{7}{98}Poprzednio: - Nie wiedzš,|co im robisz. {101}{213}Nie wszystko złoto, co się wieci,|zwłaszcza gdy chodzi o Devon. {216}{326}- Wszystko ma się skończyć.|- Takš mamy umowę. {328}{422}Co przyniosłam.|Diabelski kwiat. Czyni cuda. {424}{496}- Poradzimy sobie.|- To ja ci pomagam. {499}{590}- Wypad z mojego życia.|- Nie zaakceptuje cię. {592}{729}Wszystko zaczęło się, gdy Dylan|wyjawił mi, że jest wampirem. {1110}{1168}Mamo... {1220}{1259}Nie mogę usnšć. {1261}{1314}Witaj w klubie. {1316}{1419}- Chcesz herbaty?|- Tylko bezkofeinowš. {1592}{1674}Witaj, Saro. Dołšczysz? {1769}{1832}Spokojnie. {1889}{1949}Koszmar? {1973}{2067}Wszystko dobrze.|Spójrz na mnie. {2079}{2146}Będzie dobrze. {2155}{2251}Odkšd znam prawdę,|nie mogę spać, {2261}{2340}a gdy w końcu zasnę... {2395}{2467}Czemu chcesz tu zostać? {2470}{2570}Dylan... mógł pozwolić|Teresie mnie zabić. {2573}{2695}Ale zaryzykował wszystko,|by mnie uratować... i was. {2702}{2774}Buckley, Ross... {2781}{2853}To dobrzy ludzie. {2932}{3023}- Nie wiem.|- Damy radę razem. {3026}{3105}Oswój się z tš sytuacjš, dobrze? {3107}{3210}Jeli nadal będziesz chciała,|wyjedziemy. {3225}{3301}- Obiecujesz?|- Tak. {3335}{3424}- Kocham cię.|- A ja ciebie. {3891}{3970}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {4296}{4354}Wybacz. {4424}{4498}Nie staję się coraz młodszy. {4500}{4565}A po tym... {4615}{4692}Może dzi w nocy.|Po przyjęciu. {4695}{4819}- To będzie jak odnowienie przysięgi.|- Musisz być pewien. {4822}{4958}- Nie wszyscy będš zadowoleni.|- Wiedzš, co dla nich zrobiłe. {4982}{5054}Pozwolš ci na to. {5244}{5344}Pamiętasz, gdy sędzia|na nas spojrzał? {5359}{5445}"Ona na pewno jest pełnoletnia?".|A ty powiedziałe... {5447}{5541}"Nawet nie ma pan pojęcia jak". {5610}{5687}Zawsze wiedziałem... {5701}{5790}że chcę być z tobš wiecznie. {5821}{5917}Gdy zostaniesz wampirem, będziemy. {6111}{6195}tłumaczenie: ian|korekta: Czekoladowy Blok {6241}{6322}The Gates [1x12]|/Wschodzi zły księżyc {6325}{6392}.::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws :::. {6394}{6490}- Co powiedzieć reszcie stada?|- Dlatego chciałem się spotkać. {6493}{6593}Niektórzy mogš le to zinterpretować. {6603}{6680}Wybierasz stronę.|Tak to zrozumiejš. {6682}{6807}- Bšdmy... - Muszę się zgodzić.|Mimo że was popieram, {6867}{6955}taki popiech wzbudzi obawy. {6987}{7123}- To nie jest pochopna decyzja.|- Ale dotknie nas wszystkich. {7126}{7219}Popełniasz błšd. Niebezpieczny. {7248}{7310}To groba? {7329}{7394}Ostrzeżenie. {7533}{7634}Frank, może przemyl to jeszcze raz. {7931}{8001}Ufam moim mieszkańcom. {8003}{8078}Jeli się mylisz... {8104}{8190}Tego dowiemy się wieczorem. {8346}{8468}Któż to wybrał się na zakupy|w tak słoneczny dzień? {8502}{8631}Szukałam czego na przyjęcie|z okazji rocznicy Buckleya. {8655}{8785}Racja, głupia ja, zapomniałam,|że nie jeste zaproszona. {8792}{8852}Chyba nie podpisała prezentu? {8854}{8969}Ciężej będzie go zwrócić|po ich pewnym rozwodzie. {8972}{9053}Wštpię, że się rozwiodš. {9073}{9130}Nie słyszała? {9132}{9185}Vanessa go przemieni. {9188}{9295}Więc chyba planujš być razem|przez... długi czas. {9298}{9377}Stare wieci. Od dawna|o tym rozmawiajš, {9379}{9468}ale Frank zawsze panikuje.