{463}{593}ODROBINA FRY'A I LAURIEGO|Odcinek 01x01|Polskie t�umaczenie i synchronizacja: Jan Marcinkowski|jasiek.barca@gmail.com {597}{650}Z ODROBIN� STEPHENA FRY'A {654}{736}I Z ODROBIN� HUGH LAURIEGO {836}{893}- Dzie� dobry, Michael.|- Dzie� dobry panu. {897}{935}Dzie� dobry, panie Plama. {939}{1004}Ob�dzie si� bez powita�,|je�li nie ma pan nic przeciwko. {1008}{1050}Nie mam czasu na jakie� "dzie� dobry". {1054}{1118}Jak pan sobie �yczy.|Chcia� pan co� ze mn� przedyskutowa�. {1122}{1178}Chyba pan wie, czemu tu jestem. {1182}{1216}Nie wydaje mi si�. {1220}{1273}- Powiedz mu.|- Co takiego? {1277}{1348}To, co powiedzia�e� wczoraj matce. {1352}{1397}No ju�. Stosunek seksualny... {1401}{1473}Mo�e czasami zaowocowa� ci���|u doros�ej kobiety. {1477}{1544}Dok�adnie to, w�a�nie. {1548}{1579}Tak? {1583}{1633}- S�ysza� pan to?|- Owszem. {1637}{1726}No to poprosz� o wyja�nienia,|o ile to nie sprawi k�opotu. {1730}{1769}Wyja�nienie czego? {1773}{1918}Tego, jak do tego dosz�o, �e m�j syn|u�ywa takiego j�zyka przy swojej matce. {1948}{2028}Zak�adam, �e Michael nauczy� si�|tego na lekcjach biologii. {2032}{2073}- Zgadza si�?|- Tak, prosz� pana. {2077}{2191}Tak, z panem Hentem.|Ciesz� si�, �e co� zapami�ta�. {2230}{2328}- To niew�tpliwie zaskoczenie!|- Ale co takiego? {2332}{2398}Nie spodziewa�em si�,|�e pan tak to bezwstydnie przyjmie! {2402}{2467}- Ale co?|- Przyszed�em tu z�o�y� skarg�, {2471}{2557}�e m�j syn jest nara�ony na podw�rku|na rynsztokowy j�zyk! {2561}{2689}Jestem szczerze zszokowany na wie��,|�e czego� takiego go uczono w klasie! {2693}{2780}- Co tu si� odstawia?|- Pr�bujemy nauczy� pa�skiego syna... {2784}{2834}Doprawdy? Niby czego go chcecie nauczy�? {2838}{2974}Jak zawstydza� w�asnych rodzic�w?|Jak wstrzyka� se heroin�? No czego? {2984}{3075}- Panie Plama, zapewniam, �e my nie...|- Wy nazywacie si� szko��? {3079}{3175}Nie, ja nie m�wi� sobie per "szko�a". {3188}{3266}Powinien pan si� wstydzi�!|�eby zape�nia� m�od� g�ow� takimi brudami... {3270}{3366}Powiem co� panu o prawdziwym �wiecie.|Pan tu ma zapewnia� us�ug�. {3370}{3423}- To si� zgadza.|- Ojej, "to si� zgadza". {3427}{3511}Nie jestem z niej zadowolony.|Nie podoba mi si� pa�ska us�uga. {3515}{3598}�yczy pan sobie, aby Michael|nie ucz�szcza� na zaj�cia z biologii? {3602}{3727}Oczywi�cie, �e tak, skoro mam spodziewa� si�|powtarzania takich k�amstw przy stole. {3731}{3815}- To nie s� k�amstwa, panie Plama.|- Na pewno? {3819}{3905}Stosunek seksualny mo�e zaowocowa�|ci��� u doros�ej kobiety? {3909}{3973}To by si� zgadza�o. {3977}{4044}Dupa, nie zgadza�o! {4048}{4172}To jedynie obrzydliwa plotka rozprowadzona|przez modn� m�odzie� w wieku 60 lat. {4176}{4240}Modn� m�odzie� w wieku 60 lat? {4244}{4284}Dok�adnie 60 lat. {4288}{4345}Od tego si� zacz�o,|od ludzi takich jak pan. {4349}{4411}Zapewniam pana, panie Plama,|�e reprodukcja seksualna {4415}{4468}od wielu lat by�a cz�ci�|programu nauczania biologii. {4472}{4529}Mam gdzie� wasz parszywy program! {4533}{4592}- Co tam jest dobrego w parszywym programie?!