{101}{170}Korekta:|applauseteam {240}{312}OK. Zr�bmy to. {432}{500}TANGO I CASH {658}{682}10-4, 20 William 12. {730}{778}Jedziesz na wsch�d|za cystern�. {802}{826}Mamy posi�ki. {850}{874}Wysy�amy helikopter. {898}{922}Dam sobie rad�. {946}{970}Daj spok�j, Tango. {1017}{1065}Zajmiemy si� tym.|Wracaj. {1065}{1113}Spadaj.|�cigam ich od 3 miesi�cy. {1641}{1713}To nie nasz rewir.|Szeryf i CHP zaraz tu b�d�. {1737}{1761}Lepiej si� po�piesz. {1785}{1809}Powodzenia. {1809}{1833}Dzi�ki. {3199}{3223}To wariat! {3727}{3751}Mi�o, �e wpadli�cie. {3799}{3823}Klejnociki? {3847}{3871}Pieprz� ci�! {3871}{3895}Wol� blondynki. {3919}{3943}Samoobs�uga. {4710}{4758}- Witam.|- Co tu si� dzieje? {4758}{4806}Nie wchodz� im w parad�. {4806}{4854}Rozwali�e� przedni� szyb�. {4854}{4926}- Dw�ch kolesi�w le�y na drodze.|- Widz�. {4926}{4974}- To nie nasz rejon.|- Racja. {4974}{5022}- O co tu chodzi?|- Dosta�em cynk. {5022}{5070}- Jaki?|- To nie ci�ar�wka. {5070}{5094}Cysterna. {5117}{5165}To wielki paragraf na k�kach. {5237}{5285}Co w pierwszej grodzi? {5285}{5309}Paliwo. {5309}{5381}Wszystko sprawdzili�my!|Nic tu nie ma! {5381}{5429}To nie tw�j rejon,|mieszczuchu! {5453}{5525}Oddaj odznak� i bro�!|Odpowiesz za to! {5525}{5549}Za kogo ty si� masz? {5573}{5597}Za Rambo. {5621}{5645}Rambo... {5645}{5669}To ciota. {5837}{5861}Bia�y �nie�ek. {6100}{6124}Chcecie przy�pa�? {6124}{6148}Do diab�a! {6220}{6244}Mieszczuch potrafi. {6388}{6412}Ray Tango. {6436}{6460}Znowu nam dopiek�. {6508}{6556}Jak nie Tango, to Cash. {6556}{6604}Tango i Cash!|Cash i Tango! {6604}{6652}Oszalej� przez tych gliniarzy. {6676}{6724}Trzeba z tym sko�czy�. {6724}{6796}Owszem.|Sam to za�atwi�, panie Perret. {6820}{6868}Nie, my to za�atwimy. {6892}{6916}Nie. {6940}{6964}Nie w ten spos�b. {7036}{7060}Mam inny pomys�. {7323}{7347}Cash! {8114}{8186}- TANGO UDAREMNIA PRZEMYT|- Armani z odznak�! {8210}{8234}UDANA AKCJA CASHA {9721}{9745}Uwaga! {9985}{10009}Policja! {10009}{10033}To m�j w�z! {10057}{10081}Spadaj! {10296}{10344}Co robisz z moim autem? {10968}{10992}Sukinsynu! {11927}{11975}Co jest? �eb ci� boli? {11999}{12023}Oszala�e�! {12047}{12071}Co ty wyprawiasz? {12094}{12142}Wierz� w pierestrojk�! {12166}{12190}Witamy w Ameryce! {12478}{12526}Tango,|widzia�em ci� w gazecie. {12718}{12742}Popatrz, Ray. {12766}{12790}�lepy traf. {12862}{12910}- Przysz�a Catherine.|- �wietnie! {12934}{12958}Nie wyje�d�a si�... {13006}{13054}Bez uprzedzenia. To... {13054}{13078}Co? {13078}{13102}Nielogiczne? {13102}{13150}- Bardzo!|- Wielkie rzeczy. {13150}{13174}To tylko miesi�c. {13197}{13245}Po co ci takie d�ugie wakacje? {13269}{13341}Tournee to nie wakacje!|Chcia�abym si� st�d wyrwa�. {13365}{13413}W tym mie�cie masz wszystko. {13413}{13437}Ruj� i por�bstwo. {13437}{13461}Wybieram wyjazd. {13509}{13557}Zostaw mi jakie� namiary. {13605}{13629}Ja zadzwoni�. {13653}{13677}Ty do mnie? {13869}{13941}Catherine, je�li co� ci� gn�bi,|nie uciekaj. {13941}{13989}Zosta�, to ci pomog�. {13989}{14013}Nie miej �alu... {14013}{14061}Ale chc� poby� troch� sama. {14108}{14180}Obiecuj�, poruczniku,|�e b�d� grzeczna. {14180}{14204}W�a�nie! {14252}{14276}S�owo wytrych. {14276}{14300}Grzeczna. {14300}{14348}M�wisz tak, bo wiesz... {14444}{14468}�e b�dzie odwrotnie. {14540}{14564}Co to jest mar�a? {14564}{14588}Bo co? {14588}{14612}Dzwoni tw�j makler. {14612}{14636}To wa�ne, zaczekaj. {14756}{14780}Chwileczk�. {14804}{14852}Nie zd��� na samolot. {14852}{14876}Catherine, zosta�. {14900}{14924}Nie martw si�. {14996}{15020}Cholera! {15020}{15044}Harvey, to ja. {15259}{15331}- Dobrze mie� kamizelk�.