{681}{868}KULKA (EL BOLA) {1456}{1479}raz, {1483}{1513}dwa,trzy. {1545}{1603}jeden, dwa, trzy,|cztery, pi��, sze��, {1607}{1658}siedem, osiem, dziewi��,|dziesi��, jedena�cie,|dwana�cie, trzyna�cie... {3766}{3807}Z ciebie to charakterek. {3811}{3863}-Zastartowa�e� za wcze�nie.|-Oszust. {3867}{3884}A ty jeste� beznadziejny. {3888}{3926}Powiedz mi to w oczy.|No ju�, powiedz. {4429}{4452}Cze��, tato. {4496}{4517}Tata... {4530}{4571}We� tamt� torb� ze sob�. {4702}{4753}-Kt�r�?|-T� pod lad�. {4932}{4949}T�? {4955}{4974}Tak. {5021}{5038}Co w niej jest? {5048}{5079}To dla twojej matki. {5437}{5467}Chod� ju�, idziemy. {5583}{5607}Do zobaczenia. {5644}{5679}Id� p�niej do fryzjera. {5683}{5774}Tylko aby ci je �ci�li prawid�owo. {5725}{5768}We� pieni�dze od matki. {5824}{5866}-Zrozumia�e�?|-Tak. {6576}{6596}Kto ci �ci�� w�osy? {6600}{6663}-Juanjo czy Vidal?|-Vidal. Juanjego nie by�o. {6700}{6728}Nast�pnym razem poczekaj, {6732}{6792}a� Juanjo b�dzie. On �cina|lepiej. Teraz s� za kr�tkie. {6965}{6994}Znowu, babciu? {7026}{7043}A co si� sta�o? {7059}{7114}Znowu si� zeszcza�a. To|w�a�nie co si� sta�o. {7118}{7184}-No to wytrzyj!|-Przecie� nie|zamierza�am tak zostawi�. {7193}{7256}-No chod� ju�, wstawaj babciu.|-Przepraszam, nawet nie czu�am. {7260}{7345}A dlaczego nie wo�asz? Nie mog�|sp�dzi� ca�ego dnia z tob�. {7351}{7367}No chod� ju�. {7383}{7435}-Ca�a pod�oga zapaprana.|-No, ju� dobrze. {7442}{7524}I musisz zmieni� ubranie,|bo b�dzie �mierdzia�o. {7540}{7573}M�j Bo�e! {7586}{7636}Powinna� mi powiedzie�. {7658}{7734}Zdejmij wszystko teraz...|sweter najpierw. {7752}{7784}Przesta� si� bawi� {7788}{7818}tym g�upstwem i jedz. {7835}{7869}Przecie� jem. {8006}{8039}Przesta�, albo to wyrzuc�. {8645}{8673}hej, fajna fryzurka! {8684}{8702}Uwa�aj sobie. {8706}{8738}-To nie ja.|-No pewnie, �e nie ty! {8742}{8772}Co za kutas obsrany! {8997}{9017}Hello. {9044}{9082}Carlos, jedn� chwilk�, prosz�, {9138}{9177}Ciszej, ch�opaki. Nie tak g�o�no. {9181}{9200}Spok�j. {9227}{9275}To jest Alfredo,|Jest nowym uczniem. {9283}{9306}Cze��, Alfredo. {9319}{9375}Chod� ze mn�. Usi�d�|tu na przodzie. {9574}{9605}No to na czym stan�li�my...? {9780}{9843}Lolo. Przeka� to dalej. {9953}{9974}To nie jest ode mnie. {10590}{10612}Gdzie on jest? {10633}{10659}Pewnie nie przyjdzie. {10676}{10732}-Czy to prawda co m�wi� o Indiach?|-Nie wiem. {10735}{10774}Ko�ski z�b powiedzia�,|�e to jest z Indii. {10778}{10849}-Ko�ski z�b jest gnojkiem.|-Fajne cycki. {10878}{10935}Dawaj, poka� tutaj.|Ech, ta jest ju� stara. {10981}{11000}Hej, tam on jest. {11149}{11214}Co on wyprawia? Co|za kutas z niego. {11250}{11272}A co si� dzieje? {11498}{11541}Przy�apali go, g�upka. {11545}{11579}Ty jeste� g�upkiem! {13108}{13133}Cze��. {13164}{13183}Cze��. {13225}{13303}-Czego chcesz?|-Kto, ja? Nic. {13310}{13343}Chodzisz za mn�. {13357}{13382}Nie, nie chodz�. {13386}{13421}Tak, chodzisz! O co ci chodzi? {13504}{13549}Chcia�em tylko pogada� z tob�. {13561}{13587}Jak ci na imi�? {13590}{13671}Pablo, ale wszyscy|mnie wo�aj� Kulka. {13749}{13800}-Co ci Nied�wied� powiedzia�?|-Co za Nied�wied�? {13804}{13862}Nauczyciel co ci�|przy�apa� na paleniu. {13867}{13918}�e nie mog� pali�|na terenie szko�y. {13922}{13982}-I co ty powiedzia�e�?|-Nic, zagasi�em papierosa. {14097}{14158}-To ty napisa�e� kartk�?