{1}{72}movie info: XVID 528x288 23.976fps 697.9 MB {534}{604}Mówi do was Alfred Hitchcock. {614}{739}W przeszłości prezentowałem|wam różne filmy grozy. {743}{837}Ale tym razem chciałbym,|byście zobaczyli nieco inny. {841}{960}Różnica polega na tym,|że to jest prawdziwa historia, {964}{999}w każdym słowie. {1003}{1121}A mimo to, zawiera elementy|dziwniejsze niż jakakolwiek fikcja {1125}{1222}zawarta w wielu filmach grozy,|które zrobiłem wcześniej. {1259}{1343}KLUB STORK {1471}{1571}Wczesne godziny poranne|czternastego stycznia {1575}{1651}tysiąc dziewięćset|pięćdziesiątego trzeciego roku, {1655}{1765}dzień w życiu Christophera Emanuela|Balestrero, którego nigdy nie zapomni... {2481}{2574}NIEWŁAŚCIWY CZŁOWIEK {5101}{5166}- To na razie.|- Dobranoc. {5242}{5305}- Dobranoc, panie Rotunda.|- Dobranoc, John. {5337}{5399}- Dobranoc, Manny.|- Dobranoc, John. {6340}{6404}WYŚCIGI W HIALEAH {6492}{6555}Rozrywka rodzinna|PODRÓŻ 1. KLASĄ ZA CENY FORDA {6688}{6739}Dla nowojorskiej rodziny|bank z dywidendami {7128}{7176}EKSPRES - MIEJSCOWY {7418}{7457}Cześć, Manny. Jak rodzina? {7461}{7509}Dobrze, dzięki, Stan. {7513}{7585}- Co ma być, co zwykle?|- To samo. {7647}{7694}Przyniosę ci tosta do stolika. {7698}{7733}Dziękuję. {9665}{9746}- O, Rose, obudziłem cię?|- Nie spałam. {9792}{9837}Coś się stało? {9841}{9877}To tylko te zęby. {9881}{9929}Trochę spałam. {9933}{9978}Ale cię bolą, prawda? {9982}{10028}Nie tak bardzo. {10032}{10113}Cena boli chyba bardziej|niż wszystko inne. {10117}{10185}Dentysta powiedział,|ile to będzie kosztować. {10189}{10256}Tak? {10260}{10316}300 dolarów za 4 zęby mądrości. {10353}{10414}To dużo pieniędzy,|ale przy tych cenach {10418}{10477}może to niezbyt wygórowane. {10481}{10576}Przy okazji dał mi nawet|mały wykład o ewolucji. {10580}{10654}Wygląda na to, że ludzie|mają coraz mniejsze szczęki {10658}{10709}i coraz mniej zębów. {10713}{10776}Ale zęby wyprzedzają szczęki, {10780}{10865}więc mamy więcej zębów,|niż potrzebujemy. {10869}{10930}Dlatego mam|4 zatrzymane zęby mądrości. {10943}{11012}Dla mnie wyglądasz idealnie. {11091}{11184}Jeśli ty jesteś wynikiem ewolucji,|to nieźle sobie radzi. {11188}{11257}Nie powinniśmy narzekać|na parę zatrzymanych zębów. {11261}{11348}Dobrze, nie będziemy narzekać.|Jak za to zapłacimy? {11362}{11419}Już mieliśmy duże rachunki od lekarzy. {11440}{11526}Wiem, Manny, ale myślałam,|że to się już skończyło. {11530}{11640}Pożyczamy i latami|spłacamy to w ratach. {11644}{11688}Przez to nie mamy grosza. {11750}{11787}Co to jest, krzyżówka? {11821}{11890}To taka zabawa. {11894}{11933}Typuję jutrzejsze wygrane {11937}{12005}i zapisuję swoje zakłady|tu na boku, o tak. {12009}{12097}A następnego dnia obliczam,|ile bym wygrał albo przegrał. {12101}{12155}Nie wiedziałam, że lubisz konie. {12159}{12212}Lubię arytmetykę, kochanie. {12216}{12253}Pewnie to muzyk we mnie. {12257}{12312}Muzycy zawsze|fascynują się matematyką. {12316}{12386}Nie umieją czytać, ale umieją myśleć. {12398}{12472}Byłoby dobrze,|gdybyś mógł wygrać 300 dolarów. {12476}{12526}W życiu zawsze płacę za to, co kupuję. {12533}{12590}Nie wygramy 300, pożyczymy je. {12633}{12687}Jak tylko się podnosimy,|coś się dzieje {12691}{12737}i strąca nas z powrotem na dół. {12741}{12789}Samo życie. Tak to jest. {12793}{12833}Myślę, że szczęściarze z nas. {12837}{12912}- Tak?