{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4028}{4107}- Przytować.|- Brak pulsu. {4111}{4179}Kod zielony. {4274}{4387}Będziemy go intubować,|ma dziurę w sercu. {4801}{4861}Gotowe. {4883}{4949}Wyglšda dobrze.|Cinienie krwi OK, jest stabilny. {4953}{5060}Powiadom neurologów,|niech go zbadajš. {6989}{7082}- Gdzie jest sypialnia?|- To jest twoja sypialnia. {7086}{7218}Kuchnia, pokój, sypialnia.|Wszysko w jednym, to jest Nowy Jork. {7222}{7330}Nie ma luksusów.|Widok jest imponujšcy. {7402}{7518}- Czy to nie piękny widok?|- Zainteresowana? {7804}{7889}Mieszkanie do wynajęcia {8853}{8921}Przepraszam. {9015}{9124}Kto do mnie zadzwonił i powiedział,|że jest mieszkanie do wynajęcia? {9128}{9248}- Jest jeszcze nie gotowe.|- Czy mogę zobaczyć? {9290}{9369}To jest włanie to. {9380}{9471}- Za drogie dla mnie.|- Kosztuje 38. {9475}{9554}- Co?|- Mieszkanie. Kosztuje 38. {9558}{9619}Tysišc? {9638}{9695}3800. {9752}{9833}A gdzie jest haczyk?|Czy klub nocny na pierwszym piętrze? {9837}{9917}Ogrzewanie jest oddzielne płatne|sporo miejsca do ogrzania. {9921}{9997}Jest to doć drogie. {10001}{10111}- Dokładnie.|- To jest najlepszy widok. {10152}{10251}- Jeste dozorcš?|- Nie. Włacicielem. {10255}{10335}W latach 40. kupili|to moja rodzice... {10339}{10444}I odpowiadajšc na twoje pytanie,|"Nie, nie ma klubu nocnego". {10448}{10537}Wielu moich najemców wyprowadziło się|więc remontuje mieszkania. {10541}{10596}W czasie remotu jest dużo hałasu. {10600}{10663}To mi nie przeszkadza.|Jestem lekarzem na reanimacji. {10667}{10739}Mam twardy sen. {10841}{10937}Kilka rzeczy o budynku.|Telefon komórkowy ma słaby zasięg. {10941}{11010}Brak zasięgu. {11110}{11197}Następnie pocišg linii F. {11202}{11312}Chałas jest ucišżliwy,|zwłaszcza w nocy. {11350}{11454}Potrzebuję twój numer socjalny,|który jest wymagany i trzy referencje. {11458}{11552}To co mam, a jeli chcesz moje|informacje podatkowe przez ostatnie pięć lat... {11556}{11634}- Proszę żadnych zwierzšt.|- Oczywicie. {11638}{11730}Ogrzewanie hałasuje, zwłaszcza rano. {11734}{11812}- Jeszcze nie czytałe moich referencji.|- I nie muszę. {11816}{11926}Rozejrzyj się wokół.|Ja wracam do pracy. {12088}{12146}Do końca dniówki|zostało mi półtorej godziny. {12150}{12198}Więc musisz się spieszyć.|Transport jest kosztowny... {12202}{12247}Czy chcesz zapłacić za|jeszcze jeden dzień? {12251}{12329}Wecie głęboki oddech nie nie chcę|nie wysilaj się. {12333}{12455}Uroki wynajęcia transportu|rzeczy w Nowym Jorku. {12613}{12724}- Nie za wiele tego.|- Musiałam wiele wyrzucić. {12728}{12815}Rozeszłam się, więc to tyle, {12819}{12913}ale muszę w nocy spać gdzie. {12951}{13067}- Nie przebaczam łatwo.|- Zmiana jest dobra. {13109}{13191}Pójdziemy po materac? {13355}{13450}To jest mój dziadek, Sierpień. {13466}{13561}Ona jest naszym nowym najemcš. {13565}{13631}- Czy masz zwierzęta?|- Nie. {13635}{13729}- Robisz dużo hałasu?|- Wcale nie. {13733}{13801}Przepraszam, że cie wystraszyłem. {13805}{13887}Miło było cię poznać. {21778}{21865}To jest Crystal Meth.|10 mg. Biotyny. {21869}{21936}- Nie rób nic.|- Uspokój się, to będzie dobrze. {21940}{22003}Nie, nie. {22048}{22132}- Nie.