{1}{1}23.976 {7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{162}Jedni z najlepszych pokerzystów|na wiecie {163}{230}zmierzš się {232}{287}na Pokerowych Mistrzostwach wiata 2009. {289}{325}Poznajcie naszego gospodarza, {327}{397}Najpotężniejszego człowieka|w Las Vegas, {399}{461}Właciciela hotelu i kasyna|Nouveau Royale, {463}{499}Hugha Ellisa. {501}{531}Miło mi. {533}{573}A oto gracze. {575}{631}Najpierw liczna|Poppy Wells. {632}{696}Poppy wniesie|do finału wysokie stawki {698}{745}i prezencję. {747}{803}A tu nadchodzi|rosyjski playboy {804}{863}Vas Belanov! {865}{921}Doceniam pańskš pomoc,|panie Tostevin. {923}{993}Płaci mi się|za te usługi, chłopcze. {995}{1051}Nie ma za co dziękować. {1053}{1093}Przepij się porzšdnie, {1095}{1167}Najtrudniejsze czeka cię|jutro {1196}{1241}Po raz szósty|przy stole finalistów, {1243}{1293}mam zaszczyt|przedstawić, {1295}{1329}Ze Springfield| w Massachusetts, {1331}{1395}Legendę pokera: Masona Brocka. {1415}{1437}Zamknij się! {1439}{1476}Co tu |robisz? {1477}{1530}Co to znaczy,|co tu robię? {1532}{1595}Nie masz prawa pytać,|co tu robię. {1596}{1637}Nie twój interes. {1639}{1683}Po tym, jak pobił o włos|Ricky'ego Nguyena {1684}{1725}by dostać się do finału, {1727}{1802}oto gwiazda|południowoamerykańskiego|pokera, {1804}{1843}Amadeo Valdez. {1844}{1893}Wyno się! {2081}{2151}I ostatni, ale na pewno|nie najsłabszy, {2152}{2216}amator,|który wszedł do finału, {2217}{2276}złoty chłopiec|z Evergreen Park w Illinois. {2277}{2338}Pytacie, gdzie to jest?|Nikt nie wie. {2340}{2411}Ten chłopak pojawił się znikšd|i wygrał eliminacje. {2412}{2464}A teraz dołšcza do mistrzów. {2466}{2539}W trzy miesišce|pokonał ponad 6000 graczy {2541}{2625}i tym sposobem|trafił do finału {2627}{2664}Pokerowych Mistrzostw wiata 2009. {2665}{2704}Panie i panowie, {2705}{2736}Jake Hartman! {2995}{3033}Zniknšł. {3065}{3161}A wy jestecie głównymi podejrzanymi|w sprawie zaginięcia. {3263}{3334}W życiu się nie spodziewałem,|że to zobaczę. {3336}{3362}Co takiego? {3364}{3444}Dzień, w którym Cal Lightman |zostaje ponownie wpuszczony do Vegas. {4079}{4181}Sync: honeybunny|www.addic7ed.com|przekład: Margot {4194}{4252}Jeżeli nie będziecie współpracować|z dr. Lightmanem, {4254}{4287}Nie znajdziecie się|przy stole finałowym, {4289}{4320}gdy za 32 godziny|pojawimy się na żywo w mediach. {4322}{4386}Jasne?|Sš pańscy. {4406}{4461}Profesjonalni kłamcy. {4500}{4534}To ci gratka. {4535}{4604}Chyba zacznę|od Jake'a. {4606}{4645}Chciałbym zobaczyć jego pokój, {4646}{4674}poznać panie. {4675}{4719}Cal, czas nas goni, {4721}{4774}a jeżeli okaże się, |że który z finalistów|jest zamieszany, {4775}{4820}ludzie powiedzš,|że mistrzostwa sš ustawione. {4822}{4854}Stracę wszystko|na rzecz innych kasyn. {4856}{4893}A co gorsze,|stracę mojš licencję na prowadzenie gier. {4894}{4923}Nie możemy do tego dopucić,|prawda? {4925}{4953}Oto umowa. {4955}{4996}Znajd Jake'a i przyprowad|do stołu finalistów, {4998}{5051}a dostaniesz|pół miliona premii. {5052}{5115}Dlaczego on jest dla ciebie|tak ważny? {5117}{5182}Już ci mówiłem. {5593}{5631}Co to za sprawa|z tymi dwoma? {5632}{5697}Ellis wygnał Lightmana|z Vegas. {5699}{5729}Z całego miasta? {5731}{5795}Cal