|- Pewnie. {12916}{12956}Kochamy się, {12960}{13004}mamy dwóch mądrych chłopców, {13008}{13062}mam pracę, którą lubię. {13066}{13151}Myślę, że nieźle sobie radzimy,|poza tym bólem zębów. {13184}{13240}Potrafisz wszystko naprawić. {13244}{13308}- Czyż nie mamy szczęścia?|- O tak, mamy. {13312}{13393}A najszczęśliwsza rzecz|w moim życiu to znalezienie ciebie. {13430}{13492}O, Manny. {13496}{13580}Czasem tak się boję, czekając,|aż wrócisz w nocy do domu. {13584}{13641}Zawsze wracam, prawda? {13781}{13825}Lepiej prześpijmy się trochę. {13829}{13882}- Zaśniesz teraz?|- Chyba tak. {13886}{13953}- Posiedzisz przy mnie chwilę?|- Jasne. {14564}{14613}Wiesz, że zaoszczędziłaś nieco? {14617}{14654}Tak? {14695}{14756}- Jak?|- Twoja polisa ubezpieczeniowa. {14760}{14822}Ja pożyczyłem na moją,|ale twoja jest czysta. {14826}{14863}Myślisz, że to wystarczy? {14867}{14946}Zapytam, ale myślę,|że to pokryłoby dużą część. {14954}{15020}- Kogo zapytasz?|- Pójdę tam i dowiem się. {15024}{15072}Cudownie. {15081}{15120}Mamo! Mamo! {15124}{15179}Ach, te dzieciaki. Tak? {15190}{15225}Tak, o co chodzi? {15229}{15306}Powiesz Gregowi, żeby nie grał|na organkach, jak ćwiczę? {15310}{15371}- Greg? Greg?|- Powiesz mu? {15375}{15410}- Gregory?|- Tak, mamo? {15414}{15479}Nie graj na organkach,|jak Robert ćwiczy. {15483}{15524}Ale grałem to samo. {15528}{15574}- Naprawdę?|- On tak myśli, ale... {15578}{15610}To prawda! {15614}{15668}Masz nie grać, nawet jeśli to samo. {15672}{15740}- Chowa się w szafie i hałasuje.|- Co się dzieje? {15744}{15807}Robert grał na pianinie.|Greg mu przeszkadzał. {15811}{15856}- Nie!|- Właśnie, że tak! {15860}{15912}- Grałem to samo.|- Nieprawda! {15916}{15972}Wiesz, Bob, wydawało mi się, {15976}{16024}że pod koniec, jak Greg grał, {16028}{16068}to jakby złapał melodię. {16072}{16122}- Spróbuj, Greg.|- Teraz nie mogę. {16127}{16170}Możesz tylko, jak ja gram. {16174}{16237}Sam przyznaj.|Wiem, że chce cię zirytować, {16241}{16275}ale grał Mozarta. {16279}{16320}- Tak!|- Pewnie, że tak. {16328}{16395}A tobie nieźle szło,|nim dałeś mu się rozproszyć. {16399}{16431}Masz do tego talent, {16435}{16470}więc może Greg też ma. {16474}{16507}Nie byłoby miło? {16511}{16559}- Gralibyście razem.|- Nieźle grałem? {16563}{16592}- Pewnie.|- Pewnie. {16597}{16637}Nie pozwalaj wybić się z rytmu. {16641}{16722}Nie możesz walić w pianino|i nagle przestać. {16726}{16773}Bardzo dobrze ci szło. {16777}{16884}Mozart to napisał, jak miał 5 lat,|więc muszę umieć to grać. Ja mam 8. {16888}{16942}A ja 5, więc muszę umieć to napisać. {16946}{17022}Powiem wam coś.|Wieczorem zrobimy lekcję muzyki. {17026}{17060}Bob na pianinie, {17064}{17103}- Greg na organkach.|- Ja pierwszy! {17107}{17181}Każda lekcja po 15 minut, a Grega... {17293}{17345}Halo? {17349}{17406}Dzień dobry, mamo. {17410}{17455}Jak się ma tata? {17494}{17545}Dzisiaj? {17549}{17624}Chyba mógłbym,|ale muszę najpierw coś załatwić. {17628}{17687}To nie potrwa długo. {17691}{17781}Musiałbym wcześnie wyjść.|Obiecałem chłopcom lekcje muzyki, {17785}{17840}zanim pójdę do pracy. {17844}{17961}Powiedzmy, że przyjdę|około 15.30 i wyjdę około 16.00? {17979}{18013}Do widzenia, mamo. {18034}{18108}Mama mówi, że tata źle się czuje.