{1}{1}23.976 {542}{637}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {638}{718}Hej, zobacz. {790}{865}Można za to dostać mnóstwo kasy. {951}{992}Uważaj. {1067}{1108}Co to? {1108}{1155}Ktoś jest na dole! {1155}{1196}Dzwoń na policję. {1213}{1255}Gdzie idziesz? {1311}{1335}Hej! Hej! {1393}{1423}Richard! Nie! {1423}{1460}Richard! {1655}{1688}Richard! {1688}{1762}Richard! {1787}{1832}ZAKŁAD POPRAWCZY W COVINGTON {1844}{1895}Ludziska, terapia grupowa! {1895}{1942}Zgłaszać się na dyżur w kuchni! {1942}{2031}Z resztą widzę się w świetlicy. {2031}{2059}Ava, chodź. {2059}{2097}Dziewczyno, przez ciebie|będę miała kłopoty. {2097}{2143}Ok, o co chodzi? {2143}{2197}Przymknij się na 2 sekundy, to ci powiem. {2197}{2259}Przechowaj to dla mnie|i nikomu nie pokazuj, {2259}{2294}bo będą wiedzieli, że to masz. Obiecasz? {2294}{2318}Skąd to masz? {2318}{2368}Po prostu obiecaj. {2368}{2410}Wiesz, że nie składam obietnic. {2410}{2481}Zapomnij o swoich głupich zasadach.|Po prostu mi obiecaj. {2481}{2507}Lub oddawaj. {2507}{2556}W porządku, obiecuję. {2556}{2604}Ava, Marly, nie powinnyście|być gdzieś indziej? {2604}{2658}Rzęsa wpadała mi do oka. {2669}{2720}Nie wyjęłam. {2720}{2750}Moje życzenia nigdy się nie spełnią. {2750}{2787}Wynocha. {2868}{2939}W porządku, spokojnie.|Zwolnij. Zwolnij. {2939}{2973}Tato, czy ty przypadkiem|nie klepiesz pacierza? {2973}{3009}Oczywiście, że nie. {3009}{3045}Co za zniewaga. {3045}{3084}Słuchaj, zdasz prawo jazdy, {3084}{3122}kiedy będziesz zwarta i gotowa. {3122}{3160}Ale przecież skończyłam 16 lat|już kilka miesięcy temu. {3160}{3187}O tym właśnie mówię. {3226}{3302}Ok, spójrz, zaparkuj tyłem, o tutaj. {3302}{3360}- Masz jedną próbę.|- W porządku. {3360}{3405}- Zwolnij.|- Zwalniam. {3405}{3429}Zwolnij. Zwolnij. {3429}{3455}Przecież zwalniam. {3455}{3482}Dobrze. Trochę dalej, {3482}{3521}trochę dalej, trochę dalej. {3521}{3545}Zatrzymaj się. {3545}{3583}Ok. {3661}{3708}Bez oszustw. {3708}{3746}Tato, to jest technologia. {3746}{3794}Nadchodzi przyszłość. {3848}{3920}- Piesek!|- Co, gdzie jak? {3950}{3995}Uderzyłam w coś? {3995}{4056}Tak mi się zdaje. {4196}{4267}Nie powiem, żeby mi się to podobało. {4267}{4311}I w końcu to ja płacę|za szkody, prawda? {4378}{4404}Nie złość się. {4404}{4464}Nie złość się, bo ci zostanie. {4464}{4514}Spójrz na twoją mamę. {4562}{4591}Musisz tego posłuchać. {4591}{4623}Powiedz mi, co robić. {4623}{4647}W porządku, powoli. {4647}{4671}Po prostu posłuchaj. {4695}{4725}{y:i}Ria, musisz mnie stąd zabrać. {4725}{4778}{y:i}Coś się stało. Nie wiem co, {4778}{4811}{y:i}ale coś złego. {4811}{4850}{y:i}Nie powinnam nawet rozmawiać przez telefon. {4850}{4876}{y:i}Proszę, potrzebuję... {4937}{4989}Wygląda na zdesperowaną. {4989}{5045}Wiesz, ona jest kłamcą|i młodocianym przestępcą. {5045}{5091}Dlatego ją zamknęli na 7 miesięcy. {5091}{5133}Myślisz, że wiadomość od niej to kłamstwo? {5133}{5189}Nie wiem. Nie wiem.