wygrał bardzo dużo pieniędzy|od paru ważnych klientów. {5797}{5848}Nie uznano |jego naukowych zdolnoci|za uczciwe. {5850}{5935}Wyrzucenie z miasta,|to sprawa osobista. {5937}{5969}Wtedy dochodziła jeszcze|kwestia {5971}{6029}dziewczyny Ellis. {6031}{6079}Vegas nie wydobywa z Cala|tego, co najlepsze. {6081}{6146}Ben, obserwuj go,|gdy tu będziemy. {6148}{6201}I nie pozwól mu grać, dobrze? {6203}{6240}Czemu? Żeby nie wygrał? {6241}{6305}Wygrywa w pokera,|ale to dla niego żadna zabawa. {6307}{6340}A co go bawi? {6341}{6410}Ruletka. Nieprzewidywalna,|całkowicie przypadkowa, {6412}{6451}gdzie, co gorsza,|najwięcej szans ma kasyno. {6581}{6631}Boże, tęskniłem za tym. {6810}{6856}Chyba postawię... {6857}{6922}Nie przyprowadziłem cię tutaj|żeby wracał do starych nawyków. {6924}{6969}Zresztš, zostaniesz zatrzymany,|jeżeli spróbujesz opucić mój teren. {6971}{7010}Co, nie chcesz, żeby|twoi kumple się dowiedzieli? {7012}{7038}To Vegas.|Oni już wiedzš. {7040}{7069}Ale będzie lepiej|dla nas obu, {7071}{7096}jeżeli nie będziesz|się afiszował. {7169}{7224}To znak dla mnie. |Póniej się zobaczymy, frajerzy. {7226}{7258}Nie,nie!|Gdzie idziesz? {7260}{7304}Darmowy prywatny|samolot do Vegas. {7306}{7338}Mama nie wychowała mnie|na głupca. {7340}{7363}I na ile mogę|powiedzieć, {7365}{7429}nie popełniono żadnej zbrodni, więc... {7430}{7462}Przyprowadziłem cię|do pracy. {7464}{7509}Zabiorę się do pracy,|gdy będę tu miał co do roboty. {7510}{7561}A do tego czasu..|Czuję, że szczęcie mi sprzyja. {7562}{7621}Jeszcze z tobš|nie skończyłem. {7622}{7693}Powiedz: "Ale ja skończyłem z tobš".|I powiedz to głono. {7695}{7737}Ale ja skończyłem z tobš. {7738}{7770}Dobrze. A teraz weĹş to. {7772}{7833}Postaw na podwójne zero|w ruletce, dobrze? {7834}{7871}Wszystko?|Wszystko. {7873}{7917}Tak.|Całš sumę. {7918}{7966}I uważaj, żeby Foster|się dowiedziała. {7968}{7990}W porzšdku? {7992}{8038}W porzšdku. {8040}{8081}Wierzysz temu facetowi? {8082}{8134}Chodmy stšd. {8244}{8290}Pani mšż jest gwiazdš. {8292}{8338}Jake nigdy by|nas nie zostawił. {8340}{8382}Kocha nas.|Proszę, znajdcie go. {8384}{8469}Sšdzę, że powinna pani|po prostu wezwać policję. {8470}{8509}Jeżeli uważasz,|że to konieczne, Cal, {8510}{8565}ale chyba jeste|wystarczajšco wykwalifikowany,|by znaleć go samodzielnie. {8567}{8639}Ten tam kazał,|żeby pani tego nie robiła, tak? {8641}{8717}Macey po prostu uważa,|że niepotrzebnie cię zatrudniłem. {8718}{8753}Rzecz wyglšda tak: {8754}{8813}pan Ellis nie chce|mieszać policji w sprawę, {8814}{8846}ponieważ pani mšż|jest towarem na sprzedaż, {8847}{8907}w którego pakowanie|Ellis włożył sporo wysiłku. {8909}{8937}Dlatego chce go mieć |w finałowej rozgrywce, {8938}{8967}ale unikajšc|złej opinii. {8969}{9046}Powiedział, że policja|nie potraktuje mnie poważnie. {9048}{9105}Ludzie pojawiajš się i znikajš|w Vegas cały czas, {9106}{9129}tak mówił. {9130}{9203}Cóż,|to nawet prawda...Też. {9205}{9260}Chciałbym po prostu,|żeby nasze motywy były jasne. {9262}{9284}W porzšdku? {9286}{9331}Tak? {9382}{9447}Zaginšł|młody mężczyzna. {9449}{9485}Skupmy się na tym,|nie na Ellisie {9486}{9514}lub przeszłoci, zgoda? {9516}{9565}Jedno zlecenie w Vegas|nie zmieni mnie {9566}{9605}w nałogowego|hazardzistę. {9606}{9657}Oczywicie, że nie.