|Nie lubi zobowišzań. {9471}{9605}Odwież sobie informację.|Przemieni go dzi. {9684}{9756}Może nie boi się zobowišzań, {9758}{9869}tylko nigdy nie znalazł|kogo tego wartego. {10084}{10147}/Zamknięte {10801}{10897}Chciałabym o tym zapomnieć.|Minęły lata, ale... {10899}{10998}nie mylałam,|że tak długo będš razem. {11000}{11072}Marudzę. Wybacz. {11106}{11206}Widać nie tylko ja mam jaki problem. {11209}{11314}- Niezbyt dobrze spałam.|- Mylałam, że Nick nie mógł spać. {11317}{11410}Prawda. Musiało przejć na mnie. {11453}{11518}Powiedział ci, prawda? {11520}{11578}O czym? {11597}{11660}O The Gates. {11662}{11722}Nie wiem, o czym mówisz. {11724}{11787}W porzšdku. {11789}{11859}Ze wszystkich rodzin tutaj, które sš... {11861}{11914}Jak Frank je nazywał? {11916}{12017}...specjalne, jest więcej normalnych. {12019}{12096}- Takich jak my.|- Poważnie? {12098}{12137}Przykro mi. {12139}{12247}Powiedziałabym ci sama,|ale nie powinnam. {12259}{12333}Jak możesz tak żyć? {12348}{12420}Claire, Karen... {12427}{12506}Spędzałam z nimi czas. {12523}{12640}- Zapraszałam do domu.|- A one cały czas kłamały. {12777}{12832}Mnie możesz ufać. {12834}{12928}Ludzie muszš trzymać się razem. {12957}{13060}Porozmawiaj z Frankiem.|Dzisiaj, na przyjęciu. {13062}{13105}Nie mogę. {13108}{13244}Robiš je w domu Claire. Nie jestem|gotowa na spotkanie z niš. {13264}{13374}Porozmawiaj z nim.|To on was tu sprowadził. {13376}{13470}Jest ci winny kilku odpowiedzi. {13477}{13582}Potem nie będziesz musiała|o tym myleć. {13849}{13916}Widzisz? Jak zwykły lek. {13918}{14038}Kilka kropel dwa razy|na dzień, i wszystko dobrze. {14060}{14127}Skšd to wiesz? {14131}{14227}Twoja wysypka nie wróciła, więc... {14374}{14482}- Co się stało?|- Nic, wybacz, ja tylko... {14525}{14589}W porzšdku. {14628}{14702}Doskonale rozumiem. {14740}{14808}Chwila, ja... {14832}{14959}Powiedziałem, że sobie|z tym poradzimy... i tak będzie. {14983}{15038}Może... {15040}{15148}przyjedziesz póniej do mnie|i będziemy mogli... {15150}{15208}Wiesz. {15210}{15285}Co będziemy mogli? {15313}{15376}Poćwiczyć. {15395}{15467}Piszę się na to. {15505}{15608}- Patrzcie, kto wrócił.|- Czeć, stary. {15625}{15699}Mylałem, że trzeba|będzie cię szukać. {15702}{15791}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {15815}{15882}Bardzo dobrze. {16347}{16448}- Wyglšdasz olniewajšco.|- Dziękuję. {16467}{16579}Posłuchaj, kochanie.|Muszę ci co powiedzieć. {16613}{16683}Po przyjęciu... {16694}{16766}Vanessa chce przemienić Franka {16769}{16893}w wampira. Sš tego przeciwnicy,|więc mogš być kłopoty. {17011}{17069}Dobrze. {17102}{17160}Dobrze? {17169}{17291}- Dobrze to przyjęła.|- Ciężko mnie już zaskoczyć. {17490}{17577}Tak się cieszę, że jestecie.|Miło was widzieć. {17579}{17670}Muszę was przedstawić Peg,|o której wam mówiłam. {17673}{17735}Jest tutaj. Peg? {17737}{17809}Na razie żadnych wilków.|Może być dobrze. {17812}{17872}Albo le. {17910}{18008}Witam, pani szefowo.|Jak samopoczucie? {18011}{18133}- Cišgle się przyzwyczajam.|- Może pani ze mnš porozmawiać, jeli chce. {18135}{18193}Dzięki. {18502}{18562}- O co chodzi?|- Bez obaw. {18565}{18641}Nie chcemy kłopotów. {18651}{18773}- Zaproszenie aktualne?