|Nigdy dobrze jej nie znałam. {5189}{5262}Kim jest ta dziewczyna? {5287}{5332}Moją siostrą. {6000}{6098}Tłumaczenie: robpal & HeywoodJablome|Synchro: by brownie {6290}{6387}Stawiam 20 dolców, że ci policjanci|przyjechali w sprawie Avy. {6387}{6419}Siostrzana miłość. {6419}{6455}Siostra przyrodnia. {6455}{6499}Degeneratka, ze strony ojca. {6499}{6527}Poproszę dokumenty. {6527}{6566}Dziękuję. {6566}{6609}Powtarzam, Ava jest w izolatce. {6609}{6672}Nikt nie może jej odwiedzić, bez wyjątków. {6672}{6711}Rozumiem. Możesz mi tylko powiedzieć, {6711}{6752}czy ma to coś wspólnego|z policjantami których widizeliśmy? {6752}{6788}Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. {6788}{6832}Nie ma jaj. {6832}{6865}Słucham? {6865}{6912}Mówiłem jej tylko,|że nie masz jaj. {6912}{6939}Jąder. {6939}{6971}W przenośni, oczywiście. {6971}{7012}Bo nie odpowiadasz na nasze pytania. {7012}{7059}Co ludzie zazwyczaj robią,|jak mają coś do ukrycia. {7059}{7113}Więc co ukrywasz? {7113}{7137}Starczy tego, dawaj. {7137}{7185}Co robisz? {7247}{7293}{y:i}Ria, musisz mnie stąd zabrać. {7293}{7320}{y:i}Coś się stało. {7320}{7376}{y:i}Nie wiem co, ale coś złego. {7376}{7424}{y:i}Nie powinnam nawet rozmawiać przez telefon. {7424}{7453}{y:i}Proszę, potrzebuję... {7551}{7628}Mogę wam tylko powiedzieć, że|przyjaciółka Avy, Marly, {7628}{7671}uciekła zeszłej nocy. {7671}{7723}Więc zamknęliście Avę? {7723}{7780}Czemu to ja cały czas gadam? {7780}{7875}Przecież to twoja siostra.|Dawaj, powiedz coś. {7875}{7918}W porzadku. {7918}{7960}Więc zamknęliście moją siostrę? {7960}{7999}To było dobre. {7999}{8041}Tak, dopóki nie powie nam|wszystkiego co wie {8041}{8098}o tym, jak Marly obeszła ochronę. {8098}{8161}Zdajecie sobie sprawę, że izolacja|wzmocni jej nieufność {8161}{8243}i spowoduje, że powiem wam jeszcze mniej. {8243}{8286}Musi pani być psychologiem. {8286}{8325}Muszę być. {8325}{8374}Naprawdę nic nie mogę poradzić. {8374}{8426}Moja siostra, {8426}{8472}moja malutka siostrzyczka. {8472}{8508}Nie dadzą jej jeść. {8508}{8545}Nie pozwolą jej spać. {8545}{8586}Naczelnik nie pozwala mi się z nią zobaczyć. {8586}{8636}Jest taka przerażona i samotna. {8636}{8693}I do tego zaginęła dziewczyna. {8744}{8792}Tak więc, {8792}{8830}zaprowadzisz mnie do Avy, {8830}{8880}albo zaniosę tę wiadomość|i te łzy {8880}{8944}mojemu znajomemu w telewizji. {9088}{9115}Dax. {9115}{9184}Powiedz dr. Burnsowi, że Ava ma gości. {9184}{9246}Chciałabym, żeby obserwował. {9552}{9624}Kim jest ten stary białas? {9624}{9678}Jestem szefem twojej siostry. {9678}{9711}- Facet od kłamstw?|- Tak. {9711}{9761}Przyprowadziłaś faceta od kłamstw. {9761}{9795}Ava, co się wydarzyło zeszłej nocy? {9795}{9816}Jakby ci zależało... {9816}{9848}Hej, jestem tutaj. {9848}{9904}I mi zależy. {9980}{10012}Jesteś strasznie sexy. {10012}{10051}Masz ochotę na numerek? {10051}{10105}Pewnie, kładź się na stole, kochana. {10144}{10170}Sprawdza go. {10170}{10226}Co ty nie powiesz? {10242}{10317}Przepraszam, już nie będę się wywyższać. {10351}{10387}Lubisz, jak ludzie czują się nieswojo. {10387}{10411}Tak, lubię. {10411}{10458}A ty? {10522}{10546}Czego tak się boisz? {10546}{10584}Nie boję się. {10584}{10625}Ava, ten facet to ekspert od kłamstw. {10625}{10688}Chodzi o Marly? {10716}{10789}Potraktuję to jako "tak". {10807}{10864}Wiesz, przypominasz mi twoją siostrę {10864}{10893}sprzed dwóch lat. {10893}{10922}Czytelna jak otwarta książka, {10922}{11001}ale cały czas próbująca być tajemnicza. {11001}{11082}Zatem, dlaczego nagrałaś|się na sekretarce twojej siostry? {11082}{11113}Chciałam się stąd wynieść. {11113}{11152}- Dlaczego?