|- Będzie dobrze. {22292}{22364}Miała długi dzień. {22368}{22429}To był szalony dzień. {22433}{22576}- Rob i ja idziemy do pabu. Idziesz?|- Idę do domu i do łóżka. {22596}{22668}Nie odbiera pani moich WIADOMOCI|Czy możemy porozmawiać? {22672}{22769}- Nie myl o nim.|- Miłoć mojego życia zdradziła mnie. {22773}{22833}W moim łóżku. {22837}{22926}Kiedy patrzę na siebie, widzę kogo,|kto nie był wystarczajšco dobry. {22930}{22981}Jeste.|Zawsze jeste wystarczajšco dobra. {22985}{23051}Więcej niż wystarczajšco.|On jest dupkiem. {23055}{23133}Zniszczył moje marzenie.|Musiałam wyjechać do Nowego Jorku... {23137}{23213}Mogłam być jego.|I tak prysły marzenia. {23217}{23326}To nie koniec wiata.|To cię nie zabije. {23330}{23386}- A ty idziesz.|- To ci się opłaci. {23390}{23459}Zyskasz i wykorzystasz|wszystkie niewykorzystane miejsce. {23463}{23542}Dziadek nie pozwoli na takie zmiany. {23546}{23624}Wiem.|Nie ma problemu. Wiem. {23628}{23688}Dzięki. {23727}{23771}Czy robię dużo hałasu? {23775}{23883}Jeli czego potrzebujesz,|daj mi znać. {23887}{23962}Dziękuję, to ładnie z twojej strony.|I dzięki za prezent. {23966}{24046}To było bardzo miłe. {24056}{24114}Ten prezent pod moimi dzwiami. {24118}{24213}- To nie ode mnie.|- Sierpień? {24272}{24303}Ach, to ty. {24307}{24382}Chciałem podziękować za prezent. {24386}{24462}I po prostu przenieć się w tobie. {24466}{24563}Pomylałem, że gdybym był samotnš kobietš|i wprowadził się do nowego mieszkania... {24567}{24668}do obcych ludzi,|na co bym liczył? {24745}{24822}Na małš znajomoć. {24867}{24962}Przepraszam, ja muszę juz ić. {24982}{25042}Dzięki. {25211}{25275}wietnie. {25314}{25386}- Nie poznałem cię.|- Kto to jest? {25390}{25476}To jest Max. To jest Sydney.|Będziemy pracować razem. {25480}{25549}- Miło mi, Sydney.|- Mnie również. {25553}{25610}Nie słyszałem o tobie. {25614}{25675}- Piękny dzień, prawda?|- Zgadza się. {25679}{25781}Czasami mylę tylko o pracy.|Postanowiłem to zmienić... {25785}{25862}Wyjć na Brooklyn. {25890}{26015}- Napijesz się z nami?|- Nie, włanie wychodziłem. {26033}{26152}- Było miło cię poznać.|- I mnie również, Max. {26175}{26220}- On wynajmuje mi mieszkanie.|- Tak? {26224}{26287}- Jestem jego lokatorkš.|- Widzę, że co zaiskrzyło... {26291}{26379}- Przypadlicie sobie do gustu.|- Tak, ale nic z tego nie będzie. {26383}{26463}Więc już mylała o tym? {26467}{26580}- Odprowadzisz mnie do domu?|- Oczywicie. {26612}{26698}Do widzenia.|On jest uroczy. {26702}{26746}Dzięki. {26750}{26813}Na razie. {26902}{26974}Sierpień martwi się o mnie. {26978}{27104}Ludzie z jego pokolenia nie rozwodzili|się i mieli po dziesięcioro dzieci. {27108}{27221}- On jest wyjštkowy.|- Tak można powiedzieć. {27225}{27361}Unikaly, trudny, ucišżliwy.|W ten sposób można go opisać. {27370}{27410}Czy on jest chory? {27414}{27478}Jeszcze roku temu bylimy|współwłacicielami budynku. {27482}{27589}Zrobilimy wszystko razem, naprawy,|wszystkie decyzje podejmowalimy wspólnie. {27593}{27654}Potem przeszedł udar. {27658}{27724}A twoi rodzice? {27728}{27824}Umarli, gdy byłem bardzo młody. {27835}{27909}A twoja rodzina? {27937}{28044}Moi rodzice byli|zagorzałymi hipisami. {28048}{28157}- Następnie pojawia się ja czarna owca?