|- Nie spodziewałem się was. {18780}{18836}Sam jestem zaskoczony. {18838}{18910}Pogadalimy i... {18915}{18991}uznałem, że le was potraktowałem. {18994}{19116}Wiele dla nas zrobiłe.|Możemy się wam odwdzięczyć. {19140}{19200}Dziękuję. {19210}{19291}To wiele dla nas znaczy. {19425}{19481}Saro. {19488}{19548}Cieszę się, że przyszła. {19550}{19658}- Wiem, jak ci z tym ciężko.|- Raczej nie. {19773}{19850}Przyznaję, że miałymy|swoje tajemnice. {19852}{19907}Swoje tajemnice? {19910}{20010}Gdybym powiedziała prawdę|przy pierwszym spotkaniu, {20013}{20078}uwierzyłaby? {20080}{20169}Rozmowy nie zaczyna się od: {20209}{20336}"Czeć, jestem Karen i czasem|przemieniam się w wilka". {20384}{20452}Chodzi o to... {20492}{20581}że gdy wiesz, czym jestemy, {20624}{20710}pamiętaj też, kim jestemy. {20734}{20814}Raczej nie mogłabym... {20862}{20924}Wybaczcie. {21034}{21077}Panie Buckley. {21080}{21216}- Musimy porozmawiać. - Zapraszam|w bardziej prywatne miejsce. {21358}{21459}Wiecie, że nie potrzebuję już niani. {21463}{21571}Więc możecie wyjć gdzie|w inne miejsce. {21605}{21713}A ty możesz ić na górę|pooglšdać telewizję. {21715}{21816}Nie mogę uwierzyć,|że wam pomagałam. {21840}{21950}- Nie jestemy podli?|- Nic jej nie będzie. {22180}{22257}Co jest? W porzšdku? {22346}{22422}Charlie, wyglšdasz... {22430}{22489}na wystraszonego. {22492}{22554}Bo jestem. {22600}{22672}Nie w ten sposób. {22691}{22772}Boję się nowego uczucia. {22849}{22935}I boję się, że cię stracę. {23058}{23122}Kocham cię. {23199}{23266}Ja ciebie też. {23405}{23506}Szkoda, że nie znałam prawdy,|zanim tu zamieszkalimy. {23508}{23609}Patrzę na dzieci, mylšc,|kim sš oni i ich rodzice. {23612}{23719}Bardzo dobrze cię rozumiem.|Możesz usišć? {23859}{23976}Odkrycie specjalnych mieszkańców|było dla mnie przerażajšce. {23978}{24101}Nie mogłem sobie z tym poradzić.|Chciałem wyjechać. {24110}{24182}Czemu pan został? {24187}{24240}Nie miałem już wyboru. {24242}{24307}- Zakochałem się.|- W wampirzycy. {24309}{24381}Nie, w Vanessie. {24460}{24580}Razem z Nickiem... jestecie|częciš tego miejsca. {24604}{24686}Wiele zmieniacie,|nawet o tym nie wiedzšc. {24688}{24774}Zbliżacie do siebie ludzi. {24782}{24861}Nie wszyscy to umiejš. {24971}{25029}Dobrze się bawisz? {25031}{25156}Nikt by cię nie winił,|gdyby odwołał. {25347}{25434}/Nawet wampiry czeka mierć {25837}{25920}- Dalej tego chcesz?|- To nic takiego. {25923}{26060}Gdyby kto tu chciał mnie zabić,|byłbym martwy. Będzie dobrze. {26333}{26378}Frank... {26381}{26462}- Na pewno tego chcesz?|- Cholernie. {26465}{26546}Ktokolwiek to zrobił,|brzmiał poważnie. {26549}{26604}Tak jak ja. {26606}{26702}Kocham cię.|I tylko to się liczy. {26894}{26968}Kocham cię, Frank. {27287}{27352}Co ci jest? {27400}{27462}Co z tobš? {27954}{28014}Słucham? {28030}{28095}W porzšdku. {28196}{28320}Po stanie koci, powiedziałabym,|że miała ponad 100 lat. {28323}{28440}- Miała 157 lat.|- To się dzieje, gdy umieracie? {28517}{28613}Nie, pierwszy raz takie co widzę. {28647}{28706}Frank... {28723}{28805}Doszło do tego,|po tym jak wpiła twojš krew? {28807}{28941}- Robiła to wczeniej. - Trucizna musiała|dostać się do jego krwi niedawno. {28944}{29021}Potrzebujemy próbki. {29030}{29133}Trzeba ustalić,|co wczoraj jadł i pił. {29136}{29205}Jeli kto chciał mnie otruć, {29208}{29289}cze...
bmvm