{1}{1}23.976 {41}{102}<i>Poprzednio w "Once Upon a Time"...</i> {106}{128}Cień Pana. {129}{175}To jedyny sposób na powrót do Storybrooke. {180}{239}Wynośmy się z tej piekielnej Nibylandii. {246}{285}Jedynym w tarapatach... {286}{320}jest Henry. {325}{338}Pan? {343}{370}Zabawmy się. {493}{588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {589}{651}Jeśli imię, które podał ci Rumple jest prawidłowe, {656}{711}to pracuje on tutaj. {787}{830}To on? {835}{880}Czy to Eric?|- Tak. {936}{976}Musi mnie bardzo nienawidzić. {1008}{1068}No dalej. Porozmawiaj z nim. {1069}{1107}No idź! {1222}{1249}Ariel. {1276}{1320}Eric. {1854}{1893}Co to ? {2022}{2063}Wrócił. {2151}{2271}Once Upon a Time 3x10 - Nowa Nibylandia|Tłumaczenie: eMKa91 {2271}{2379}Korekta: Laboleth, Verlene|Zapraszamy na www.pewnegorazu.pun.pl {2524}{2569}Wrócili! {3561}{3630}Jakie to uczucie być znowu w domu? {3635}{3712}Lepsze niż sobie wyobrażałem. {4120}{4165}Mówiłam, że znowu się zobaczymy. {4168}{4207}To był ostatni raz kiedy cię nie posłuchałem. {4217}{4241}Hej! {4242}{4276}Hej. {4276}{4310}Witaj z powrotem. {4315}{4344}Dziękuję. {4372}{4441}Znalazłem po pokładem.|Pomyślałem, że będziesz jej potrzebował. {4446}{4472}Dziękuję, Bae. Potrzebuję jej... {4472}{4521}by przypominała mi, jakim człowiekiem byłem {4526}{4582}i jakim już nigdy nie będę. {5019}{5044}Wendy! {5074}{5127}Michael! {5132}{5171}John! {5176}{5207}To naprawdę wy? {5212}{5287}Nie masz pojęcia jak długo czekaliśmy, by znów cię zobaczyć. {5292}{5323}Pamiętacie Baelfire? {5324}{5367}Hej. {5401}{5425}Więc? Co teraz? {5430}{5492}Najwyższy czas by Darlingowie wrócili do domu. {5497}{5553}Wszyscy. {5581}{5637}Jak się czujesz?|- Właściwie to całkiem nieźle. {5642}{5689}Ta woda chyba naprawdę działa. {5690}{5715}Działa. {5722}{5787}Cierń Snu zabił mojego brata|w momencie, w którym opuściliśmy Nibylandię. {5788}{5838}Gold znajdzie lekarstwo. {5843}{5872}Nic ci nie będzie. {5877}{5927}Był taki moment, przyznaję, kiedy {5932}{5985}nie wierzyłam, że wszyscy będziemy w stanie|wydostać się z tego miejsca. {5990}{6063}Ale zrobiliśmy to. {6100}{6152}I zawdzięczamy to w dużej mierze jej. {6157}{6228}Regina pomogła uratować nas wszystkich. {6328}{6404}Zniszczę wasze szczęście, {6420}{6484}choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką zrobię. {6533}{6568}Hej! {6691}{6726}Śnieżko, posłuchaj mnie. {6726}{6747}Co możesz powiedzieć? {6747}{6781}Co mógłbyś powiedzieć bym poczuła się lepiej? {6786}{6819}Właśnie się pobraliśmy? {6820}{6849}To powinno być wystarczające. {6850}{6874}Regina znajdzie sposób by to zniszczyć. {6875}{6920}Jak zawsze.|Musimy coś zrobić. {6920}{6986}- Co na przykład?|- Nie wiem! {6987}{7021}Zaatakować jej zamek? {7026}{7055}Ukraść magię? {7060}{7106}Musimy się jakoś bronić. {7107}{7147}Nie może nas zranić. Wiesz o tym. {7148}{7237}Wiem, że jest zdeterminowana,|tak samo jak ja. {7237}{7278}Śnieżko, ona chce nas pozbawić naszego szczęścia. {7279}{7328}Tej walki nie wygramy na polu bitwy. {7333}{7374}Nie? Więc w jaki sposób chcesz ją wygrać? {7379}{7428}Udając się w naszą podróż poślubną. {7429}{7459}Co? {7459}{7555}To jedyny sposób, by pokazać Reginie, że nie może nic zrobić|by odebrać nam nasze