|- Nie by�a konieczna. {15331}{15379}Pociski p�p�aszczowe. {15403}{15451}To musia� by� mi�czak. {15595}{15619}Popatrz. {15667}{15739}Kosztowa�a $9.|Daj mi now� kamizelk�. {15763}{15787}Pizza! {16051}{16099}Kto rusza� m�j pistolet? {16099}{16147}Ma przesuni�ty celownik. {16147}{16195}- Mo�e go upu�ci�e�.|- Nie. {16218}{16242}Kapitanie! {16266}{16290}Powiedzia� co�? {16314}{16386}Nie m�wi po angielsku.|T�umacz m�wi, �e chce adwokata. {16434}{16458}Pogadam z nim. {16458}{16530}Przecie� chcia� ci� kropn��.|Mowy nie ma! {16602}{16650}Nie wtr�caj si�, Gabe. {16914}{16962}Podobno nie znasz angielskiego? {16986}{17058}Nie m�wi� po chi�sku,|wi�c dam ci b�yskawiczn� lekcj�. {17106}{17154}Na pewno szybko zrozumiesz. {17201}{17225}Chod� tu. Siadaj. {17297}{17321}Lekcja nr 1. {17345}{17369}Kolejne b�d� gorsze. {17393}{17417}Kto ci� wynaj��? {17441}{17465}Cz�owiek od Quana. {17489}{17537}Nie znam go. Przysi�gam! {17585}{17609}Widzisz, picusiu. {17633}{17681}Gadasz jak Amerykanin. {17945}{17993}- Co to?|- Kurs angielskiego. {18065}{18113}Tw�j adwokat si� tu nie zjawi. {18136}{18160}Mo�e co� dodasz? {18184}{18208}Handel...|Dzisiaj. {18256}{18280}Front Street 4942. {18304}{18328}Dziewi�ta wieczorem. {18352}{18376}�wietnie. {18448}{18472}Gratuluj�. {18472}{18544}Nie�le, jak na pierwszy raz.|Nie zapomnij umy� r�k. {18616}{18688}B�dzie dzi� du�a akcja|na Front Street 4942. {18712}{18760}- To pewne?|- Mamy pods�uch. {18760}{18808}- Fantastycznie.|- Co to ma by�? {18832}{18880}Centrum kontra Beverly Hills. {18928}{18976}- Grunt to sensacja.|- Nie rozumiem. {18976}{19048}Zarabiasz kup� forsy.|Po co to robisz? {19048}{19072}Dla rozrywki. {19072}{19120}W ameryka�skim stylu. {19120}{19192}Je�li chcesz zajrze�|�mierci w oczy, o�e� si�. {19215}{19239}O�wiadczasz mi si�? {20055}{20079}Gabriel Cash. {20127}{20151}Ile milion�w? {20174}{20198}Ile tym razem? {20558}{20582}Bo�e! {20630}{20654}Ray Tango! {20654}{20678}Uwielbia ta�czy�. {20702}{20750}Jednym pl�sem|pozbawia mnie proch�w. {20750}{20798}I zn�w rusza w tango. {20846}{20870}Do�� tego. {20894}{20918}Telewizja... {21014}{21038}Psuje wzrok. {21134}{21182}Wiesz,|czemu nie mo�emy ich zabi�? {21205}{21229}Nie. {21229}{21253}Nie wiem. {21277}{21301}Tak by�oby szybciej. {21301}{21325}I �atwiej. {21373}{21397}Szybciej... {21445}{21469}I �atwiej. {21493}{21541}Tak si� piecze ciasto. {21541}{21589}Czy�ci sedes albo robi zakupy... {21613}{21637}Z katalogu. {21661}{21733}Ale nie tak prowadzi si�|wielomilionowe interesy. {21805}{21829}Panie Quan. {21829}{21877}We wschodniej cz�ci... {21901}{21949}W pa�skiej strefie wp�yw�w... {21973}{21997}Gabriel Cash... {22021}{22069}Pozbawi� mnie 60 mln dolar�w. {22093}{22165}Chodzi o bro�, towar i inne dobra.