00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:Pod koniec tysi�clecia nar�d podupad�. 00:00:28:Panowa�o 15% bezrobocie.|10 milion�w ludzi by�o bez pracy. 00:00:32:800,000 uczni�w zbojkotowa�o szko��. 00:00:35:Doro�li stracili szacunek,|i zaczeli si� ba� m�odzie�y. 00:00:39:Ostatecznie przeszli Tysi�cletni� Reform� Edukacyjn� 00:00:44:Znan� r�wnie� jako: Akt BR. 00:00:50:W tym roku Szko�a �rednia Zentsuji nr4 | klasa E zosta�a wybrana... 00:00:55:...spo�r�d 43,000 dziewi�tych klas. 00:01:00:Tegoroczna gra, | b�dzie bardziej wyczerpuj�ca ni� ostatnio. 00:01:04:Popatrzcie, tam! | Oto i ona! 00:01:07:Zwyci�czyni! 00:01:10:Prze�y�a dzik� bitw�.|2 dni, 7 godzin i 43 minuty, 00:01:16:Zwyci�zc� jest dziewczyna! 00:01:20:Patrzcie, ona si� u�miecha! | U�miecha si�! 00:01:23:Dziewczynka zdecydowanie tylko si� u�miecha! 00:01:31:"BATTLE ROYALE" 00:01:35:T�umaczenie PL: killer@killer.prv.pl 00:01:38:Poprawki, t�umaczenie brakuj�cych fragment�w: WeeD 00:01:49:Mama odesz�a kiedy by�em w 4 klasie,|a pierwszego dnia w 7 klasie, 00:01:54:Tata si� powiesi�. 00:02:14:Dalej Shuya!|Dasz rad�, Shuya! 00:02:24:To by�o szale�stwo. 00:02:27:Nie wiedzia�em co robi�, | i nie by�o nikogo kto m�g�byby mi pom�c. 00:02:34:- Dzie�dobry. |- Co? 00:02:38:Przepraszam, Sp�ni�am si�|i nie wiem co si� dzieje. 00:03:30:Robimy sobie wolne od zaj��,|bo tak man si� podoba. 00:03:33:I tak nasza przymusowa edukacja|dobieg�a ko�ca. 00:03:55:Profesorze! 00:03:56:O, przepraszam. 00:04:00:- Chod�my.|- Nie... 00:04:02:No dalej, chod�my. 00:04:04:Przepraszam. 00:04:05:Przepraszam, daj nam przej��. 00:04:07:Nanahara... | Upiek�am dla nas ciasteczka... 00:04:11:Dla ciebie te�, Nobu. 00:04:13:Naprawd�... 00:04:15:Sp�jrz. | Spoko. 00:04:17:Powiedzcie SER. 00:04:20:Noriko czeka�a, aby ci je da�. 00:04:22:Megumi! 00:04:24:W porz�dku. Zjedz te� kilka. 00:04:26:Nie, ty zjedz. 00:04:28:Dzi�kuje za to, �e zabra�a� mnie|spowrotem do szko�y, Noriko. 00:04:33:Dzi�ki. 00:04:34:Te� si� ciesz�, Nobu. 00:04:36:Zdj�cie gotowe! | Ledwo si� na nim mieszcz�! 00:06:24:Hej, Noriko! 00:06:31:Nobu. 00:08:31:- Kitano! |- Kitano? 00:08:33:To niemo�liwe... 00:08:36:OK, siada�! 00:08:37:- Siada�! | - Siada�! 00:08:48:Jestem Kitano, wasz nauczyciel w 7 klasie. 00:08:51:Przejmuj� zn�w klas� B.|Zosta�my przyjaci�mi. 00:08:57:Mamy dw�ch nowych uczni�w.|Tam jest Kawada. 00:09:03:A tam Kiriyama. 