|- Gdzie "tam"? {4596}{4683}- No tam!|- Na Arkwright Road? {4689}{4733}Raczej d�ungli Arkwright. {4737}{4806}Wi�c czego mieliby�my|naucza� pa�skiego syna? {4810}{4919}Wola�bym, �eby�cie uczyli go warto�ci, panie... {4931}{4969}Casilingua. {4973}{5054}Warto�ci, szacunku,|przyzwoito�ci, standard�w... {5058}{5182}To od tego jeste�cie, a nie, �eby zatruwa�|mojego syna jak�� napalon� gadk� o seksie! {5186}{5247}Michael na pewno jest pa�skim synem? {5251}{5281}Oczywi�cie, �e tak. {5285}{5399}Czyli mog� bezpiecznie stwierdzi�, �e musia�|odby� pan z pani� Plam� stosunek seksualny. {5403}{5433}Dobra, dosy� tego. {5437}{5519}Mam tego po dziurki w nosie.|Zaraz sam wlej� panu troch� rozs�dku do �ba. {5523}{5599}- B�dzie pan si� ze mn� bi�?|- Oczywi�cie, do cholery! {5603}{5678}- Nie znios� ju� tego.|- Mog� panu przerwa�? {5682}{5757}�eby tak gada� przy ch�opcu...|To wstyd, do cholery! {5761}{5905}Panie Plama, jak Michael mo�e by� pa�skim synem,|skoro nie odby� pan stosunku z pani� Plam�? {5909}{5992}- Michael jest moim synem...|- Tak? {5996}{6070}- W normalny spos�b.|- Aha... {6074}{6171}A wed�ug pana jak normalnie mie� syna? {6189}{6288}Jak pr�bujesz pan mnie wci�gn��|w jak�� gaw�d� o seksie, to... {6292}{6397}�eby mie� normalnie syna,|trzeba wzi�� �lub. {6416}{6538}Kupi� dom, odpowiednio si� zadomowi�,|meble i takie tam... {6566}{6616}I troch� na to poczeka�. {6620}{6688}I zdrowo je��,|trzy gor�ce posi�ki w ci�gu dnia. {6692}{6743}- Trzy gor�ce posi�ki?|- Zgadza si�. {6747}{6835}A Michael po prostu|wzi�� si� z kapelusza, tak? {6839}{6962}No dobra, min�o ju� kilka lat,|ale tak, pewnego dnia po prostu si� pojawi�. {6966}{7063}Czyli w �aden spos�b pan lub pani Plama|nie anga�owali�cie si� w jakikolwiek akt seksualny? {7067}{7160}Tak, ci�ko w to panu uwierzy�, co?! {7164}{7217}�e s� w�r�d nas ludzie,|kt�rzy potrafi� da� �ycie dziecku {7221}{7328}bez uciekania si�|do marihuany i datk�w rz�dowych! {7332}{7382}- Nie wiem, co powiedzie�.|- Id� o zak�ad. {7386}{7471}Niecodziennie klient stawia panu czo�a|i wyk�ada swoje ��dania, co? {7475}{7523}Na pewno nie s� to ��dania tej natury. {7527}{7624}Witam w szorstkiej|rzeczywisto�ci rynku, panie Casilingua! {7628}{7684}Dobrze, to co mam zrobi�? {7688}{7747}- To chyba ca�kowicie oczywiste!|- Nie dla mnie. {7751}{7894}Gdybym pojecha� do sklepu z odzie��|i, powiedzmy, nie by�bym zadowolony ze swetra, {7898}{7957}to by mi go z rado�ci� wymieniono. {7961}{8036}Mam wymieni� panu syna? {8040}{8135}Jasne, �e tak. M�j jest ju� zle�a�y. {8218}{8294}Chyba nie mamy na zbyciu �adnych syn�w. {8298}{8331}Typowe, co? {8335}{8425}A co macie o tej samej warto�ci? {8530}{8610}Mamy troch� szara�czy w laboratorium. {8614}{8676}Szara�cza... Mo�e mnie pan zapewni�, {8680}{8793}�e ta szara�cza nie za�enuje pani Plamy|przy stole ordynarnym j�zykiem? {8797}{8862}Chyba mog� si� do tego posun��. {8866}{8947}- A ile ich pan ma?