{1}{1}23.976 {0}{66}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {67}{129}Victor? {130}{192}Victor, musisz mi z czym pomóc. {193}{258}Skarbie, woda mi się gotuje. {259}{349}Obiad może poczekać. {512}{607}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {608}{691}Pomożesz mi z tym? {1055}{1129}Wiesz, jak podniecić staruszka, co? {1130}{1181}Owszem. {1582}{1638}Czym sobie na to zasłużyłem? {1639}{1681}Niczym. {1682}{1731}Wykorzystuję cię dla seksu. {1732}{1771}Kocham cię, Clara. {1772}{1839}Ja ciebie bardziej. {1863}{1912}Wrócę za godzinę. {1913}{1971}Dokšd idziesz? {1972}{2031}Po truskawki... {2032}{2122}i szampana. {2123}{2210}Nie wychod z łóżka. {2667}{2753}Mój Boże, Leo. {2754}{2815}Co ja teraz zrobię? {2985}{3011}Zabiła pani męża?! {3012}{3062}17 MIESIĘCY PÓNIEJ|- Nie zabiłam. Kochałam go. {3063}{3134}Jeli paniš uniewinniš,|zostanie pani miliarderkš. Jakie to uczucie? {3135}{3162}Bez komentarza. {3163}{3208}Jak się pani pi samej? {3209}{3252}Jak wam się układał seks? {3253}{3324}Zabierz jš do rodka. {3338}{3397}Z jakiej jeste telewizji?|Gdzie twoja akredytacja? {3398}{3484}To publiczna ulica w wolnym kraju.|Nie potrzebuję akredytacji. {3485}{3514}Nie jeste dziennikarkš. {3515}{3577}Kto ci kazał zadać te pytania. {3578}{3614}Ja tylko wykonuję swojš pracę. {3615}{3695}Chyba wiem dla kogo. {3732}{3775}Co odczytujesz z pani Musso? {3776}{3851}Więcej tam smutku niż poczucia winy. {3860}{3910}Mam żelazne dowody. {3911}{3966}Częciowy odcisk na strzykawce|zawierajšcej cyjanek. {3967}{4049}Nie ma ladu włamania do mieszkania,|a ona jest głównš spadkobierczyniš. {4050}{4118}Masz wszystko, co potrzebne, Crosby.|Czego ode mnie chcesz? {4119}{4184}Nigdy nie lekceważ wartoci|biegłego sšdowego. {4185}{4268}Zrobisz to, doktorku? {4335}{4351}Halo? {4352}{4380}/Jaki był seks? {4381}{4458}/Czeć, Zoe.|Minęło już trochę czasu. {4461}{4528}Potrzebujesz referencji? {4529}{4587}Póki co nie narzekam|na brak propozycji. {4588}{4668}Wysłałe swojš służkę, żeby zadała|zjadliwe i osobiste pytania mojej klientce, {4669}{4711}żeby mógł jš odczytać w telewizji. {4712}{4778}Nie słyszę cię.|Możesz powtórzyć? {4779}{4851}Teraz mnie słyszysz? {4854}{4878}Głono i wyranie. {4879}{4931}- Panie radco.|- Pani radco. {4932}{5040}Chciałabym porozmawiać z moim byłym|mężem na osobnoci, jeli to możliwe. {5137}{5160}Oczywicie. {5161}{5221}W miarę możliwoci chciałbym|dostać odpowied do końca dnia. {5222}{5293}Inaczej będę musiał pójć do firmy Ryder,|a naprawdę tego nie chcę. {5294}{5333}To jak? {5334}{5391}W porzšdku. {5514}{5547}Niech zgadnę. {5548}{5597}Chce, żeby był jego biegłym? {5598}{5668}Ano.|Twoja klientka co ukrywa, Zoe. {5669}{5712}Pewnie co natury seksualnej, {5713}{5785}chociaż przyznaję,|że to trochę mylenie życzeniowe. {5786}{5832}Widzisz, jak podnosi dłoń do twarzy? {5833}{5866}Ma jakš tajemnicę. {5867}{5936}Rozniosę cię na mównicy, Cal.|I dobrze o tym wiesz. {5937}{5980}Uroczo, nie ma co. {5981}{6035}Naprawdę uważasz,|że nie zabiła swojego męża? {6036}{6056}Dokładnie. {6057}{6083}Skšd ta pewnoć? {6084}{6149}Wszystkie dowody sš poszlakowe.