|Ale musisz zrozumieć, {9658}{9698}jaki wpływ to miasto|ma na ciebie. {9700}{9751}Rzeczy się zmieniajš.|Ale ludzie nie. {9753}{9834}Tłamsisz to w sobie.|W Vegas nie da się niczego tłamsić. {9870}{9937}Proszę powiedzieć, kiedy |ostatni raz widziała pani męża. {9939}{9971}Dwa dni temu. {9972}{10025}Ćwiczył rozdawanie|od wielu godzin, {10027}{10071}a ja już kładłam się do łóżka, {10072}{10138}kiedy powiedział, |że musi zejć do recepcji,|by spotkać się z jednym z graczy. {10139}{10184}I tyle {10186}{10248}Chyba ma pani rację.|Nie sšdzę, aby pani mšż|wyszedł dobrowolnie. {10250}{10327}Kocha nas tak bardzo,|mnie i dziecko. {10328}{10379}Kocha też to. {10480}{10592}No, dobra. Was czworo|jest najlepszymi kłamcami na wiecie, prawda? {10594}{10635}Musicie tacy być,|inaczej nie zasiadalibycie |przy tym stoliku, {10637}{10662}prawda? {10663}{10702}Powiem wprost, {10703}{10741}to nie będzie|uczciwa rozgrywka. {10743}{10786}To znaczy, możecie kręcić,|ile chcecie,|ale na koniec {10787}{10811}i tak ja wygram. {10812}{10855}Spytajcie Masona,|jak to jest {10857}{10893}mierzyć się ze mnš. {10895}{10963}W dawnych czasach, Cal,|było to o wiele bardziej zabawne. {10964}{11009}Według moich dowiadczeń,|taki młody człowiek, {11011}{11048}który ma wygrać|parę milionów dolców, {11050}{11153}albo już trafił do bozi,|albo jest z kobietš. {11155}{11179}Przeszukajcie domy uciech. {11180}{11244}Staruszek|ma rację. {11245}{11296}Zaraz wracam. {11364}{11443}Proszę. Wygrałe,|przyjacielu. {11444}{11485}Dobra robota.|To było podwójne zero, tak? {11487}{11568}Nie, nie czułem tego zera.|Postawiłem na 14 - urodziny mojej matki. {11569}{11618}Kazałem ci postawić|na podwójne zero. {11620}{11672}Więc wolałby raczej przegrać na swoim numerze|niż wygrać na moim? {11674}{11728}Co w tym stylu. {11729}{11770}To bez sensu. {11772}{11802}Tak? {11804}{11835}Wracaj i zrób to jeszcze raz. {11836}{11870}No, już. Zabaw się. {11904}{11950}Dobra. Ach... {11952}{12050}Zacznijmy od ciebie,|Mason. {12080}{12113}Co zrobiłe dzieciakowi? {12115}{12173}Dzieciak to dla mnie żadne zagrożenie.|Czemu miałbym mu co zrobić? {12175}{12210}Puste krzesło|przy stole {12212}{12242}gwarantuje ci dodatkowe pięćset, {12244}{12287}i lepsze widoki|na dodatkowe pół miliona w puli. {12289}{12382}Tutaj codziennie |wygrywa się lub przegrywa miliony.|Nic nowego. {12384}{12440}Vas uważa,|że jest niepokonany. {12441}{12493}Jestem. Ilu masz inwestorów? {12494}{12548}Nie potrzebuję cudzych pieniędzy, |by wygrać. {12549}{12598}To dlatego jestem najlepszy. {12600}{12649}Nawet po pištej|wódce z tonikiem? {12737}{12785}No, dobrze.|Ale jak wiadczyłoby o was, {12786}{12846}gdyby smarkacz z Illinois {12848}{12902}doszedł tu,|bez dowiadczenia, {12904}{12969}bez inwestorów,|bez wsparcia, {12971}{13033}i ograłby was do suchej nitki? {13199}{13245}Wyjdę wczeniej z pracy, {13246}{13288}może zrobię sobie pedicure|wracajšc do domu. {13289}{13361}Dobrze, że nie jestemy w Vegas. {13362}{13421}Mogę nadrobić|zaległoci w lekturach. {13422}{13457}Mam wieczorem randkę. {13458}{13485}Och. {13486}{13529}Trzeciš randkę. {13530}{13567}Uważaj. {13569}{13606}Przepraszam, Do...
Sherlock97