|W zachodniej cz�ci... {22236}{22260}Panie Lopez... {22308}{22332}Przez Raya Tango... {22356}{22404}Straci�em jeszcze wi�cej. {22452}{22476}Dwie ma�e myszki... {22500}{22548}Wyrz�dzi�y tyle strat. {22692}{22764}Ale je�li ich zabijemy, czeka nas|jawny konflikt z policj�. {22812}{22860}Oni ju� s� bohaterami. {22860}{22908}Zostan� m�czennikami. {22956}{22980}Nie zabijemy ich. {23004}{23028}Zabawimy si�. {23052}{23100}My wygramy w tej grze. {23148}{23172}Za 2 tygodnie... {23219}{23291}Otrzymam najwi�kszy transport|broni i amunicji... {23339}{23363}Jaki mi si� trafi�. {23411}{23435}W tym czasie... {23531}{23555}Tango... {23579}{23603}I Cash... {23651}{23675}Trafi� grzecznie... {23795}{23819}Za kratki. {24035}{24059}Jakie pi�kne. {27415}{27439}Mog�e� zgin��. {27439}{27463}Ty te�. {27487}{27559}Ci�gn� za spust|i masz dziur� w gardle. {27559}{27607}Spr�buj,|to przetn� ci� na p�. {27631}{27679}Nawet nie zd��y�by� wystrzeli�. {27703}{27727}Nie z tej. {27847}{27871}Znasz mnie? {27871}{27895}Drugi glina w LA. {27919}{27943}Tak jak ty. {27967}{28015}- To moja sprawa.|- Twoja? {28015}{28063}Prowadz� j� 3 miesi�ce. {28063}{28135}T�pak z ciebie.|Mnie to zaj�o p� godziny. {28135}{28183}- Nie wtr�caj si�.|- �adny krawat! {28326}{28374}Jak chcesz to zrobi�? {28374}{28422}Ja pierwszy. Os�aniaj na trzy. {28422}{28446}Raz. {28494}{28518}- Dwa.|- Trzy. {28566}{28590}Fiut. {28590}{28614}Jaki wynik? {28710}{28734}Teraz ja. {28734}{28758}Nie ruszaj si�! {28782}{28806}Nie ruszaj r�kami. {28854}{28902}Nie ruszy nawet w�sem. {28998}{29022}Prosz� bardzo. {29166}{29190}Ma pods�uch. {29214}{29238}Co� tu nie gra. {29285}{29357}- Zachowuj si�.|- Spodziewa�e� si� tego? {29357}{29405}Nie. Prawd� m�wi�c,|ciebie te� nie. {29501}{29525}Czemu ma pods�uch? {29525}{29597}Nie wiem. Wyci�gnij co� z niego.|To twoja sprawa. {29645}{29693}Ja spadam. Cze��, ma�y. {29741}{29765}Rzuci� bro�! {29789}{29813}- Sta�!|- Policja! {29837}{29909}Jeste�my z tego samego podw�rka!|Przeczytajcie! {29933}{29957}Porozwalam wam �by! {30029}{30077}- Dobra.|- Wierz� ci. {30101}{30125}Ponios�o go. {30125}{30173}- Ciekawe, jak to robi.|- W�a�nie. {30197}{30221}Pogadajmy o tym. {30388}{30412}To moja bro�. {30460}{30484}Sk�d j� ma? {30484}{30508}By�a w mojej szafce. {30532}{30580}To ju� nie jest twoja bro�! {30628}{30652}To dow�d. {30676}{30724}- Sk�d j� maj�?|- Ukradli mi. {30724}{30748}Co� ty zrobi�? {30796}{30868}Nie znam tego faceta.|Nie przyszed�em z nim. {30868}{30916}Przepraszam, p�jd� sobie.|Cze��. {30964}{31012}Wyjdziesz razem z nim, Jack! {31036}{31060}Robisz b��d. {31060}{31084}Polecisz za to. {31156}{31204}Wyprowadzi� tych drani! {31228}{31252}Szybko! {31252}{31324}- Przynosisz pecha.|- Masz dobrego adwokata? {31779}{31827}Perret ka�e|wykorzysta� to nagranie. {31947}{32019}TANGO I CASH|ARESZTOWANI ZA ZAB�JSTWO! {32019}{32091}- Tango zastrzeli� agenta FBI?|- Bez komentarza. {32139}{32163}Cash te� tam by�? {32163}{32187}Bez komentarza. {32235}{32259}Co maj�? {32282}{32330}380-k� z odciskami palc�w Casha. {32354}{32426}S�dz�, �e to narz�dzie zbrodni.|Balistyka j� bada. {32450}{32522}Byli na miejscu zbrodni.|Nikogo wi�cej nie widziano. {32618}{32642}Co jeszcze? {32642}{32666}Nagranie gotowe. {32714}{32738}Jakie nagranie? {32834}{32882}- Poka�cie fors�.|- Jest w walizce. {32930}{32978}- Otw�rz.|- Ca�a suma. {32978}{33026}- Mo�esz przeliczy�.|- Przelicz�. {33026}{33050}Gdzie towar? {33050}{33098}Tu.|Prosto z policyjnego depozytu. {33098}{33146}Lubi...
EwciaZibi