|I nie ma żadnego motywu. {6150}{6213}Moja klientka niczego nie chce. {6214}{6296}To było wierne|i kochajšce się małżeństwo. {6297}{6359}Ma jakie alibi? {6390}{6419}Ile ci płaci? {6420}{6454}Dokładnie tyle, ile jestem warta. {6455}{6500}No to ty stawiasz kolejkę. {6501}{6586}Lecz wcišż...|nie ma alibi. {6587}{6670}Trauma po znalezieniu|ciała jej męża spowodowała, że Clara... {6671}{6714}zapomniała|40 minut między momentem, {6715}{6819}gdy po raz ostatni widziała go żywego,|a odkryciem jego ciała. {6907}{6967}Spójrz na to.|No we przestań. {6968}{7040}Zmusza się do płaczu. {7041}{7102}Udaje. {7194}{7295}Oboje wiemy, że ta twoja "nauka"|ma spory margines błędu. {7296}{7341}I w sšdzie nie będzie nic warta. {7342}{7367}A co będzie? {7368}{7458}Łzy po martwym mężu,|który zostawił jej 1,2 miliarda dolarów? {7459}{7487}Wiem, czemu to robisz. {7488}{7526}I nie zajdziesz mi za skórę... {7527}{7548}ani pod spódnicę. {7549}{7609}Wiesz, że to kłamstwo. {7613}{7632}Z tš skórš. {7633}{7691}To cię mieszy?|Najważniejsza sprawa w mojej karierze? {7692}{7759}Jeszcze nie przyjšłem|tej pieprzonej roboty, Zoe. {7760}{7853}Ja akurat nie muszę badać amazońskich Pigmejów|przez szeć lat, żeby wiedzieć, że to kłamstwo. {7854}{7885}Chcesz, żebym to zrobił. {7886}{7938}Nie wiesz dlaczego, ale chcesz. {7939}{8011}Powiedziałam "duży margines błędu"? {8012}{8056}Byłam łaskawa... {8057}{8117}A może nie umiesz stwierdzić? {8137}{8231}Będzie mi przykro,|kiedy rozczaruję cię na sali sšdowej. {8232}{8331}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x13]|{c:$5F9EA0}The Whole Truth {8332}{8508}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {8832}{8966}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak24.pl ::. {8967}{9023}/Jak kto może myleć,|/że Clara zabiła męża? {9024}{9124}/Przyjanimy się od prawie 10 lat.|/Nie ma mowy, żeby mogła to zrobić. {9125}{9191}Uwielbiam, jak wszyscy wychodzš|z ukrycia przy takich sprawach. {9192}{9244}Każdy chce mieć swoje 15 minut sławy. {9245}{9293}Zamieniajšc życie tej kobiety w cyrk. {9294}{9349}Teraz my też w nim uczestniczymy. {9350}{9417}Oskarżenie.|Foster, przygotowujesz wiadków. {9418}{9446}Ława przysięgłych jest wasza. {9447}{9494}Mamy odczytywać ławników|przez cały proces? {9495}{9542}Obserwujcie ich osobno.|Sprawdcie, co ich rusza. {9543}{9606}Potem potraktujcie ich jako grupę.|Chcę wiedzieć, ku czemu się skłaniajš. {9607}{9658}Wiecie, przywódcy i naladowcy. {9659}{9721}Do roboty. {9807}{9867}Nie robisz tego tylko po to,|by zagrać Zoe na nerwach. {9868}{9910}Tu chodzi o co jeszcze. {9911}{9948}O sprawiedliwoć, Foster. {9949}{10023}O co innego.|Co zwišzanego z Zoe. {10037}{10081}Sprawiedliwoć dla ofiary morderstwa. {10082}{10149}Unikajšc mojego pytania|włanie na nie odpowiedziałe. {10150}{10218}Dla dobra nas wszystkich|mam tylko nadzieję, że wiesz, co robisz. {10219}{10286}Witaj w klubie. {10298}{10382}Szeciu ławników wyglšdało na przekonanych|o winie Clary już po mowach wstępnych. {10383}{10455}Widać na ich twarzach zgodę|z każdym słowem oskarżyciela. {10456}{10533}Może.