szczęście. {7560}{7621}Jak możesz myśleć teraz o zostawieniu królestwa? {7622}{7686}Po tych wszystkich groźbach? {7686}{7715}Groźbach. Tylko tym właśnie są. {7716}{7778}Poza wygrażaniem nie może... {7779}{7852}Znajdzie sposób! Zawsze to robi. {7852}{7868}I wtedy będziemy gotowi. {7869}{7942}Ale dziś? To tylko groźby. {8098}{8163}Nie psujmy tej chwili. {8187}{8251}Nie psujmy naszego miesiąca miodowego. {8300}{8363}Możemy się udać gdziekolwiek zechcesz. {8431}{8456}Gdziekolwiek? {8457}{8534}Tak długo jak odciągnie to twój umysł|od myślenia o Reginie na kilka dni? {8672}{8709}Letni Pałac. {8714}{8772}Moi rodzice spędzili tam swój miesiąc miodowy. {8804}{8862}A ja zawsze marzyłam o tym, że pojadę tam|razem z mężem. {8898}{8943}Teraz już możesz. {9093}{9164}Poczynię przygotowania do naszej podróży. {9289}{9345}Zamek jest zabezpieczony. {9350}{9389}Zła Królowa nie przejdzie niezauważona obok żadnego krasnoludka. {9394}{9429}Dziękuję, Gburku. {9451}{9520}Wiesz, przez przypadek podsłuchałem twoją rozmowę z księciem. {9535}{9564}Cienkie te mury. {9593}{9638}Naprawdę zamierzacie udać się w podróż poślubną|właśnie teraz? {9639}{9693}On uważa, że to najlepszy sposób,|by wysłać Reginie wiadomość. {9694}{9720}Słyszałem co on powiedział. {9721}{9754}Ale co ty o tym myślisz? {9759}{9850}Myślę, ... {9850}{9880}że jest coś w tym Letnim Pałacu, {9880}{9952}co pomoże pokonać ją, raz na zawsze. {9952}{10011}Co z Cieniem? {10015}{10102}Bez obaw. Jest uwięziony, tak samo jak wtedy|gdy był wewnątrz świecy. {10107}{10187}Jedyna osoba, która może go uwolnić,|na szczęście znajduje się tutaj. {10243}{10295}Co ty na to, Piotrusiu? {10299}{10392}Co jeśli ktoś będzie chciał otworzyć tą puszkę,|wypuszczając naszego chłopca? {10392}{10472}To nie problem.|Zaufaj mi. {10478}{10519}Co dalej? {10555}{10607}Trzeba cię ukarać. {10612}{10661}Mamo? Tato? {10662}{10726}Co z Felixem? Wciąż jest wolny. {10727}{10797}Co ty wyprawiasz?|- Muszą mi zaufać. {10818}{10863}Henry ma rację. {10868}{10913}Nie możemy pozwolić by Felix tak po prostu sobie poszedł. {10918}{10940}Nie martw się. {10945}{10988}Na pewno znajdzie się dla niego jakaś wolna cela. {11067}{11137}Już jesteś bezpieczny, Henry. {11167}{11218}Kiedy zamknę to pudełko tutaj... {11254}{11331}nikt poza mną nie będzie w stanie złamać tego zaklęcia. {11336}{11387}A ty tego nie zrobisz? {11391}{11447}Wierz mi, chcę by Pan był zniewolony {11448}{11482}tak samo jak i ty tego chcesz. {11487}{11506}Nie martw się, Henry. {11511}{11546}Nie wydostanie się stąd. {11551}{11624}Nie pozwolimy by coś ci się znowu stało.|Obiecuj. {11629}{11703}Ma rację. Nie musisz się już martwić. {11708}{11763}Tak długo jak żyję, {11763}{11822}ten chłopiec już nigdy nie ujrzy światła dnia. {12113}{12160}Proszę. Idealnie. {12160}{12207}Dziękuję.|Nie ma za co. {12250}{12312}Więc, co teraz? {12316}{12385}Tego pytania sobie nie zadawałem. {12390}{12439}Nie myślałem, że będę miał jakąś przyszłość. {12439}{12471}Ale ją masz. {12489}{12537}Chłopiec nie był twoją zgubą, {12538}{12586}Pan również nie. {12591}{12681}Teraz możesz przestać martwić się o przepowiednie {12682}{12763}i zacząć myśleć o swojej przyszłości. {12764}{12845}Możliwości są nieograniczone, {12846}{12904}ścieżki, które możesz wybrać niezliczone. {12909}{12963}Ale tylko jedną z nich jestem zainteresowany. {12981}{13027}Którą? {13052}{13114}Tą w której ty i ja jesteśmy razem. {13496}{13535}Nie ekscytuj się zbytnio. {13540}{13567}Neal wciąż miał ją w swoim pokoju. {13567}{13608}Pomyśleliśmy, że chciałbyś ją mieć. {13612}{13667}Zwłaszcza odkąd żyłeś w swojej własnej bajce. {13710}{13773}Racja.