{0}{40}Nareszcie. {50}{114}Ja p�on�. {250}{306}Lej. {450}{512}Jeszcze. {750}{824}Wybacz mi Ku�ma. {1175}{1239}Do �a�ni. {1300}{1370}Jed�, szybko. {1975}{2071}D�uga moskiewska zima, wreszcie ust�pi�a wio�nie. {2075}{2227}Nadszed� d�ugo oczekiwany przez kadet�w dzie� przysi�gi oficerskiej. {3525}{3646}Sp�ni�em si�. Bo�e.| Gdzie �azisz. Na miejsce. {4225}{4283}Jad�! {4525}{4661}Baczno��!. Na cze�� Cara na lewo patrz! | Prezentuj bro�! {5225}{5290}Patrz tam. {6100}{6146}Pozdrawiam kadet�w! {6150}{6260}Zdrowia �yczymy Waszej Cesarskiej Mo�ci! {6325}{6396}Witam kadet�w! {6450}{6550}Zdrowia �yczymy Waszej Wysoko�ci! {6725}{6862}Gratuluj� zako�czenia pierwszej cz�ci s�u�by oficerskiej. {7475}{7576}Witam.| Sprawdz� Pa�skich kadet�w. {7625}{7714}Ale brzuch. |Wasza Mi�o��. {7850}{7957}Twoich obejrz� za tydzie�. |S� gotowi. {8050}{8121}- Ile razy mam powtarza�?| - Co? {8125}{8270}- Misza jest za ma�y, boi si� ha�asu.| Nigdy mnie nie s�uchasz. {8400}{8521}- Gdybym s�ucha� w og�le nie mieliby�my dzieci. {9900}{10022}Panowie!| Nie oczekujemy od was nara�ania �ycia, {10125}{10294}lecz odwagi, wytrwa�o�ci w niebezpiecze�stwie, |bo to jest droga do zwyci�stwa. {10375}{10530}Rosyjski �o�nierz jest dzielny, silny, wytrwa�y i dlatego niepokonany. {10675}{10771}Kochajcie rosyjskich �o�nierzy. {10775}{10845}Chro�cie ich. {10950}{11017}Powodzenia. {13525}{13596}St�j�e. |- Kadecie? {13600}{13621}- S�ucham. {13625}{13646}- Ty dok�d? {13650}{13696}- Z przesy�k�. {13700}{13792}- Siadaj. Do powozu. | Jed�. {13875}{14021}- To straszne jad� si� o�wiadczy�. W moim wieku. | Nie do wiary. {14075}{14121}- Gratuluj�. {14125}{14225}- Nie jestem ju� m�ody. Pom� mi. {14275}{14366}Moja angielszczyzna kuleje. {14450}{14496}St�j. {14500}{14546}Przepisa�em kilka wierszy. {14550}{14596}- Nie mog�. {14600}{14709}- Musisz. Wyswatasz genera�a. |Wykona�. {15075}{15148}Tak si� ciesz�. {15200}{15246}Jakie pi�kne. {15250}{15320}Znajd� wazon. {15325}{15396}- Co Ty tu robisz? {15400}{15471}- Chcia�em Ci odda� wachlarz. {15475}{15521}Pani pozwoli. Oto jeden z moich kadet�w. {15525}{15632}Andriej To�stoj. Nie z tych To�stoj�w. {15750}{15796}- Ju� mi go Pan przedstawi�. {15800}{15874}- Tak? Wspaniale {15900}{15971}Prosz� usi���. {16100}{16171}Podaj herbat�. {16350}{16481}Tak. Pi�kna dzi� pogoda. |Uwielbiam moskiewsk� wiosn�. {16650}{16733}My�la� Pan o maszynie? {16775}{16846}Mog� liczy� na przychylno��? {16850}{16871}- Tak. {16875}{16942}- Dzi�kuj�. {17025}{17096}- Pom�wi Pan z Wielkim Ksi�ciem? {17100}{17146}- Tak. {17150}{17224}- Prosz� usi���. {17450}{17571}- Zapraszam na nasze przedstawienie. Wesele Figara. {17575}{17646}- Wielki Ksi��e te� b�dzie.|- Tak. {17650}{17741}- B�dzie Pan �piewa�?|-Tak. {17750}{17824}- Prosz� usi���. {17875}{17942}M�j ojciec. {17950}{18014}Nie �yje. {18050}{18096}Moja matka. {18100}{18173}�yje ma 90 lat. {18250}{18326}Czytaj, a dobrze. {19050}{19169}Moje �ycie zale�y od sprawy z kt�r� przybywam. {19200}{19342}Poeta napisa�:| "Mi�o�� jest jak odra. Zdarza si� tylko raz, {19375}{19490}ale im p�niej przyjdzie tym jest ci�sza". {19525}{19644}Inny powiedzia� "Mi�o�� w�ada ka�dym wiekiem". {19675}{19771}M�wi si� te� w wojnie i w mi�o�ci dozwolone s� wszystkie chwyty. {19775}{20005}Prze�y�em wojn�. Teraz czas na mi�o�� pierwsz� w