{1}{1}23.976 {30}{110}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {120}{190}POSIADŁOĆ PRYWATNA {2296}{2391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2392}{2441}To musi być dla ciebie uwłaczajšce. {2442}{2502}Przemawiać na moich|zajęciach licencjackich. {2503}{2576}Kto musi powiedzieć twoim studentom|prawdę o mojej pracy. {2577}{2611}Ja tylko wskazuję niedocišgnięcia. {2612}{2657}I wietnie się spisujesz. {2658}{2693}Między wami zawsze tak było? {2694}{2755}Nie, teraz jestemy|bardziej uprzejmi. {2756}{2793}Chciałabym zobaczyć|Lightmana na Oxfordzie. {2794}{2887}Tak, kiedy naprawdę|studiował psychologię. {2888}{2934}Na pewno chcesz,|żebym sabotował twoich studentów? {2935}{3007}Nie, ale nic innego|na dzisiaj nie przygotowałam, {3010}{3043}- więc jedziesz.|- Dobra. {3044}{3138}/Ponieważ ludzie muszš wiedzieć,|/czy ich prezydent jest oszustem. {3139}{3171}/Nie jestem oszustem. {3172}{3250}/Zapracowałem na wszystko, co mam. {3251}{3299}Uwielbiam tego gocia. {3300}{3390}Widzicie, jak spuszcza wzrok|i kiwa głowš? {3391}{3439}Zaprzecza własnym słowom. {3440}{3523}Waha się, zanim mówi,|że na wszystko zapracował. {3524}{3573}Zauważcie skrzyżowane ramiona. {3574}{3609}Przyjmuje postawę obronnš. {3610}{3684}Co znaczy, że pitoli. {3700}{3794}On nie kiwa głowš,|tylko patrzy do notatek. {3795}{3855}A postawa obronna|nie oznacza kłamstwa. {3856}{3931}Te pojedyncze gesty same w sobie|nie sš decydujšce, {3932}{3996}ale gdy wystšpiš razem,|wskazujš na kłamstwo. {3997}{4067}Tak, albo szukacie na to dowodów,|więc je znajdujecie. {4068}{4132}Gdyby Lincoln zachowywał się tak samo,|to też mówilibycie, że kłamie? {4133}{4218}Powiedziałbym, że to Nixon|w masce Lincolna. {4232}{4291}Dobrze, wykonamy teraz|praktycznie ćwiczenie {4292}{4351}i sami to zobaczycie. {4352}{4384}Potrzebujemy ochotnika. {4385}{4441}A może ty?|Pan... {4442}{4472}Martin. {4473}{4519}Martin Walker. {4520}{4585}Dobra. {4620}{4663}Mam tu 10 zdjęć. {4664}{4733}Wybierz jedno, a potem skłam|na jego temat lub powiedz prawdę, {4734}{4811}a doktor Lightman cię odczyta. {4929}{4980}Może jaki zakład? {4981}{5024}Czytałem pańskš ksišżkę, doktorze. {5025}{5090}Bez zakładu ciężko wyłapać kłamstwo. {5091}{5142}Nie ma obawy przed złapaniem. {5143}{5179}Niech będzie. {5180}{5263}Stówa, że odczytam cię jak ksišżkę. {5326}{5391}W porzšdku. {5414}{5464}Ładna dziewczyna. {5465}{5526}Powiedziałbym, że studentka. {5527}{5595}Ma warkocz.|Blond włosy. {5596}{5673}Duże oczy. {5684}{5773}I blado-różowš bluzkę. {5778}{5857}Lubisz dziewczyny, Martin? {5858}{5943}Pewnie.|Czego w nich nie lubić? {5989}{6155}W takim układzie kłamiesz jak najęty,|bo cokolwiek tam widzisz, nie lubisz tego. {6519}{6591}Co pan teraz powie, doktorze? {6624}{6683}Dwie stówy lub nic. {6998}{7062}Facet przywišzany do krzesła. {7063}{7128}Jest cały mokry. {7129}{7194}Opleciony kablami elektrycznymi, {7195}{7290}jakich używa się|do odpalenia samochodu. {7346}{7410}Stek bzdur. {7831}{7904}To chyba koniec zajęć na dzisiaj. {7905}{7943}Dziękujemy doktorowi Lightmanowi. {7944}{8023}Jak zawsze zabawnie i pouczajšco. {8114}{8193}Musimy to kiedy powtórzyć. {8215}{8289}Dzień zły dla Lightmana gry. {8290}{8327}Dokšd idziesz? {8328}{8366}Podstawiła