|Dzięki. {13774}{13802}Wszystko w porządku? {13834}{13882}Tak, dlaczego? {14058}{14137}Nie sądzę by serwowali rum u Babuni. {14142}{14200}Nie martw się. Nie jestem tu, by nadskakiwać pannie Swan. {14205}{14294}Pewnie, jesteś tu by napić się z bandą krasnali. {14299}{14371}Podjąłem decyzję w sprawie Emmy. {14376}{14416}Odpuszczę. {14436}{14468}Odpuścisz? {14472}{14496}Ze względu na chłopca. {14501}{14552}By jego rodzice mieli możliwość zacząć od nowa. {14553}{14646}Bez diabelsko przystojnego pirata, stojącego im na drodze. {14650}{14683}Mówisz poważnie? {14684}{14711}Tak. {14712}{14760}Jestem diabelsko przystojny. {14765}{14796}Dzięki stary. {14805}{14861}Jeszcze mi nie dziękuj. {14865}{14915}Bo widzisz, jestem w tym na dłuższą metę. {14915}{14984}Ty już raz od niej odszedłeś. {14989}{15042}Nie jestem pewien, czy pozwoli ci ponownie|wkroczyć w swoje życie. {15043}{15100}A ty? {15283}{15313}Green. {15318}{15353}Ma na imię Dzwoneczek. {15358}{15386}Wiem. {15387}{15455}Nie sądziłam, że kiedykolwiek...|Ponownie mnie zobaczysz? {15455}{15485}Ja również nie. {15490}{15535}Oddaj Dzwoneczkowi skrzydła. {15540}{15588}Gdybyś zapomniała,|nie wykonuję twoich rozkazów. {15593}{15619}Pomogła nam. {15619}{15649}Zasłużyła na to. {15654}{15694}Sprawiła, że chochliczy pył ponownie zadziałał. {15699}{15719}Naprawdę? {15723}{15749}Zobaczmy. {15754}{15819}Co prawda na krótko.|Świecił tylko przez chwilę. {15824}{15862}To nie jest coś, co mogę zrobić ot tak. {15862}{15897}To właśnie twój problem. {15897}{15931}Co? {15936}{15984}Już w siebie nie wierzysz. {15989}{16092}Jak mogę w ciebie uwierzyć, skoro nawet ty sama|tego nie potrafisz? {16160}{16188}Muszę się napić. {16310}{16339}Jak sobie radzi? {16368}{16402}Lepiej niż można przypuszczać. {16402}{16442}Więc Emmo... {16442}{16538}moglibyśmy znaleźć chwilę by pogadać? {16547}{16587}Czy nie to właśnie robimy? {16644}{16696}Miałem na myśli tylko we dwoje. {16698}{16726}Chcesz mnie zaprosić na randkę? {16727}{16769}Kiedy mówisz to w ten sposób...|- Neal... {16770}{16813}No nie wiem. Ja... {16813}{16853}Posłuchaj. Henry wrócił. {16858}{16896}Jest bezpieczny. {16901}{16926}Jak my wszyscy. {16933}{17018}Dobrze, zrobimy tak.|Ułatwię ci to. {17023}{17099}Jutro w porze obiadowej zrobi się głodny. {17103}{17143}Przyjdę tutaj i usiądę tam na tej sofie, {17148}{17173}będzie mi bardzo miło jeśli do mnie dołączysz. {17180}{17222}Jeśli nie? {17226}{17277}Dam ci spokój. {17394}{17440}Nie mów tego.|Ale czego? {17445}{17480}Że jestem mu to winna, że powinnam pójść z nim na randkę. {17498}{17548}Jesteś to winna sobie. {17553}{17606}Nie mogę myśleć teraz o sobie, {17606}{17672}nie po tym przez co przeszedł Henry. {17746}{17841}Ciekawe kogo mi teraz przypomina? {18132}{18205}Śnieżko, to jest niesamowite. {18269}{18329}Sporo czasu minęło, odkąd os...
rzabkirzabk1