|Ale tych dwoje jej broni. {10534}{10582}I już ujawnili się jako przywódcy. {10583}{10661}Ławnicy 6, 7 i 11 patrzyli na nich cały czas|i oceniali ich reakcję. {10662}{10715}A jakie jest wasze zdanie? {10716}{10772}Może umierał dla niej zbyt wolno. {10773}{10819}Przecież facet był starszy|od niej o 30 lat. {10820}{10874}No i? {10875}{10911}To mogło skutkować w podziale władzy. {10912}{10993}Brak równowagi władzy w zwišzku|może prowadzić do szykanowania. {10994}{11051}Trafiłe w czuły punkt. {11052}{11099}To ciekawe. {11100}{11153}Badania wykazuję, że większoć|szczęliwych małżeństw to te, {11154}{11222}w których mężowie sš przynajmniej|o pięć lat starsi od swoich żon. {11223}{11353}Więc bycie ze starszym facetem|poszerza twoje horyzonty, tak? {11354}{11401}Na pewno Clara|wiele się nauczyła od Victora. {11402}{11469}Na pewno...|zwłaszcza o sztucznych szczękach. {11473}{11528}Znowu nie słuchasz. {11529}{11625}Torres mówi, że potrzebuje|wyzwania i pobudzenia. {11626}{11679}Poprzez dowiadczenie. {11705}{11781}Więc kim był ten stary pryk, co? {11784}{11809}Mówiłam o Clarze. {11810}{11868}Wcale nie. {11869}{11998}Odniosła się do wspomnień,|które ja akurat bagatelizuję. {11999}{12060}Przepraszam za to. {12147}{12269}Nie możesz wychwalać starszych facetów|i nie zapodać jakich szczegółów. {12270}{12339}No to patrz. {12496}{12580}- Co, nie dałby mi rady samemu?|- Nie. Już to przerabiałem. {12593}{12637}Obiecuję być dzisiaj grzeczna. {12638}{12709}Ostatnim razem, gdy tak mówiła,|zostawiła lady po pazurach. {12743}{12826}Przysięga pan mówić prawdę, całš prawdę|i tylko prawdę, tak panu dopomóż Bóg? {12827}{12852}To niemożliwe. {12853}{12904}Słucham? {12905}{12956}Nikt nie może powiedzieć|całej prawdy, wysoki sšdzie. {12957}{13040}Ona jest subiektywna i przefiltrowana|przez nasze własne dowiadczenia. {13041}{13071}I to jest włanie prawda. {13072}{13181}To może obieca pan być szczery,|na ile tylko pana stać? {13182}{13204}To już prędzej. {13205}{13253}- Proszę usišć.|- Dziękuję, wysoki sšdzie. {13254}{13310}Doktorze Lightman,|pańskie CV mówi samo za siebie. {13311}{13368}Ukończył pan Oxford.|Zrobił doktorat z psychologii. {13369}{13417}A teraz jest pan konsultantem FBI. {13418}{13491}Jak pan dobrze wie,|kluczowe pytanie w tym procesie brzmi, {13492}{13560}gdzie była Clara Musso w nocy,|kiedy zabito jej męża? {13561}{13627}Obrona chce, bymy uwierzyli, {13628}{13713}że przez traumę po odnalezieniu|martwego męża {13714}{13787}pani Musso zapomniała 40 minut {13788}{13888}między opuszczeniem go|a odnalezieniem jego ciała. {13889}{13935}Doktorze Lightman,|w pańskiej biegłej opinii, {13936}{14029}czy to stwierdzenie|o utracie pamięci ma ręce i nogi? {14040}{14090}Nie. {14091}{14121}Mógłby pan to rozwinšć? {14122}{14138}Tak. {14139}{14199}Dowiedziono, że niektóre traumy... {14200}{14273}po wojnie|czy wykorzystywaniu za młodu... {14274}{14323}mogš spowodować utratę pamięci. {14324}{14368}- Brał pan udział w takich sprawach?|- Tak. W wielu. {14369}{14456}Pracowałem z żołnierzami,|ofiarami gwałtów. {14457}{14563}Utrata pamięci jest wywołana|przez upodlenie lub wykorzystanie. {14564}{14654}Szok po mierci małżonka|byłby pierwszym przypadkiem. {14659}{14698}A szok po dokonaniu morderstwa? {14699}{14800}Znane sš przypadki,|kiedy zabójcy dowiadczali amnezji. {14801}{14888}Psychologowie sšdowi|nazywajš to red-outem. {14889}{14938}Często kłamie się na temat|utraty pamięci? {14939}{15009}W 9 przypadkach...
Sherlock97