instrukcja obsługi siewnik pottinger vitasem250plus300 plus400 plus siewnik.pdf

)NSTRUKCJAOBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

NR 99 8521.PL.80J.0

VITASEM 250

(Type 8521 : + . . 01001 )

VITASEM 250 plus

(Type 8522 : + . . 01001 )

VITASEM 300

(Type 8523 : + . . 01001 )

VITASEM 300 plus

(Type 8524 : + . . 01001 )

VITASEM 400

(Type 8525 : + . . 01001 )

VITASEM 400 plus

(Type 8526 : + . . 01001 )

Siewnik

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

Szanowny uøytkowniku!

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

Poettinger - Newslette

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

❑

Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑

Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑

Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑

Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑

Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

❑

Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

❑

Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

❑

Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑

Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

❑

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

❑

Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S≥uøπ temu

nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

SPIS TRESCI PL

Spis tresci

BEZPIECZE—STWO

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .............................................................5

Znak CE............................................................................................6

Znaki ostrzegawcze (piktogramy).....................................................6

Objaúnienie znakÛw ostrzegawczych...............................................6

Krotki opis maszyny..........................................................................8

Szerokosc robocza ...........................................................................8

Wskazowki dotyczace przeladunku................................................10

Montaz i demontaz .........................................................................10

Ogumienie: szerokosc sladu / skrobaki ..........................................11

Pozycja tarnsportowa .....................................................................11

URUCHOMIENI

Pulpit...............................................................................................51

Uruchomienie sterowania ...............................................................51

Znaczenie przyciskÛw ....................................................................51

W≥πczanie czÍúci obs≥ugi................................................................52

Ponowne uruchomienie systemu....................................................52

Zaprogramowane pierwotnie wartoúci standardowe ......................52

Menu ñ ustawienie podstawowe.....................................................53

Menu g≥Ûwne ..................................................................................54

Menu wysiewu ................................................................................55

Menu kalibracji................................................................................56

Licznik hektarÛw .............................................................................58

Elektroniczna regulacja iloúci wysiewu...........................................59

W≥πcznik úcieøek technologicznych ...............................................60

Funkcje kontrolne ...........................................................................62

Alarm ..............................................................................................63

Test czujnikÛw ................................................................................64

ZA£•CZNI

URUCHOMIENIE

Wskazowki dotyczace pracy...........................................................12

Licznik hektarow ............................................................................13

Pomost zaladowczy........................................................................13

Zbiornik ziarna: napelnienie/oproznianie ........................................14

Oproznianie ....................................................................................14

System wysiewu MULTI .................................................................15

Ustawienie ilosci wysiewu ..............................................................16

Ustawienie skrzyni / kierunek obrotu walka wysiewajacego...........16

Zasuwa zamykajaca .......................................................................17

Proba nasion dla wysiewu gornego................................................17

Dno skrzyni.....................................................................................18

Wysiew nasion drobnoziarnistych - nakladki redukujace ...............18

Nakladki (wyposazenie dodatkowe) ...............................................18

Mieszadlo .......................................................................................19

Kreceni

ZA£•CZNIK

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................67

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana .............................68

Tabele wysiew

Tabele wysiewu

Tabele wysiewu ..............................................................................71

Proba zdolnosci przeplywu ziarna.( dla wysiewu gornego) ............72

Ustawienie suwaka.........................................................................73

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................74

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................75

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................76

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................77

Rzepak ...........................................................................................78

Krecenie

Ustawienie iloúci wysiewu na hektar ..............................................20

Krecenie .........................................................................................20

Przestawienie ilo

ci wysiewu

Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu ...................................22

Elektryczna regulacja iloúci wysiewu 1) ..........................................22

NACISK REDLI

NACISK REDLIC

Ustawienie nacisku redlic ..............................................................23

Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic .....................................23

System wymiany redli

System wymiany redlic

System wymiany redlic ...................................................................24

Znacznik

lad”w

Znacznik úladÛw .............................................................................25

Rodzaje zagrabiaczy ......................................................................26

Zagrniacz Perfekt (model + 2005) ..................................................27

Transport po drogach .....................................................................27

sciezek technologicznyc

sciezek technologicznych

Wyznaczenie úcieøek technologicznych.........................................28

Wyznaczanie sciezek technologicznych.........................................28

MULTITRONI

MULTITRONIC

System wymiany redlic ...................................................................30

Uruchomienie monitora wysiewu....................................................30

Pulpit Multitronic II ñ monitora siewu ..............................................31

G≥Ûwne Menu .................................................................................32

Transpor

Transport

Uwaga / transport ...........................................................................33

KONSERWACJ

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................34

OgÛlne warunki konserwacji...........................................................34

Czyszczenie czÍúci maszyny .........................................................34

Odstawienie na wolnym powietrzu .................................................34

Zimowanie ......................................................................................34

Wa≥ki przegubowe ..........................................................................34

Urzπdzenie hydrauliczne ................................................................34

Konserwacja ...................................................................................35

Multitroni

Multitronic

STEROWANIE POWER CONTRO

STEROWANIE POWER CONTROL

Rysunek wskazujπcy: (13/1) oznacza rys. 13 element 1

0800-PL INHALT_8521

- 4 -

BEZPIECZE—STW

Przestawienie ilo“ci wysiew

Znacznik älad

BEZPIECZE—STWO

Przed uruchomieniem siewnika prosze dokladnie zapoznac sie niniejsza instrukcja obslugi i wskazowkami bezpieczenstwa ("Dla Panstwa

bezpieczenstwa"), jak rowniez z instrukcja kombinacji uprawowej.