go? {8367}{8385}Niby jak? {8386}{8475}Przecież twoja technika|jest bezbłędna, prawda? {8597}{8628}Tak. {8629}{8682}On stanowi problem. {8683}{8738}Martin Walker to psychopata {8739}{8785}i prawdopodobnie morderca. {8786}{8831}Tak, żeby wiedziała. {8832}{8931}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x11]|{c:$5F9EA0}Beat The Devil {8932}{9052}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {9429}{9531}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9599}{9702}U zdrowego dzieciaka|spodziewałbym się {9708}{9790}podniecenia i odrazy. {9791}{9909}U Martina widzielimy|odrazę i podniecenie. {9910}{9986}Odraza może czasem|wyglšdać na podniecenie. {9987}{10028}Oznaki sš podobne. {10029}{10075}Sam tak piszesz w ksišżce, Cal. {10076}{10140}Te zdjęcia niczego|nie dowodzš, doktorze Lightman. {10141}{10200}Nie, te same oznaki|widzielimy u Teda Bundy'ego. {10201}{10221}U Bundy'ego? {10222}{10272}To był przystojny gostek, {10273}{10330}zabił mniej więcej 60 kobiet. {10331}{10395}Doktor Lightman ma skłonnoć|do dramatyzowania. {10396}{10420}Jak my wszyscy. {10421}{10499}Proszę cię!|Martin ujawnił luki w twojej nauce. {10500}{10547}Więc dlatego trzeba go ukarać? {10548}{10649}Doktor Foster,|zgadza się pani ze swoim kolegš? {10657}{10697}Nie widziałam tego co on, {10698}{10779}ale odczytywanie twarzy|nie jest mojš specjalnociš. {10780}{10825}Ale jest mojš {10826}{10904}i sugeruję, by ocenił go psycholog. {10905}{10985}Bez czego konkretnego|nie mogę uzasadnić takiego działania. {10986}{11026}W porzšdku. {11027}{11229}Jeli na uniwersytecie nie zaginęła|chociaż jedna osoba, to zjem własne buty. {11230}{11311}Dokładnie.|Chyba na co trafiłem. {11312}{11358}Miesišc temu zaginęła|studentka drugiego roku. {11359}{11425}Policja nie znalazła|dowodu przestępstwa. {11426}{11485}Sprawa jest w toku|i nie majš żadnych ladów. {11486}{11545}Poza tym, który wam dałem. {11546}{11587}Poproszę policję,|by z nim porozmawiali, {11588}{11626}ale po cichu. {11627}{11713}Innymi słowy, gówno zrobisz. {11714}{11766}Tak tylko mówię. {11767}{11816}Nie mam pojęcia, o co ci chodzi. {11817}{11877}W porzšdku. Powiem to za ciebie.|Jeste zły, bo cię nie poparłam. {11878}{11919}Ale, Cal, ja tego nie widziałam. {11920}{11971}To, że pokonał cię kilka razy,|nie czyni z niego psychopaty. {11972}{12010}Raz.|Pokonał mnie tylko raz. {12011}{12047}Za drugim razem dałem mu wygrać, {12048}{12163}bo chciałem zobaczyć,|jak bardzo napalił się na upokorzenie mnie. {12164}{12230}Dobra, jest wielu ludzi,|którym może się to podobać, {12231}{12310}ale oni mnie znajš.|On nie. {12311}{12379}Więc będę potrzebował|jego akt medycznych {12380}{12436}i profilu psychologicznego,|jeli takowy istnieje. {12437}{12478}Wiesz, że to sš poufne dokumenty. {12479}{12506}- Tak.