moim �yciu. |Kocham Ci� od pierwszego wejrzenia od spotkania w poci�gu. {20225}{20293}Jaki poci�g? {20300}{20442}Tak nie pokocham nikogo, | bo ju� nigdy nie b�d� m�g� kocha�. {20475}{20578}Za kilka miesi�cy zostan� oficerem. {20600}{20746}To prawda, �e zaczn� od niskiej pensji i jestem z biednego domu. {20775}{20871}Wiem, �e nie mam prawa my�le� o w�asnej rodzinie, {20875}{21005}Ale gdyby� mi da�a cho�by nadziej� na serce i r�k�... {21150}{21274}... by�bym szcz�liwy. Wybacz i pozw�l mi odej��. {21425}{21481}Id�. {21600}{21679}Prosz� mi wybaczy�. {22000}{22068}To �mieszne. {22150}{22232}Jeste�cie jak dzieci. {22300}{22427}Poznali�my si� w poci�gu. Usiad� na moim wachlarzu. {22475}{22662}Andriej wzi�� go do naprawy. |Dzi� chcia� chyba zwr�ci�, ale zachowa� si� dziwnie i g�upio. {22925}{23035}Je�li Pan pozwoli przyjd� kiedy indziej. {23125}{23190}Ju� pi�ta. {23200}{23267}Zapraszamy. {23550}{23626}Jestem sp�niony. {23650}{23721}Poda� herbat�? {24175}{24266}Wspaniale Jane. Znakomicie. {24375}{24496}�wietnie Ci idzie. |Mog�em si� tego spodziewa�! {24525}{24680}Moje �ycie! Dorobek mojego �ycia przepad� |z powodu g�upiego ch�opaka! {24800}{24891}Wystarczy. |Sko�czmy z tym. {24950}{25046}Skoro tak Ci zale�y,| b�dziesz mia� t� maszyn�. {25050}{25160}Dotrzymam umowy, ale nie krzycz na mnie. {25275}{25405}Za kogo ty si� uwa�asz? |Za mojego m�a? Brata? Ojca? {25650}{25789}Rozumiesz co zrobi� ten ch�opiec. |Wiesz na co si� narazi�? {25950}{26008}St�j! {26025}{26107}Na Znamienke. Szybko! {26425}{26543}Panowie uwaga na r�ce i nogi. Jutro premiera. {26600}{26671}Kadecie nie wci�niesz si� w kostium. {26675}{26746}To�stoj co Ci jest. {26750}{26796}Jaki poci�g? {26800}{26855}Co? {27075}{27145}Nie ma. Jest. {27225}{27284}Alarm! {27600}{27682}Mamy pr�b�.| Zbi�rka! {27875}{27958}Panie Generale. |Do��! {28000}{28073}To�stoj wyst�p! {28325}{28435}Wiecie kto to jest?| Podchor��y To�stoj? {28600}{28746}Nie. To podst�pny k�amca. |Tak nie post�puje najgorszy z�odziej. {28825}{28970}Okrad� cudzoziemk� z drogocennej rzeczy pod pretekstem naprawy. {28975}{29111}Najgorsza gadzina nie zrobi�a by tego, co zrobi� To�stoj. {29175}{29240}Ty �otrze. {29250}{29371}Wed�ug kapitana Mokina genera� jeszcze nigdy nie by� tak w�ciek�y. {29375}{29544}Zgodzi� si� od�o�y� kar� poniewa�, |tylko To�stoj m�g� za�piewa� parti� Figara. {29550}{29696}Wielki Ksi��� mia� by� na premierze. |Jej odwo�anie oznacza�oby wielki skandal. {29700}{29855}W przeddzie� premiery To�stoj tak jak inni kadeci otrzyma� przepustk�. {29925}{29995}Nie do wiary. {30025}{30101}Ale ma charakter. {30300}{30479}Sier�ant Dra� O'realy zarywa noc z powodu |jakiego� muzykanta. Mam gdzie� tego Mozarta {30975}{31034}- Id�. {31150}{31171}- Co si� sta�o? {31175}{31246}- Przepi�em Twoje trzy ruble. {31250}{31425}Chowa�em je i chowa�em a w ko�cu przepi�em. |Ale nie gniewaj si�, bo to ju� koniec. {31750}{31796}- Czego chcesz? {31800}{31846}- Kto� na pana czeka. {31850}{31921}- Kto?