|Chce, żebym wpadł. {18112}{18172}Wpadnę do ubezpieczalni,|potem do taty {18176}{18216}i wrócę jak najszybciej. {18684}{18746}ASSOCIATED LIFE|NOWY JORK {18840}{18930}- Pierwsza odpowiedź była 4 stycznia?|- Zgadza się. {18934}{19018}- Mieszka pani na 55 Street 6342?|- Tak. {19022}{19096}Dobrze. Proszę tu podpisać. {19289}{19352}- Coś jeszcze?|- To wszystko. {19356}{19452}- Do widzenia. Dziękuję.|- Do widzenia. Dzięki. {19712}{19768}Czy mogłaby pani sprawdzić tę polisę {19772}{19840}i powiedzieć,|ile możemy na nią pożyczyć? {19882}{19956}- Rose Balestrero?|- Tak. To moja żona. {19978}{20067}Może pan chwilę poczekać?|Sprawdzę coś. {20071}{20131}Tak. Tak, zaczekam. {20472}{20521}Nie patrzcie jednocześnie. {20525}{20585}Nie słyszałam, co mówisz. {20589}{20671}Ten mężczyzna przy okienku|to chyba ten, co tu już był. {20722}{20811}- Mężczyzna, który?..|- Tak, jestem pewna. {21195}{21256}Panno James? {21296}{21352}Przy okienku stoi mężczyzna {21356}{21433}i Peggy sądzi, że to ten,|który groził ci bronią. {21437}{21469}Chce się dowiedzieć, {21473}{21539}ile może pożyczyć na polisę swojej żony. {21566}{21620}Nie mam odwagi spojrzeć. {21643}{21709}To ten sam mężczyzna. {21720}{21757}Co możemy zrobić? {21761}{21805}Przyjrzyj mu się. {21809}{21897}Nie patrzę teraz na niego,|więc ty spójrz. {21928}{21970}Chyba nie dam rady. {21974}{22013}Co mam mu powiedzieć? {22017}{22088}Nie podejdę do tego okienka. {22092}{22194}- Tylko na niego spójrz.|- Chyba zemdleję. {22272}{22315}Ann. {22500}{22548}To ten sam. {22588}{22640}Nie ruszam się z miejsca. {22744}{22823}Porozmawiaj z nim o polisie. {22827}{22903}Powiedz, że chyba dostanie pożyczkę, {22907}{22975}ale musi przyjść z żoną. {23274}{23319}Panie Balestrero. {23323}{23378}- Pan Balestrero, oczywiście?|- Tak. {23403}{23491}Może pan szybko dostać sumę,|którą możemy pożyczyć. {23495}{23592}Odpowiada ona wpłatom|dokonanym przez pańską żonę. {23646}{23696}Sprawdziłam jej wysokość. {23812}{23858}Tak, rozumiem. {23887}{24008}Pożyczkę musi oczywiście|podpisać właściciel polisy. {24012}{24058}- Musiałaby przyjść?|- Tak, {24062}{24116}pańska żona musiałaby przyjść do biura. {24120}{24152}Rozumiem. Przyjdzie. {24156}{24201}Jak długo musielibyśmy czekać? {24205}{24257}To byłaby kwestia kilku dni. {24261}{24348}- Dziękuję bardzo.|- Cieszę się, że mogłam pomóc. {24624}{24684}- Poszedł?|- Tak. {24716}{24800}- Gdzie jest panna Duffield?|- U pana Wendona. {24897}{24960}Oto przyczyna, czemu nic nie zrobił. {25057}{25121}To był mężczyzna, który cię okradł? {25125}{25170}Jestem prawie pewna. A ty? {25174}{25212}- Jestem pewna...|- A panna Duffield? {25216}{25261}- Weszła tam.|- Ona... {25265}{25362}Powiedziała, że tak jakoś dziwnie|wszedł do biura. {25366}{25422}Włożył rękę do kieszeni, {25426}{25506}ale wyjął tylko ten złożony|kawałek papieru. {25520}{25602}Powiedział, że chciał tylko|pożyczkę na polisę żony. {25665}{25716}Zadzwonię do centrali. {25745}{25789}Odwiedzicie nas w niedzielę? {25793}{25888}Mam nadzieję. Dobrze,|że przyszedłeś nas odwiedzić. {25892}{25941}- {y:i}Ciao, mamo.|- {y:i}Ciao. {26044}{26111}Proszę, aby panie zaczekały w domu. {26115}{2...
rastazyl