Osoba obslugujaca siewnik musi byc przeszkolona pod wzgledem jego obslugi, konserwacji i wymogow bezpieczenstwa oraz byc swiadoma

zagrozen zwiazanych z uzytkowaniem maszyny.

Przeszkoleniu powinni byc poddani rowniez kolejni uzytkownicy.

Uzytkujac maszyne nalezy przestrzegac wszelkich regul dotyczacych ogolnych przepisow bezpieczenstwa pracy, bezpieczenstwa technicznego,

medycyny pracy i przepisow o ruchu drogowym.

Panstwa szczegolna uwage na znaki bezpieczenstwa!

Wskazowki zamieszczone w tej instrukcji obslugi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na

maszynie ostrzegaja przed zagrozeniem (objasnienie wszystkich znakow znajdziecie Panstwo w

zalaczniku "Piktogramy")

Utrata gwarancji

Siewnik jest przeznaczony wylacznie do normalnego zastosowania w pracach rolniczych. Inne zastosowanie jest nie zgodne z przeznaczeniem

a za wynikajace z niewlasciwego zastosowania szkody producent nie odpowiada.

Do wlasciwego uzytkowania maszyny nalezy rowniez stosowanie zalecen dotyczacych pracy z maszyna, jej konserwacji i utrzymania w nalezytym

stanie technicznym, jak rowniez stosowanie wylacznie oryginalnych czesci zamiennych.

Przy zastosowaniu obcych akcesoriow i/badz obcych czesci (roboczych i zamiennach), ktorych nie poleca firmy Pottinger wygasa gwarancja.

Producent nie ponosi odpowiedzailnosci za szkody wynikajace z samowolnych napraw wzglednie dokonywanych zmian w siewniku oraz szkody

wynikajace z braku kontroli przy wysiewie (czy wszystkie redlice wysiewaja). Ewentualne reklamacje przy dostawie (uszkodzenia podczas

transportu, zastrzezenia co do komkpletnosci maszyny) nalezy natychmiast zglaszac.

Roszczenia gwarancyjne jak rowniez dotrzymanie warunkow gwarancji ewent. utrata Zwracamy gwarancji zgodnie z naszymi warunkami

dostawy.

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

Przed sprzeganiem i rozsprzeganiem ustawic hydraulike podnosnika ciagnika na "regulacja po≥oøenia"!

Podczas przy≥πczania bπdü od≥πczania maszyny od ciπgnika nikt nie moøe znajdowaÊ siÍ miedzy siewnikiem a ciπgnikiem;

zakaz dotyczy rÛwnieø uruchamiania zew. obs≥ugi hydrauliki! NiebezpieczeÒstwo skaleczenia!

Sprawdz, czy siewnik (ze zlozonymi znacznikami sladow) w pozycji podniesionej nigdzie nie haczy - np. o rozlozony tylny

talerz!

ZwrÛciÊ uwagÍ na bezpieczeÒstwo skrÍtu - rÛwnieø przy nape≥nionym zbiorniku; obciπøyÊ przÛd ciπgnika!

Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ prawid≥owoúÊ dzia≥ania maszyny i ciπgnika. Wszystkie os≥ony musza byÊ

zamontowane!

Uzytkownik odpowiada za bezpieczenstwo!

Zabrania siÍ transportowania siewnika z nape≥nionym zbiornikiem na ziarno!

Stawanie na siewniku i jazda na nim (rÛwnieø na platformie za≥adowczej) oraz przebywanie w polu zagroøenia (pole wychylenia

maszyny) sπ surowo zabronione!

Przed opuszczeniem ciπgnika, jak rÛwnieø do przeprowadzenia prac ustawienia siewnika i prac konserwacyjnych naleøy obniøyÊ

kombinacje na ziemie, wy≥πczyÊ WOM, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze stacyjki!

Wszelkie prace ustawienia siewnika i naprawcze przeprowadzac tylko pzy opuszczonej w dol maszynie!

Nie wkladac reki do zbiornika na ziarno i nie wkladac zadnych przedmiotow do pustego zbiornika, przy pozycji skrzyni > „0“

juz przy przesunieciu maszyny obraca sie walek rurowy - niebezpieczenstwo skaleczenia ewent zlamania!

Podczas nape≥niania zbiornika zaprawionym ziarnem i czyszczenia maszyny sprÍøonym powietrzem naleøy pamiÍtaÊ, ze

zaprawa ma w≥aúciwoúci ørπce wzglÍdnie trujπce; OchroniÊ poszczegÛlne czÍúci cia≥a!

Przed rozpoczÍciem obs≥ugi siewnika wzglÍdnie przed pod≥πczeniem maszyny do ciπgnika zwrÛciÊ uwagÍ na to, czy nikt nie

znajduje siÍ w polu oddzia≥ywania siewnika!

Przed pierwszym uruchomieniem - i po d≥ugiej przerwie w uøytkowaniu maszyny -naleøy sprawdziÊ stan oleju w przek≥adni,

naprÍøenie paskÛw klinowych i iloúÊ smaru konserwujπcego w tzw. punktach smarowania; sprawdziÊ rÛwnieø osadzenie

wszystkich úrub i szczelnoúÊ urzπdzeÒ hydraulicznych!

0600-PL-SICHERHEIT_8521

- 5 -

Panstwa szczegolna uwage na znaki bezpieczenstwa!

Utrata gwarancji

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: