeback.
0:05:49:- Pycha to grzech, Synu.|- Tylko si� poka�, powiesz Cze�� do ludzi...
0:05:53:...i przed 12.30 b�dziesz w domu.
0:05:56:Przykro mi Synu, |ale je�li chcesz czyjej� mi�o�ci, |b�dziesz musia� sam na ni� zapracowa�.
0:06:03:Ike, mog� z tob� pogada�?
0:06:06:Nie wiem co robi�.| Kumple dostaj� okresu, a ja nie.
0:06:10:Nie mog� by� ostatnim, kt�ry go dostanie.| Po prostu nie mog�.
0:06:15:Cartman by� pierwszy, potem Kenny. |Je�li Stan jutro powie �e ma okres,| to b�d� na lodzie.
0:06:19:Mo�e ju� nie b�d� ich przyjacielem.
0:06:27:W�a�nie, mog� przecie� powiedzie� �e mam okres.|Przecie� tego nie sprawdz�.
0:06:30:Mog� powiedzie� �e mam okres bo na pewno go dostan�.
0:06:32:To nie k�amstwo, |tylko ma�e naci�ganie prawdy.
0:06:35:Wielkie dzi�ki, Ike.
0:06:37:Wi�c ch�opaki nie sp�dzacie z nami sylwestra?
0:06:39:Ja i Kenny jeste�my teraz doro�li, |nie mo�emy sp�dza� sylwka z dzieciakami.
0:06:43:Wzi��e� podpaski Kenny?
0:06:45:- {Za�o�y�em tampon}|- Tampon, co to jest?
0:06:47:- {Co� co si� wsadza w ty�ek}|- I nie boli?|- {Wcale}
0:06:52:- Ch�opaki, ja te� mam okres.|- Spoko.
0:06:53:- Naprawd�?|- Jasne, by�em u siebie kiedy nagle zaokresowa�em ca�y pok�j.
0:06:59:Zajebioza, jeste� teraz w klubie ze mn� i z Kennym. |Mama da�a mi ksi��k� "Kobiety ta�cz�ce z wilkami".
0:07:05:- Przeczyta�em w niej o boskich mocach. |-Zajebioza, mamy jakie� moce?
0:07:08:Jasne, chod�cie urz�dzimy wszystko w moim klubie na sylwestra.
0:07:13:Nie do�uj si� tak Stan, |niekt�rzy z nas po prostu dorastaj� p�niej ni� inni.
0:07:22:Jeste� tam Bo�e, to ja - Stan.| Je�li nie masz nic przeciwko...
0:07:25:...nie chcia�bym by� jedynym dzieckiem kt�re nie dosta�o okresu przed Nowym Rokiem.
0:07:28:Czy m�g�by� troch� przy�pieszy� m�j rozw�j?| Dzi�ki Bo�e, tw�j przyjaciel - Stan.
0:07:39:Jeste� tam, Bo�e, to ja - Jezus. Czuj� �e mam du�� szans� na comeback.
0:07:44:Ludzie z jakiego� powodu znowu zacz�li za mn� pod��a�. |I chocia� mam 2000 lat czuj� si� zn�w jak 28 - latek.
0:07:51:My�l� �e odzyskam wszystkich wiernych, |wykona�em kilka telefon�w i wystawi� spektakl jakiego jeszcze nie by�o.
0:08:03:Dzie�doberek mieszka�cy South Parku, zosta�y ju� tylko dwa dni do nowego millenium.
0:08:10:Cholera, cholera, cholera, cholera.
0:08:13:- Stanley, co si� sta�o?|- Nie krwawi� z ty�ka mamo.
0:08:17:- To dobrze skarbie.|- Wcale nie, to straszne.
0:08:23:Jeste� tam, Bo�e, to ja - Stan.
0:08:26:Dlaczego mi nie pomog�e�? Wiem �e jeste� zaj�ty, ale to sprawa �ycia i �mierci.