| - Mama? {31925}{31999}- Nie| - To kto? {32350}{32429}- Nie cieszysz si�? {32500}{32625}- Dlaczego tak patrzysz? |To moje prawdziwe w�osy. {32750}{32893}Masz co� do jedzenia. Cokolwiek. | Dziwne, ale co� bym zjad�a. {33000}{33079}Nie wiem. |Zapytam. {33150}{33196}- Mamy co� do jedzenia? {33200}{33301}- Mog� poda� ciel�cin� z grzybami. {33325}{33371}- D�ugo czeka? {33375}{33421}- Dosy�. {33425}{33511}- Przynie� co� do picia. {33625}{33729}- Zaraz co� poda. Cokolwiek zosta�o. {33875}{33921}- Mieszkasz z rodzicami? {33925}{34021}- Z mam� i Duniasz�. Ojciec umar�. {34025}{34095}- Przykro mi. {34100}{34203}- Czasem mieszka z nami wuj Nikola. {34350}{34468}- Czym chata bogata. Nie oczekiwali�my go�ci. {34500}{34564}- Dzi�ki. {34775}{34864}- Musz� Ci co� powiedzie�. {34950}{35009}Usi�d� {35025}{35165}Nie jestem c�rk� McCrackena, |ani osob� za kt�r� si� podaje. {35175}{35321}Mam na imi� Jane. |To moje prawdziwe w�osy i to ju� wszystko co o mnie wiesz. {35325}{35444}Pomagam McCrackenowi w zwi�zku z jego maszyn�. {35450}{35614}Chcia�am, �eby genera� troch� mnie polubi�, |ale wy nie znacie s�owa troch�. {35625}{35750}Kapitan Mokin powiedzia� mi co si� sta�o w szkole. {35775}{35926}To niezwyk�y cz�owiek. Wybacz mi. |Przysi�gam, �e to nie moja wina. {36000}{36121}Uwierz mi. |Genera� zrozumia� mnie tak jak chcia� zrozumie�. {36125}{36189}Wierzysz? {36200}{36258}- Tak {36350}{36469}- Teraz b�dzie najwa�niejsze i najtrudniejsze. {36825}{36958}- Zdziwi�a Ci� ta wizyta, a ja przysz�am z odpowiedzi�. {36975}{37040}- S�ucham. {37125}{37271}- Mam wra�enie, �e mi si� o�wiadczy�e� i poprosi�e� o odpowied�. {37375}{37484}To prawda?|- Wybacz mi. Nie wiedzia�em. {37525}{37571}- O�wiadczy�e� si�? {37575}{37670}- Przepraszam. To by�a pomy�ka {37675}{37763}- Przepraszasz? �a�ujesz? {37800}{37883}- �a�uj� konsekwencji. {38075}{38157}- Ale m�wi�e� prawd�? {38350}{38409}- Tak. {38700}{38782}- Mog� prosi� o wino? {39250}{39317}- Dzi�kuj�. {39425}{39505}O�wiadczy�e� mi si�. {39600}{39662}Andriej. {39700}{39846}M�czy�ni nie �eni� si� z takimi jak ja. |Nie jestem tego warta. {39975}{40052}�liczna pozytywka. {40150}{40221}Co tak patrzysz? {40225}{40352}Nale�� do kobiet przed kt�rymi ostrzega�a ci� mama. {40475}{40548}To Twoje ��ko? {41075}{41151}Chod� tu. Czekam. {41325}{41411}O co chodzi. Nie chcesz? {41650}{41714}- Jak to. {41750}{41839}Przecie� mnie nie kochasz? {42000}{42098}Wybacz. P�jd� ju�. | Odwr�� si�. {42825}{42934}Przepraszam. Jestem odra�aj�ca. Ohydna. {43075}{43146}Prosz� wybacz mi. {43150}{43236}Zapomnij o tej rozmowie. {43300}{43368}Powiedz co�. {43375}{43421}Zgadzam si�. {43425}{43534}Wys�uchaj mnie. Postaraj si� zrozumie�. {43975}{44071}Chce, �eby� mnie zrozumia�. |Oni si� nie liczyli. {44075}{44121}Uwierz mi. {44125}{44193}Zgadzam si�. {45775}{45846}- To by� Tw�j pierwszy raz?| - Nie {45850}{45921}- Zawsze mdlejesz? {45925}{45946}- To by� pierwszy raz. {45950}{45971}- Powa�nie?| {45975}{46045}- Tak.|- Nie. {46100}{46192}- Mia�e� wiele kobiet?|- Nie {46200}{46271}- Kocha�e� je? |-Nie {46275}{46296}- Kogasz kochasz. {46300}{46418}- Mam�, ojczyzn�, przyjaci�, Duniasz�, Cara. {46550}{46596}- Przecie� go nie znasz. {46600}{46671}- Z�o�y�em przysi�g�. {46675}{46746}- A mnie kochasz? {46750}{46809}- Tak. {47000}{47077}- Kochasz.| - Tak. {47175}{47302}- Jedne s�owo? Maj� by� trzy. To rosyjska tradycja. {47450}{47530}- Bardzo Ci� kocham. {47600}{47689}- Jeste� pi�kny i kochany. {48000}{48145}- Czeka�am na ciebie ca�e �ycie. |Nie wierzy�am, �e istniejesz. {48400}{48557}Uczu� kt�re m�j ojczym budzi� w kobietach, |nie spos�b nazwa� m...
donia7