{12}{56}{y:i}W poprzednich odcinkach... {56}{127}Czy zrobisz mi ten zaszczyt|i wprowadzisz się? {132}{176}{y:i}Złożono propozycje. {176}{248}Mylę, że założenie|firmy projektujšcej wnętrza jest... {248}{273}To genialne. {273}{344}{y:i}Juanita poznała prawdę. {345}{380}Nie jeste mojš mamš. {388}{456}Powiedziała mi o|swoim facecie z przeszłoci. {456}{513}{y:i}Susan wyjawiła, że zna sekret. {513}{555}Nazywał się Tom Scavo. {562}{595}To nie twoja sprawa. {595}{645}Jestem przyjaciółkš Lynette,|i nie będę się przyglšdać {645}{687}i patrzeć,|jak niszczysz jej małżeństwo. {698}{755}{y:i}A gdy sšsiedzki protest|{y:i}stał się gwałtowny... {755}{807}Juanita! Wyjd z samochodu! {812}{851}{y:i}Juanita została ocalona... {884}{918}{y:i}Susan została zraniona... {950}{1002}{y:i}A póniej, kto... {1014}{1043}{y:i}Zemcił się. {1280}{1355}{y:i}Na przedmieciach|{y:i}co się wydarzyło zeszłej nocy. {1398}{1468}{y:i}Mężczyzna został postrzelony|{y:i}nieopodal swojego domu. {1524}{1596}{y:i}Detektywi rozpoczęli ledztwo. {1636}{1727}{y:i}I wkrótce dowiedzieli się,|{y:i}że miał on wrogów. {1761}{1807}Panowie, mam medal|za strzelanie. {1807}{1843}Jeli bym celowała|do Paula Younga, {1857}{1881}już by nie żył. {1901}{1939}Nie mam pojęcia,|kto go postrzelił. {1943}{1974}Wiem, że potrzebuję masażysty, {1974}{2007}po tych ćwiczeniach,|które robiłem. {2037}{2082}Gdy będę wiedzieć kto to, {2083}{2115}wylę mu kwiaty. {2178}{2254}{y:i}Detektywi mieli|{y:i}wielu podejrzanych {2254}{2320}{y:i}o postrzelenie Paula Younga. {2353}{2386}{y:i}Ale jego żona... {2415}{2451}{y:i}Miała tylko jednego. {2547}{2581}Dziwię się, że tu przyszła. {2581}{2672}Nasza ostatnia wizyta|skończyła się... Mało przyjemnie. {2674}{2708}Chcesz mnie przeprosić? {2715}{2760}Wiesz, czemu tu przyjechałam. {2765}{2795}Nie wiem. {2812}{2858}Oczywicie,|nie zrobiła tego sama, {2861}{2900}więc kogo wynajęła? {2917}{2970}Beth, nie wiem o czym mówisz. {2970}{3005}Paul został postrzelony. {3024}{3038}Co? {3097}{3131}- Zmarł?|- Nie. {3141}{3196}Przykro mi.|Jest w szpitalu. {3224}{3254}Kiedy to się stało? {3254}{3279}Przestań, mamo. {3288}{3358}Wiem, że masz z tym|co wspólnego. {3367}{3391}Musisz mi wierzyć, {3391}{3447}- Nic o tym nie wiem.|- Kłamiesz. {3462}{3555}Nie będę kłamać,|że przestałam go nienawidzić. {3555}{3611}Ale chcę udowodnić,|że zamordował mojš siostrę. {3611}{3698}Czemu miałabym|go zabijać zanim to zrobię? {3709}{3736}To kto go postrzelił? {3771}{3788}Nie wiem. {3855}{3894}Sama już nie wiem|w co wierzyć. {3947}{3977}Muszę jechać do szpitala. {4256}{4316}Mylę, że mogłaby mi|załatwić komórkę. {4326}{4350}To kosztuje. {4365}{4382}Rozumiem. {4552}{4632}Kto był bardzo|niegrzecznym chłopcem. {4646}{4738}Zgaduję, że zmieniłe zdanie|co do mojej propozycji. {4781}{4851}Nie zrozum mnie le.|Jestem podekscytowana. {4862}{4914}Mylałam, że poczekasz,|aż dam ci sygnał. {4941}{5025}{y:i}Tak, Paul Young miał wrogów. {5035}{5064}Nie mogę teraz rozmawiać. {5097}{5176}{y:i}Więcej, niż mu się wydawało. {5244}{5350}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 11: "Mordercy" {5355}{5420}Tłumaczenie: arekf {5458}{5516}{y:i}To co, co musimy|{y:i}sobie przypominać, {5516}{5599}{y:i}gdy nasze życie|{y:i}obraca się do góry nogami. {5621}{5687}{y:i}Gdy wstajemy rano,|{y:i}życie toczy się dalej. {5728}{5816}{y:i}Zbieramy się,|{y:i}by rozpoczšć szał zakupów. {5865}{5928}{y:i}Albo odnowić romans... {6000}{6040}{y:i}Albo wrócić do pracy. {6090}{6185}{y:i}Musimy pamiętać, że w życiu|{y:i}będzie lepiej... {6209}{6259}{y:i}Jeli nie będzie gorzej... {6263}{6303}Wycięlicie mi nerkę? {6319}{6342}Została uszkodzona. {6342}{6413}Dostała krwotoku wewnętrznego.