|- Oczywicie. {28161}{28236}Marzeniem było dla mnie|studiować na medycynie. {28240}{28299}Wolna miłoć, seks,|oto co widziałam. {28303}{28411}Moi rodzice wkrótce rozwiedli się,|więc musiałem spędzić weekend z ojcem. {28415}{28530}Nigdy nie wiedziałam, co to prawdziwy|dom, do momentu kiedy poznałam Jacka. {28534}{28613}- Jack?|- Mój były. {28705}{28785}Wszystkie dzieci hipisów|miały zmylone imiona? {28789}{28876}Tak to jest.|Jakie jest twoje prawdziwe imię? {28880}{28966}- Julia, to moje prawdziwe imię.|- I drugie imię? {28970}{29068}- Usišdziemy tutaj?|- Ignorujesz moje pytanie? {29072}{29169}Nie, chcę cieszyć się widokiem. {29507}{29617}Kiedy byłam mała,|zawsze podziwiałam... {29623}{29706}i podglšdałam przez okno rodziny,|które były przed telewizorami... {29710}{29761}Braci, siostry, rodziców. {29765}{29817}Rozmowy przy kolacji. {29821}{29947}I wiedziałam, że nie ma tam|miejsca dla mnie, ale... {29951}{30030}marzyłam że należę. {30126}{30240}Wszystko to było po to,|aby poczuć rodzinę. {30333}{30414}- Bliss.|- Szczęcie? {30496}{30561}Dr. Bliss. {30596}{30661}Dr. Bliss. {30700}{30768}Bardzo miło. {31406}{31467}Dzięki. {31620}{31665}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj, Juliet. {31669}{31734}Jestem idiotkš.|To nie powinno. {31738}{31807}To nie tak... {31820}{31934}Nie rozumiem.|Błędnie to wszysko odebrałam. {35753}{35821}Chill mówił. {36450}{36569}- Nie wiem, na co liczyłam.|- On oczekuje seksu. {36573}{36668}Zrogowaciały właciciel seksu. {36754}{36837}Do zobaczenia póniej. {37070}{37132}Nagrana. {37154}{37266}- Czego chcesz?|- Chciałem się przywitać. {37357}{37432}Czy mogę się z tobš zobaczyć? {37436}{37538}- Przepraszam cię.|- Muszę już ić. {37690}{37810}- Nie chcę o tym teraz rozmawiać.|- To ja, Max. {37833}{37918}Przepraszam za wczoraj. {37934}{38047}Czy mógłbym zaprosić cię|dzisiaj na obiad? {38259}{38345}- Kochasz stare rzeczy.|- Chyba tak. {38349}{38426}Wolę tak, nie sms. {38452}{38583}Technika jest ogólnie dostępna.|Nie chcę powierzyć wszystkim moje tajemnice.. {38587}{38693}Tajemnice powinny zostać tajemnicami. {38740}{38794}Co? {38831}{38941}To jestto.|Zaczynam czuć się jak w domu. {38951}{39049}Bezpieczna, ciepło i przytulnie. {39064}{39145}Zrobiła to dla mnie? {39198}{39259}Dobrze. {39309}{39434}Jaki jest twój sekret?|Dlaczego nie jeste żonaty? {39466}{39581}Nigdy nie znalazłem nikogo, kto...|- Kto... {39681}{39806}Kto by mnie rozumiał.|Albo, ja bym rozumiał kogo. {39820}{39920}A prawda jest taka, że|nie jestem bardzo towarzyski. {39924}{40018}Tu się urodziłem i dorastałem. {40022}{40085}Całe życie tu,|w domu mojej rodziny... {40089}{40185}i mojego dziadka, czyni mnie... {40196}{40314}Nigdy nie miałem żadnych zwišzków,|co co by liczyło się. {40318}{40441}Nic takiego cobym dowiadczył,|dlatego to było... {40445}{40511}co co mnie kompletnie zamurowało. {40515}{40641}- Przepraszam za ten dzień.|- Byłem po prostu zaskoczony... {40645}{40719}- Że...|- Że co? {40785}{40851}Że chcesz mnie pocałować. {40855}{40940}Dlaczego nie lubię cię? {41043}{41132}- Gospodarzu.|- Lokatorze. {41139}{41208}Bałaganiarzu. {42377}{42440}Mam puls. {42876}{42963}Mylałem, że umiera.|Odzyskał przytomnoć? {42967}{43076}Mam recepty na Clonazepam.|On potrzebuje psychiatry. {43080}{43180}- Czy wszystko...
mkosta1