00:09:08:B�d�cie dla nich mili. 00:09:13:BR Act. 00:09:16:Gdzie my do cholery jeste�my! 00:09:18:- Co si� tutaj dzieje? |- Kim s� ci ludzie! 00:09:23:Znacie to prawo? 00:09:27:Niedobrze. 00:09:29:Niedobrze, 00:09:31:To jest to czym sta� si� ten kraj.|Chcecie wiedzie� dlaczego... 00:09:36:Nie szepta�, do cholery! 00:09:38:Ty dupku! 00:09:42:Kiedy kto� m�wi,|zamknij si� i s�uchaj. 00:09:48:Czy mog� i�� do|toalety, panie nauczycielu? 00:09:52:Chigusa, nie mo�esz troszk� poczeka�? 00:09:55:Brakowa�o mi was. 00:10:00:Kuninobu. 00:10:03:Cz�owieku, boli mnie dupa. 00:10:06:Nie przeszkadza� mi, zanim sko�cz�. 00:10:09:Byli�cie �li. 00:10:13:I naprawd� zaczeli�cie olewa� szko��. 00:10:17:To jest z�e. 00:10:20:Wy jeste�cie �li. 00:10:24:Ale tak czy siak, pojechali�cie | na wycieczk� klasow�. 00:10:32:S�uchajcie! 00:10:34:Z powodu takich ludzi jak Kuninobu, 00:10:38:W tym kraju absolutnie|nie b�dzie dobrze. 00:10:41:Tak wi�c grube ryby zebra�y si�. 00:10:44:I ustanowi�y to prawo. 00:10:47:Prawo Battle Royale. 00:10:50:wi�c na dzisiejszej lekcji...|B�dziecie zabija� si� nawzajem. 00:10:56:Do momentu, a� pozostanie tylko jedna osoba.|Nic co zrobicie, nie b�dzie wbrew regu�om. 00:11:02:Co ci� �mieszy! 00:11:05:Profesorze, 00:11:07:Nie rozumiem co pan m�wi. 00:11:10:To niemo�liwe... 00:11:13:Oto wasz nauczyciel Hayashida. 00:11:16:Bardzo sprzeciwia� si�,|aby wybrano klas� B, 00:11:27:Uspok�jcie si�, 00:11:29:OK, to nie jest dobry doros�y, 00:11:32:Musicie si� bardzo stara�|aby nie sta� si� kim� takim jak on. 00:11:37:Czas aby obejrze� film.|Nie �pijcie. 00:11:42:W�a�ciwy spos�b walki w Battle Royale! 00:11:44:Re�yseria: Komitet BR Act. 00:11:48:Cze�� wszystkim z klasy B! 00:11:51:OK, witam. 00:11:53:Jeste�cie klas� szcz�liwych wybra�c�w. 00:11:55:Na tegoroczne Battle Royale! 00:11:59:- Gratuluj�! |- Dzi�ki! 00:12:02:Teraz wyja�ni� wam zasady. 00:12:05:S�uchajcie uwa�nie, aby | walczy� dobrze i ze smakiem. 00:12:09:Jeste�cie na pustynnej wyspie|kt�ra wygl�da tak! 00:12:14:Ma ona oko�o 10 kilometr�w linii brzegowej, 00:12:16:ale ewakuowali�my z niej ka�dego,|wi�c jest pusta! 00:12:21:Powiedzia�em bez szeptania! 00:12:31:No dobra, ruchy, ruchy. 00:12:38:Przepraszam, to jest wbrew regu�om|abym ja zabija�, czy� nie? 00:12:44:Dziewczyna #18 Fujiyoushi nie �yje| Pozosta�o 41 00:13:09:Noriko! Noriko! 00:13:12:Dupek! 00:13:19:Nobu! Nobu! 00:13:22:Kurwa! 00:13:26:Dobra, wracajmy do naszego filmu! 00:13:30:Wyspa jest podzielona na wiele stref. 