|-Nie. {14174}{14198}A kto? {14257}{14300}Nie, musisz powiedzie�. {14305}{14333}Cobeta. {14344}{14425}-Kto to jest?|-Ch�opak, kt�ry siedzi za tob�. {14441}{14470}Tw�j przyjaciel? {14505}{14523}Nie. {14535}{14578}Ja nie mam przyjaci�. {14638}{14678}Ja ju� mam te , i tamte tak�e. {14682}{14746}Wi�ksze nie b�dzie pasowa�o.|B�d� z tob� za chwileczk�. {14751}{14774}Te b�d� dobre. {14814}{14860}Id� i pom� Pani Encarna. {14882}{14957}Daj mi wi�c... czekaj,|pomy�l�... 3... daj mi 10. {14971}{15000}Jak si� masz, Pablito? {15011}{13537}Dobrze, prosz� pani. {15041}{15095}Czy macie tego typu �ar�wki? {15105}{15155}Tato, gdzie trzymasz te mniejsze? {15159}{15242}-�ar�wki?|-Druga p�ka po lewej. {15296}{15318}Do widzenia. {15368}{15404}Jak z pani plecami? {15408}{15435}�le jak zawsze. {15438}{15462}By�a pani u doktora? {15466}{15519}A co on tam mo�e pom�c?|Tony dobrego do niczego. {15523}{15557}Jakie� lekarstwo mo�e... {15560}{15651}-Staro�� jest moim problemem.|-Trzyma si� pani lepiej ni� wielu. {15654}{15691}-Ile jestem winna?|-300. {15768}{15802}Mam tego dosy�, Mariano. {15806}{15878}Gdyby�my byli w Pablito wieku|by�oby z nami ca�kiem dobrze. {15882}{15907}Za�o�� si�, �e ty nie masz {15915}{15949}problem�w ze swoimi plecami. {15953}{15980}A nie m�wi�am? {16017}{16038}Do widzenia. {16245}{16264}Co w szkole? {16274}{16293}Po staremu. {16309}{16346}Po staremu? Nic nowego? {16359}{16433}-Jakie� zdarzenie czy co�?|-Nigdy nic nie m�wisz... {16451}{16484}No wi�c nic nowego ze szko�y? {16488}{16522}Masz na my�li tego|nowego ch�opaka? {16527}{16584}-Jakiego nowego ch�opaka?|-Nowy ch�opak jest|w naszej klasie. {16588}{16644}Naprawd�? No i jak|by�o? Co on za jeden? {16673}{16701}Nie wiem, nie rozmawia�em z nim. {16710}{16749}-Cze��, Ramon.|-Cze��, Mariano. {16755}{16831}-Patrz na mnie jak do mnie m�wisz!|-Nic z�ego nie zrobi�em. {16835}{16888}Szczeg�lnie na ulicy, rozumiesz? {17052}{17107}-Kto tam?|-To ja, Sebas. {17172}{17197}-Cze��.|-Cze��. {17214}{17240}Wyjdziesz na dw�r? {17244}{17280}A dok�d idziesz? {17289}{17314}Na jarmark, a p�niej na tory. {17330}{17371}-O kt�rej godzinie?|-7, 7:30 {17375}{17413}Przy Moor Parku. {17418}{17462}-A ty idziesz?|-Chyba tak. {17466}{17541}Fox jest mi winien fors�.|Obieca�, �e mi dzisiaj odda. {17546}{17582}Mia�em na my�li tory. {17586}{17616}Tylko gdy ty tak�e p�jdziesz. {17620}{17660}-Ja nie p�jd�.|-Cobeta b�dzie. {17683}{17720}-Pablo!|-Co? {17736}{17787}Nie st�j w drzwiach! {17792}{17826}Dobra, musz� ju� i��. {17836}{17859}To co ? Nie przyjdziesz? {17863}{17932}Nie mog�. Nie m�w Cobeta,|�e mnie widzia�e�. {17935}{17988}Nie ma sprawy. Lec�. Cze��. {18020}{18068}-Hej, Sebas.|-Co takiego? {18072}{18144}-Czy wiesz gdzie ten|nowy ch�opak mieszka?|-W nowym wie�owcu. Dlaczego pytasz? {18148}{18190}E..Tak sobie. Do zobaczenia. {18176}{18282}Ten z okr�g�ymi oknami.|Wygl�da jak jacht. {18286}{18347}Hej, gnojku! Albo do �rodka,|albo wyjd� na zewn�trz! {18351}{18373}Ale zamknij drzwi! {18378}{18403}Ja tylko na sekundk�! {18407}{18461}M�wi�em ci ju� wiele razy|by� mi nie pyskowa�! {18714}{18787}Okay, mo�esz mi pomoc.|Podaj mi obrazki. {18791}{18859}-Te?|-Nie, to s� szczypce. {18865}{18914}Obrazki maja czerwone uchwyty. {18950}{18990}-To te?