|- Rozejrzyj się. {11152}{11227}Raz wkurzyłam policjanta|i zamknęli mnie w poprawczaku. {11227}{11280}Nie wygłupiaj się,|nie powiedziałaś wszystkiego. {11280}{11322}Miały wspólnego ojca. {11322}{11369}Domyślam się, że był beznadziejny. {11369}{11398}Ciężki alkoholik. {11398}{11449}Ava była bita {11449}{11480}podczas jego zamroczeń. {11480}{11522}Kiedy miała 10 lat, matka przedawkowała. {11522}{11563}Była w pokoju obok. {11563}{11594}Potem trafiła do programu, {11594}{11634}gdy w rzeczywistości potrzebowała|intensywnej terapii. {11634}{11674}Dziewczyna jest tu od 6 miesięcy. {11674}{11730}To pierwszy raz, kiedy pojawiła się rodzina. {11730}{11783}Dax coś o tym wie,|sam tutaj przebywał. {11783}{11826}Mi się udało. {11826}{11929}Mój opiekun mówi, że moim problemem|jest ciągłe obrabianie sklepów. {11929}{11959}Naprawdę? {11960}{11999}Ja za to mówię, że mój tyłek|potrzebuje porządnych dżinsów. {12000}{12027}Faktycznie, niezły tyłek. {12027}{12061}Hej. {12061}{12087}Tak czy inaczej, jeśli|czegoś potrzebuję, {12087}{12123}to kto, poza mną, to załatwi? {12123}{12148}Skoro tak strasznie chcesz|się stąd wydostać, {12148}{12179}to dlaczego dzwonisz do mnie|i się rozłączasz? {12179}{12205}Ktoś nadchodził, spanikowałam. {12205}{12258}Gdzie jest Marly? {12323}{12365}Nie mam pojęcia. {12365}{12392}Nie wierzę jej. {12392}{12416}A ty? {12416}{12464}Nawet przez sekundę. {12496}{12559}Dobra. Widziałam Marly zeszłej nocy. {12559}{12594}Wymykała się. {12655}{12692}Cholera. {12692}{12728}- Co to?|- Zamykają nas. {12830}{12856}Ktoś ucierpiał, prawda? {12856}{12878}Tak. {12878}{12920}Jestem lekarzem. {12990}{13020}Niech zgadnę. {13020}{13058}To Marly, prawda? {13420}{13459}Marly nie żyje. {13477}{13513}Możesz po prostu to powiedzieć. {13513}{13571}Ktoś uderzył ją w głowę tak|mocno, że ją zabił. {13571}{13644}Policja prowadzi śledzctwo. {13644}{13679}Nieważne. {13679}{13733}Myślisz, że teraz pozwolą|mi wrócić do pokoju? {13733}{13776}Ava... {13776}{13837}powiedziałaś... powiedziałaś|że śledziłaś Marly {13837}{13876}ostatniej nocy, kiedy się wymykała. {13876}{13905}I? {13905}{13993}I ta twoja wiadomość, że stało się coś złego. {13993}{14025}Ava, co widziałaś? {14025}{14069}Nic. {14069}{14120}Kłamiesz. {14136}{14207}Ona... Ona kłamie, prawda? {14248}{14276}Dobra, starczy tego. {14276}{14305}To jest absurdalne. {14305}{14333}Moja kolej. {14333}{14361}Co ty robisz? {14361}{14389}Lightman! {14389}{14413}Zabiłaś ją, prawda? {14413}{14437}Zabiłaś Marly, co nie? {14437}{14478}- Przyznaj się.|- Nie, nie zabiłam! {14478}{14517}Rozwaliłaś jej głowę, prawda? {14517}{14553}- Nie!|- Jesteś świetna. {14553}{14581}Naprawdę, to jest świetne. {14581}{14612}Sposób w jaki manipulujesz swoją siostrą. {14612}{14643}Wykorzystujesz jej poczucice winy, {14643}{14725}bo nie była w stanie ochronić|cię przed ojcem. {14747}{14801}Tylko, widzisz, {14801}{14863}na mnie to nie zadziała. {14886}{14936}Teraz twoja przyjaciółka nie żyje. {14936}{14981}Możesz grać tak nieczysto, jak tylko chcesz, {14981}{15021}ale ją kochałaś. {15021}{15096}Kochałaś ją jak siostrę. {15138}{15193}W...
Sherlock97