00:13:33:Co sze�� godzin, wasz nauczyciel|poda aktualizacje... 00:13:37:4 razy dziennie! 00:13:39:kt�re strefy b�d� strefami niebezpiecznymi. 00:13:44:Je�li akurat b�dziecie w tych strefach,|powinni�cie je szybko opu�ci�. 00:13:48:Tym niebezpiecze�stwem s� dla was ... 00:13:51:Dobra, a teraz o naszyjnikach, kt�re nosicie. 00:13:55:S� one w 100% wodoodporne, | antywstrz�sowe i wytrzyma�e! 00:14:01:Monitoruj� wasz puls,|i informuj� nas 00:14:04:gdzie si� znajdujecie|i gdzie si� przemieszczacie. 00:14:08:Wi�dz je�li b�dziecie zwleka�|w strefie niebezpiecznej, 00:14:11:lub sprawia� k�opoty,|mo�emy was zidentyfikowa�, 00:14:14:i przes�a� fal� radiow�, 00:14:17:kt�ra uruchomi alarm i boom! 00:14:21:Eksploduje! 00:14:22:Je�li spr�bujecie zerwa� naszyjnik,|to r�wnie� eksploduje. 00:14:25:Dlatego obiecajcie, | �e nie b�dziecie pr�bowa�, OK? 00:14:30:Dupki! 00:14:32:Zamknij si�! Nie s�ysz� co m�wi�. 00:14:34:Przesta�, Nobu! 00:14:39:- Przesta�! |- Cisza! 00:14:41:Przesta�! 00:14:45:Naprawd� nie lubi� tego robi�... 00:14:55:Lepiej si� odsu�cie. 00:14:56:Co to jest! 00:15:04:Pom�cie mi! 00:15:14:Shuya! | Nobu! 00:15:39:Nobu... 00:15:58:Ch�opiec #7 Kuninobu nie �yje| Pozosta�o 40 00:16:11:Co za wstyd. 00:16:14:Zaopiekowa�em si� nim na m�j spos�b. 00:16:24:Na co si� gapisz, Nanahara? 00:16:39:Zapomnia�am o jednej wa�nej rzeczy. 00:16:41:Jest limit czasowy tej gry! | 3 dni. 00:16:45:Je�li nie b�dziemy mieli | jednego zwyci�zcy po 3 dniach, 00:16:48:wszystkie naszyjniki|automatycznie eksploduj�! 00:16:51:I nikt nie wygra. 00:16:53:Tak d�ugo jak tu b�dziemy,|starajcie si� dobrze walczy�. 00:16:57:Aby do tego nie dosz�o! 00:17:00:No dobra, ma kto� pytania? 00:17:02:Tak. 00:17:04:S�ucham, Motobuchi. 00:17:07:Je�li prze�yj�, czy b�d� m�g� i�� do domu? 00:17:13:Jasne, ale tylko wtedy|kiedy wszyscy inni b�d� martwi. 00:17:19:Tak. 00:17:20:S�ucham, Mimura. 00:17:22:Jak zostali�my wybrani? 00:17:25:Poprzez bezstronn� loteri�. 00:17:28:Jeszcze kto�? | Jasne. 00:17:32:Dlaczego to robicie? 00:17:34:To wasza w�asna, cholerna wina. 00:17:39:Udawali�cie doros�ych. 00:17:41:No to jazda i na�ladujcie nas dalej,|ale nie zapominajcie. 00:17:44:�ycie jest gr�. 00:17:49:Tak wi�c, walczcie o przetrwanie. 00:17:52:i sprawd�cie czy jeste�cie tego warci. 00:18:12:B�dziecie wychodzi� z sali pojedy�czo, 00:18:15:ale najpierw dostaniecie wyposa�enie. 00:18:17:W �rodku jest jedzenie i woda,|mapa i kompas, 00:18:21:latarka i bro�,|sprawdzicie sobie p�niej, OK? 00:18:26:Dziewczyny mog� potrzebowa� osobistych|przedmiot�w i mog� je zabra�. 