|- Jasne. {12507}{12546}Tu nie ma czasu na etykę. {12547}{12584}Cal, przekraczasz granicę. {12585}{12647}Helen już jš przekroczyła. {12651}{12727}Nie powinno się sypiać|ze swoim studentem, {12728}{12804}zwłaszcza jeli jest psychopatš. {12826}{12883}Nigdy nie powiedziałem,|że widziałem kosmitów. {12884}{12943}Widziałem niezidentyfikowany|obiekt latajšcy. {12944}{12998}Co w tym takiego pomylonego? {12999}{13058}Zarzšd szkoły powie,|że całkiem sporo. {13059}{13102}Nie zwariowałem, panno Torres. {13103}{13186}Prawdę mówišc, potwierdzenie pańskiej|wersji będzie dosyć trudne. {13187}{13219}Jak wyglšdał? {13220}{13298}Ogólny kształt tego czego... {13299}{13412}przypominał kršżek do hokeja|lub pšczka. {13420}{13513}Pił pan albo zażywał jakie leki? {13514}{13558}Byłem trzewy jak niemowlę. {13559}{13652}Okreliłby pan to, co widział,|jako co pozaziemskiego? {13775}{13840}Kiedy Grecy widzieli|na niebie błyskawicę, {13841}{13914}przypisywali jš Zeusowi. {13915}{14008}A kiedy Aborygeni|ujrzeli kometę Halleya, {14009}{14098}myleli, że to potężny szaman. {14099}{14162}To pułapka, w którš zawsze wpadamy... {14163}{14214}Potrzeba wytłumaczenia. {14215}{14279}Ta sprawa z UFO wyglšda|jak częć większej całoci. {14280}{14367}W zeszłym roku na biologii|zabrał pan klasę do kostnicy miejskiej. {14368}{14482}Było jeszcze wspólne obserwowanie komet|o 3.00 rano z dachu... {14483}{14508}klubu dla panów. {14509}{14584}To był nocny klub,|ale miał najlepszy widok. {14585}{14644}Nie oceniamy tutaj|jego sposobu nauczania, Ria. {14645}{14741}Kiedy zobaczyłem UFO,|zadzwoniłem do telewizji. {14742}{14824}Zadzwoniłem na lotnisko|oraz do bazy sił powietrznych. {14825}{14864}Zignorowano mnie. {14865}{14918}Potem pojawiła się plotka, {14919}{15028}że nakłaniam uczniów do wiary|w zielone ludziki, co jest kłamstwem. {15029}{15120}Dodaje pan teorię spiskowš|do spotkania trzeciego stopnia? {15121}{15151}Wybaczy nam pan na chwilę? {15152}{15217}Jasne. {15224}{15293}Patrzę, jak reaguje na atak.|To podstawy Lightmana. {15294}{15343}Czy wykazuje jakie oznaki kłamstwa? {15344}{15392}Naprawdę chcesz wzišć tę sprawę? {15393}{15464}Czy ten facet jest ekscentrykiem?|Jasne, i to niezłym. {15465}{15521}Ja też.|Widziała tę koszulę? {15522}{15560}Ale sšdzę, że kto chce go wkopać. {15561}{15640}Naprawdę mógł być jedynš osobš,|która widziała co tak... {15641}{15712}Niezwykłego? {15740}{15782}Stanšłem przed lustrem {15783}{15875}i zapytałem siebie,|czy to jest twarz wira. {15876}{15911}Może jest. {15912}{15991}Ale ten wir jest|wietnym nauczycielem fizyki. {15992}{16111}Kocham swojš pracę|i nie chcę jej stracić. {16140}{16232}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. {16376}{16429}Mylałem, że przyszedłe|tu ze mnš dla towarzystwa. {16430}{16502}Co mogę powiedzieć?|Ciężko pozbyć się starych nawyków. {16503}{16554}Spisuję wszystkie miejsca,|do których nas zaprowadził, {16555}{16633}a także co robił w każdym z nich. {16634}{16736}Lepiej to zapisz.|On poluje na ofiarę. {16882}{16955}Jak każdy facet tutaj.|Ma 25 lat i jest singlem. {16956}{17023}Wyjdzie z tš dziewczynš za 10 minut. {17024}{17093}Założysz się? {17208}{17277}Podwiozę cię do domu. {17278}{17345}Powiniene dać znać|miejscowej policji. {17346}{17367}I co im powiem? {17368}{17422}Mam tu faceta,|który jest z niezłš laskš? {17423}{17476}No to zaczynamy. {17477}{17503}On nas zmusił. {17504}{17544}Już najwyższy czas. {17545}{17592}Podoba się panu|zabawa w detektywa? {17593}{17706}To jest Ben Reynolds z FBI. {17707}{17780}Wypisze mi mandat? {17781}{17861}Nie możemy pozwolić, by jš skrzywdził.|Prawda, Martin? {17862}{17907}Na razie jest bezpieczna. {1...
Sherlock97