|Nie mielimy wyboru. {6413}{6436}O, Boże. {6482}{6536}Ale poradzę sobie|z jednš nerkš, tak? {6539}{6635}Zazwyczaj tak jest.|Ale tutaj jest to bardziej skomplikowane. {6635}{6668}Druga jest zdeformowana. {6696}{6794}Dobrze. Nie zgłoszę jej|do konkursu pięknoci nerek. {6824}{6930}Chodzi o to,|że pracuje tylko w 5%. {6940}{6989}Jeli ta wartoć spadnie, {6989}{7043}będziesz miała|niewydolnoć nerek. {7061}{7088}Dlaczego o tym nie wiedziałam? {7088}{7153}Nigdy nie miałam|poważnych problemów ze zdrowiem. {7160}{7255}To dlatego, że druga nerka|pracowała za niš. {7283}{7327}Ta, którš wycięlicie? {7353}{7370}Tak. {7445}{7543}Więc co dokładnie trzeba zrobić?|Potrzebuję przeszczepu? {7551}{7671}W ostatecznoci.|Ale potrzebujesz zaczšć dializy. {7675}{7727}Wymaga to|małego zabiegu chirurgicznego {7727}{7777}aby zainstalować|przetokę dializacyjnš, {7777}{7838}- Potem...|- Zwolnij. {7844}{7920}Powiedziałe, że tak trzeba,|jeli będzie gorzej. {7933}{7994}Może nie będzie.|Może będzie lepiej. {8001}{8031}Wszystko jest możliwe. {8063}{8154}Ale musisz pogodzić się z tym|co ci się przytrafiło. {8174}{8206}Twoje życie się zmieniło. {8232}{8325}Mam trochę informacji|na temat dializ. {8330}{8365}Powinna je przeczytać. {8370}{8386}Dzisiaj. {8601}{8677}Witamy w|wiecie Lalek Panny Charlotte. {8677}{8713}Jestem Pannš Charlotte. {8721}{8755}W czym mogę wam pomóc? {8755}{8799}Chcemy kupić lalkę. {8808}{8884}Przykro mi.|Nie sprzedajemy tu lalek. {8908}{8926}Serio? {8981}{9033}To miejsce bardzo szybko|stało się straszne. {9046}{9157}Ale pozwalam małym, dobrym dziewczynkom|adoptować moich przyjaciół. {9201}{9243}Jeste gotowa by zostać mamš? {9263}{9297}Mam to gdzie. {9343}{9367}Ona żartuje. {9385}{9423}Bardzo chce dostać lalkę, {9423}{9478}i chcę co|specjalnego na jej urodziny. {9490}{9544}Więc rozpocznijmy proces adopcji. {9544}{9636}Bardzo dobrze. W naszym|Królewskim Pokoju, mam kogo, {9636}{9675}kogo musisz zobaczyć. {9736}{9806}Przepraszam za wszystko|przez co musiała przechodzić {9806}{9837}w ostatnim czasie. {9837}{9898}Próbuję ci pokazać,|jak bardzo cię kocham. {9900}{9934}Możesz wyjć|mi naprzeciw? {9976}{10033}To Panna Catherine. {10033}{10091}Jest gwiazdš|Pałacu Buckingham. {10091}{10171}Wykończenia jej peleryny|to prawdziwy gronostaj. {10176}{10229}Czyż nie jest piękna? {10317}{10356}Przygotuję jej dokumenty. {10400}{10450}- Jeste szczęliwa, skarbie?|- Tak! {10471}{10600}Pozwól, że wyjmę telefon|i zrobię zdjęcie moim dwóm księżniczkom. {10730}{10769}Czemu patrzysz na Grace? {10795}{10876}Nie patrzyłam.|Przesunęłam trochę za daleko. {10876}{10912}Czemu w ogóle|masz jej zdjęcie? {10922}{10969}Co powinnam wpisać w polu "mama"? {11027}{11094}Wpisz co chcesz.