00:18:31:Ka�da bro� jest inna. 00:18:33:Nie tylko pistolety i no�e. 00:18:36:S� one przydzielane losowo. 00:18:38:Mo�e b�dziecie mieli szcz�cie, a mo�e nie. 00:18:40:To eliminuje naturalne korzy�ci. 00:18:43:Ten jest super szcz�liwcem!. 00:18:47:Powiadomili�my waszych rodzic�w.| Wi�c do dzie�a! 00:18:52:OK, b�dziecie wychodzi�|zgodnie z numeracj� w klasie. 00:18:55:Kiedy wywo�am wasze imi�, 00:18:59:Chc� s�ysze� �adne, g�o�ne "Tutaj"! 00:19:02:Ch�opiec #1 Akamatsu. 00:19:05:Tutaj! 00:19:14:Gra rozpocz�ta|Dzie� Pierwszy 1:40 rano 00:19:18:Dziewczyna #1 lnada 00:19:21:Tutaj. 00:19:25:- Wci�� jeste� moj� przyjaci�k�. |- Wiem. 00:19:32:Ch�opiec #2 lijima 00:19:43:Dziewczyna #2 Utsumi 00:19:53:Ch�opiec #3 Oki 00:20:04:Dziewczyna #3 Elo 00:20:08:Id� Noriko | Megumi... 00:20:15:Ch�opiec #4 Oda 00:20:27:Dziewczyna #4 Ogawa 00:20:44:Ch�opiec #5 Kawada 00:20:48:Kawada! 00:20:55:Dziewczyna #5 Kanai 00:21:02:Ch�opiec #6 Kiriyama 00:21:10:Podw�jnie! 00:21:17:To moja torba. 00:21:19:Co jest! 00:21:22:Prawdopodobnie zgad�e�, | ale oni s� troch� niebezpieczni. 00:21:38:Dziewczyna #14 Tendo 00:21:46:Ch�opiec #15 Nanahara 00:21:50:Nanahara! 00:21:58:Zaczekam na ciebie... 00:22:28:Nanahara... 00:22:31:Co si� sta�o... 00:22:35:Co ja mam zrobi�...|Co to jest... 00:22:38:Tendo! 00:22:52:Nie, Noriko! 00:23:01:Kurwa, co ja robi�! 00:23:06:Co ty robisz, cz�owieku... 00:23:11:To nie jest twoje? 00:23:19:To si� dzieje naprawd�... 00:23:23:Ch�opiec #1 Akamatsu nie �yje 00:23:26:Dziewczyna #14 Tendo nie �yje|Pozosta�o 38 00:23:38:- Rami� wporz�dku? | - Oszala�am. 00:23:41:Zobaczmy. 00:23:44:To tylko zadrapanie.|Obmyje z krwi. 00:23:50:Co to jest?|Mam walczy� pokrywk�? 00:23:55:A to jest moje... 00:23:58:�ajdaki... Cholera. 00:24:00:Mo�e Mimura i Sugimura i my, | mogliby�my wszyscy uciec? 00:24:06:- Nie s�dz�.|- Dlaczego? 00:24:09:Nie spodoba ci si� to co powiem, 00:24:12:ale nie ufam nikomu, im tak�e. 00:24:18:Gi� Noriko! | Ty wstr�tna gnido! 00:24:30:Noriko. Wstr�tna gnida 00:24:33:- A co ze mn�? |- Co? 00:24:36:Mnie te� si� boisz? 00:24:38:Ty jeste� jedynym kt�remu ufam, Shuya.|O, przepraszam. 00:24:44:Za co? 00:24:45:Nazwa�am ci� Shuya,|tak jak Nobu... 00:24:54:Nobu... 00:25:00:Hej, Shuya... 00:25:03:Hmm? 00:25:05:Podrywasz ka�d� dziewczyn� jak� znasz? 00:25:09:Dlaczego? A ty? 00:25:14:By� mo�e k...
LeliiaChant