0:08:29:Je�li nie dostan� okresu,| kumple nie pozwol� mi sp�dzi� z nimi sylwestra.
0:08:33:Prosz�, daj mi m�j okres.
0:08:39:- Idzie |- Wychodzi
0:08:42:Du�o nad tym my�la�em moje dzieci i my�l� �e macie racj�.
0:08:44:Przejrza�em Bibli� i naprawd� co� wielkiego ma si� wydarzy� na prze�omie tysi�cleci.
0:08:50:Rozmawia�em z Bogiem w niebie i on potwierdzi� �e millenium jest wa�ne dla nas wszystkich.
0:08:56:Ci kt�rzy we mnie wierz� b�d� wynagrodzeni.
0:09:00:Wi�c co zrobimy jutro wiecz�r? B�dziemy go�ci� Roda Stewarta na comeback-koncercie...
0:09:06:...w hotelu Real Casino w Las Vegas i wy wszyscy tam b�dziecie.
0:09:14:Wiedzieli�my �e ci si� uda Jezusie.
0:09:18:Lepiej zarezerwuj� miejsce  na samolot do Vegas.
0:09:36:OK, czy nikogo nie brakuje? Bogini Wiatr. |- Obecna.
0:09:40:Bogini Ksi�yc? Bogini Ksi�yc!
0:09:42:- {Obecna} |- I ja te� jestem-Bogini �wiat�o(?)
0:09:45:To jest pierwsze spotkanie klubu nastolatk�w kt�rzy mieli ju� okres.
0:09:49:B�dziemy rozmawia� o naszych okresach i o ch�opcach. Zacznijmy od ch�opc�w.
0:09:52:My�l� �e Craig jest fajowy,| ale Clyde ju� nie jest taki fajowy.
0:09:55:My�l� �e Clyde jest fajny, ale Craig jest zdecydowanie fajniejszy ni� Clyde.
0:10:02:OK, to tyle o ch�opcach, teraz porozmawiajmy o naszych okresach.
0:10:05:Kyle, zaczynasz.
0:10:09:- Co� nie w porz�dku Kyle? |- Nie, nic.
0:10:12:M�j okres jest naprawd�...
0:10:15:M�j okres przebiega bezproblemowo.
0:10:20:- OK to ma sens. M�j okres te� przebiega bezproblemowo.|- {M�j te�}
0:10:26:- Cze�� Stan.|- Cze�� Szefie.
0:10:28:- Jak leci?|- �le.
0:10:30:- Czemu �le?|- Mog� wej��?
0:10:34:O co chodzi?
0:10:36:Znam osob�, kt�ra ma problem bo wszyscy w jej wieku maj� ju� okres...
0:10:41:...a ona jeszcze ne ma.
0:10:43:- Aaa, m�wisz o swojej starszej siostrze Shelly?|- Nie.
0:10:46:- O twojej przyjaci�ce Wendy?|- Nie.
0:10:47:Niewa�ne kto to jest. |Wa�ne jest to, �e ta osoba |nie ma okresu a wszyscy pozostali maj�.
0:10:51:- Stan, wiesz co to naprawd� jest okres? |- Tak, Cartman nam powiedzia�.
0:10:54:Pozw�l �e za�piewam ci piosenk� o cyklu menstruacyjnym, mo�e ona ci wiele wyja�ni.
0:11:00:[Wg mnie najlepsza piosenka Szefa w ca�ym serialu]
0:11:35:I to jest w�a�nie moja piosenka o cyklu menstruacyjnym, Stan.
0:11:38:Czy teraz widzisz te rzeczy ja�niej?
0:11:41:Wi�c m�wisz, �e ta osoba nie powinna si� przejmowa�, bo ka�dy ma pierwszy okres kiedy indziej?
0:11:46:Czy w�a�nie to powiedzia�em?
0:11:48:To niesprawiedliwe - jednego dnia jeste� najfajniejszym ch�opakiem w mie�cie, a nast�pnego jeste� na dnie...
0:11:52:...bo...