|Nie cierpię tego miejsca. {11163}{11197}Juanita, zaczekaj! {11381}{11416}Susan, czeć. {11494}{11526}Słyszałam o twojej nerce. {11526}{11578}Chcę żeby wiedziała,|że mam dwie. {11590}{11622}Możemy się dogadać. {11640}{11696}Spokojnie.|Nie powiem Lynette. {11709}{11729}Nie? {11770}{11823}Gdy przytrafiajš ci się|takie rzeczy, {11851}{11918}zaczynasz się zastanawiać,|co jest ważne, a co nie. {11934}{12005}I stwierdziłam,|że nie powinnam mówić Lynette o czym, {12005}{12057}co miało miejsce 20 lat temu. {12062}{12112}Dzięki Bogu. {12139}{12168}Ty powinna. {12370}{12403}Wszystko w porzšdku? {12422}{12486}Stoisz tu od 20 minut. {12511}{12550}Widziałam Susan w szpitalu. {12577}{12601}Jak się czuje? {12631}{12709}Nie powie Lynette|o naszym błędzie z przed 20 lat. {12735}{12795}Dzięki Bogu. {12795}{12821}Co za ulga! {12873}{12912}Czemu nie czujesz ulgi? {12925}{12999}Jest jedna rzecz,|która nie może mi wyjć z głowy. {13055}{13126}Jeli nie powiem Lynette|co zaszło, {13133}{13187}to nasza przyjań|nie jest prawdziwa. {13208}{13269}Oczywicie, że jest. {13269}{13374}Całe życie opuszczali mnie ludzie,|o których mylałam, że sš moimi przyjaciółmi. {13378}{13442}Ludzie ze szkoły,|wspólni przyjaciele z Doug'iem. {13443}{13460}Wszyscy odeszli. {13513}{13542}A Lynette została. {13575}{13614}Mylę, że jestem|jej winna wyjanienia. {13640}{13683}Nie. Nie, nie, nie! {13683}{13779}Bycie przyjaciółmi|czasami wymaga kłamania. {13800}{13848}Widzielimy Paniš McClusky|w jej stroju do biegania {13848}{13935}i krzyczelimy: "Wyglšda dobrze".|To jest przyjań. {14035}{14073}Nie możesz powiedzieć Lynette. {14090}{14123}Byłaby zdruzgotana. {14154}{14171}Wiem. {14214}{14258}Muszę po prostu|z tym żyć. {14296}{14343}Wspaniale. Mamy układ. {14463}{14535}Pomylałam, że może|masz ochotę na zimne piwo korzenne. {14545}{14584}Podoba mi się "zimne" i "piwo". {14597}{14643}Wiem, że życie z kobietš,|która nie pije {14643}{14672}musi być torturš. {14700}{14777}- Jak idzie przesadzanie?|- To trochę trwa. {14778}{14823}Ogród bardzo się zniszczył|przez zamieszki. {14827}{14877}- Potem popracuję przy zraszaczach.|- Nie ma popiechu. {14917}{14960}Patrzcie kto pije z butelki. {14989}{15013}Widzisz, co mi zrobiłe? {15013}{15110}Dojdzie do tego, że będę używać|nici dentystycznej raz dziennie. {15118}{15153}Zaczęła rozpakowywać moje rzeczy? {15162}{15207}Tak, twoje ksišżki sš na półce, {15207}{15251}puchary sportowe schowane, {15251}{15311}a twoja poducha do siedzenia|podarła się, {15311}{15373}gdy wetknęłam w niš nóż|i wepchałam do kosza. {15378}{15430}A wulkaniczna lampka? {15435}{15489}Przypadkowo stłukła się,|gdy jš zepchnęłam z blatu. {15503}{15541}Moje rzeczy sš takie nieporęczne. {15547}{15630}Może nie podobajš mi się twoje rzeczy,|ale podoba mi się, że tu jeste. {15641}{15703}To co się ostatnio wydarzyło,|uwiadomiło mi, {15713}{15763}jak bardzo|jeste dla mnie ważny. {15910}{15960}Obornik nie jest|twoim ulubionym afrodyzjakiem? {15960}{16009}Jest tylko trochę gorszy|od twojej wody po goleniu, {16009}{16054}która przypadkowo|wylała się do zlewu. {16054}{16097}Wstrzymaj oddech.|I tak cię pocałuję. {16132}{16168}Bóg istnieje. {16259}{16282}W czym mogę pomóc? {16290}{16318}Kto chce Paniš widzieć. {16464}{16498}Judy mnie wyrzuciła. {16512}{16546}Mogę tu z tobš zostać? {16734}{1676...
karolineckanh