|-Tak, podaj mi je prosz�. {19094}{19129}Ja otworz�. {19162}{19206}Powoli, bo upadniesz. {19242}{19292}-Cze��.|-Cze��. {19296}{19323}Kim ty jeste�? {19326}{19350}Kulka. A ty?? {19354}{19407}Ja jestem Juan. {19422}{19430}Wejd�. {19555}{19581}Kto to jest? {19709}{19739}Kto tam, Juan? {19811}{19827}Dzie� dobry. {19830}{19852}Cze��. {19861}{19936}-Czy Alfredo mieszka tutaj?|-Ty nie jeste� koleg� mego brata. {19940}{19964}Oczywi�cie, �e jest. {19980}{20035}Nigdy go nie widzia�em z Alfredem. {20044}{20103}To wcale nie znaczy, �e|nie s� przyjaci�mi. {20110}{20135}No wi�c, zejd� na d� {20139}{20209}skr�� na lewo w ko�cu korytarza.|Pierwszy pok�j po lewej. {20214}{20246}Masz tatuljaz? {20265}{20285}Co takiego? {20289}{20336}-Czy masz tatuljaz?|-On ma na my�li tatua�. {20337}{20359}Och, nie. {20369}{20440}A moja mama ma na dupie. {20440}{20484}A to ci dobre! {20488}{20535}Zdrad� mu wszystkie moje sekrety! {20540}{20623}Pozw�l mu i��, on|przyszed� zobaczy� si� z|twoim bratem, nie z tob�. {20642}{20677}baj, baj, Kulko. {20683}{20725}Do zobaczenia, {20729}{20751}Baj, baj. {20780}{20830}-Jak ty go nazywasz?|-Kulka. {20834}{20886}Kulka to nie imi�. {20892}{20962}Musia� powiedzie� Juan albo|Pedro, albo Alfonso ... {20977}{21044}-Przedstawi� si� Kulka.|-No dobrze ju� ci wierz�. {21086}{21107}Tak? {21202}{21261}-Hi.|-Hi, wejd�. {21273}{21339}Nie b�j si�, on nie gryzie. {21391}{21414}Siadaj. {21512}{21589}-Sk�d wiedzia�e� gdzie mieszkam?|-Sebas mi powiedzia�. {21599}{21666}-A sk�d on wiedzia�?|-Kto� mu pewnie musia� powiedzie�. {21724}{21753}Fantastyczne. {21760}{21776}Co jest? {21784}{21853}Tw�j pok�j i mieszkanie. �wietne. {21920}{21945}No to co jest grane? {21965}{22011}A..nic takiego.|Poszliby�my gdzie�? {22016}{22036}Na przyk�ad gdzie? {22048}{22108}Ch�opaki id� na jarmark. {22120}{22142}Kt�rzy? {22158}{22214}Ch�opaki z klasy... i z okolicy. {22266}{22304}Cobeta te� b�dzie. {22315}{22351}Nie to mia�em na my�li. {22370}{22424}-A ty idziesz?|-Sam nie wiem. {22469}{22563}Jarmark to bzdura. By�em|ostatniego roku i by�o nudno. {22576}{22620}Chod� skoczymy do|weso�ego miasteczka. {22723}{22753}Grosza nie mam przy duszy. {22761}{22861}Znam faceta co wpuszcza. Je�li|tam b�dzie, wejdziemy za darmo. {22895}{22921}No... nie wiem... {22995}{23019}Nie oci�gaj si�. {23079}{23106}Idziesz czy nie? {23151}{23207}Jarmark to bzdura. {23328}{23358}A kto to jest? {23372}{23417}Kto?|-No... na tym zdj�ciu. {23425}{23446}M�j stary. {23635}{23660}Halo, Birras. {23864}{23882}No w�a� ju�. {24054}{24118}A nie przedstawisz|mnie swemu kumplowi? {24128}{24192}Och, Kulka, to jest|Birras. Birras, Kulka. {24198}{24233}No wi�c co jest grane, ch�opak? {24269}{24285}No wi�c? {24291}{24336}Przyszed�e� mnie|zobaczy�? Czy mo�e..... {24340}{24362}Zobaczy� si� z tob�. {24451}{24495}I... mo�e by� nas wpu�ci�... {24503}{24538}Acha, Zabi� dwa ptaszki|jednym kamieniem? {24542}{24593}Cwany z ciebie urwis. {24597}{24682}Kilka naklejek, {24738}{24801}i dwa bilety na "wyrzutni�". {24810}{24849}-Dzi�ki.|-Bawcie si� dobrze. {24872}{24947}Niby przyszed�e� mnie zobaczy�?|No wi�c ju� mnie zobaczy�e�. {24983}{25012}No, daj mi buziaka. {25125}{25199}I powiedz ojcu, by|wpad� mo�e na kaw�. {25218}{25254}Spieszcie si�, no ju�! {25257}{25301}Zamykamy o 9.00. {25321}{25349}-Do zobaczen...
Perugina