|- Aktualnie s� dwie. {8951}{9026}Jak to, "aktualnie"? {9080}{9186}S� sobie za�lubione,|niedawno kupi�y w�asne terrarium, {9190}{9288}troch� mebli, zadomowi�y si�|i spo�ywaj� trzy posi�ki dziennie. {9292}{9366}- Gor�ce?|- Ciep�awe. {9370}{9506}- Czyli pani Plama mo�e kiedy� zosta� babci�?|- To wyra�na mo�liwo��. {9541}{9622}To by jej si� podoba�o... {9700}{9790}Wiem, �e maj� gor�tsze chodniki. {9794}{9877}Sue Lawley kiedy� to robi�a|jeszcze zanim oszala�a. {9881}{9956}Nie, nie mog�abym... {9977}{10072}A mo�e my�l� o pasach dla autobus�w? {10086}{10176}/Pod brzuchatymi niebiosami|/Kurz z deszczem miejsce maj� do spadania {10180}{10246}/Spada�, spoczywa� i zmienia� si� zn�w|/Bez �adnej troski lub rozmy�lania {10250}{10295}/Nad sztuk�, �yciem i tym,|co ponad nami, {10299}{10346}/To tam, sp�jrz w tamt� stron� {10350}{10400}/Czy w prawo, czy w lewo,|kiedy� lub teraz, {10404}{10470}/Ba� mo�emy si� tylko samych siebie. {10474}{10535}Hugh, to ty wybra�e� ten wiersz. {10539}{10611}Na Boga, dlaczego? {10624}{10659}Wybra�em go z kilku powod�w, Stephen. {10663}{10713}- W tych powodach jest te� szef?|- C�... {10717}{10796}Czy mog� odwr�ci� to pytanie|i powiedzie�: "Bo by� kr�tki"? {10800}{10829}- Wiersz?|- Tak. {10833}{10856}A to jest wa�ne? {10860}{10930}Wed�ug mnie, id�c rami� w rami�|ze wsp�czesnym �yciem, {10934}{10988}wi�kszo�� ludzi po prostu|nie ma czasu na d�ugie wiersze. {10992}{11077}Dlatego te� to idealnie pasowa�oby|doje�d�aj�cemu niedaleko do pracy cz�owiekowi {11081}{11192}lub zaj�tej pani domu,|zostawiaj�c mn�stwo czasu na sport lub rekreacj�. {11196}{11259}- To dopiero niez�y dar.|- Ogromny dar. {11263}{11353}C�, zawsze mamy oko na ogromne dary. {11357}{11432}- A to bezpieczne?|- Ca�kowicie. {11436}{11502}To wiersz, kt�ry mo�na zostawi�|w domu z pe�nym zaufaniem. {11506}{11558}Przypuszczalnie musz� by� kr�tsze wiersze. {11562}{11590}- Wielkie nieba, tak.|- Wielkie nieba, tak? {11591}{11630}- Wielkie nieba, tak.|- Ojej. {11634}{11719}Mam tu wiersz Richarda Maddoxa|o tytule "Instytucje", kt�ry m�g�bym przeczyta�. {11723}{11790}Bardzo prosz�. {11794}{11850}/Lit. {11866}{11917}- Faktycznie kr�tki.|- Bardzo. {11921}{11958}- Troch� za bardzo?|- Mo�liwe. {11962}{12023}Niemniej, mo�e podpasowa�|zaj�temu starszemu kierownikowi, {12027}{12089}kt�ry ma tylko|kilka chwil mi�dzy spotkaniami. {12093}{12144}Oczywi�cie w taki rynek|Maddox celowa�. {12148}{12264}Ostatnio wielu ludzi zacz�o|my�le� o wyjazdach wakacyjnych. {12268}{12356}Masz jakie� rady co do wierszy|pasuj�cych dla rodziny, {12360}{12494}kt�ra rozpocznie weekend z bud�etow� okazj�|na dwutygodniowy wypad? {12571}{12679}Mog� najpierw wyg�osi� ostrze�enie|dla ka�dej rodziny chc�cej zabra� ze sob� poezj�? {12683}{12726}- A to ostrze�enie to...?|- "Uwa�ajcie." {12730}{12759}To bardzo dobra rada. {12763}{12867}Prosz� sprawdzi� w biurach podr�y,|czy s� jakie� okre�lone regulacje dotycz�ce poezji, {12871}{12983}a je�li podr�ujecie|poza Uni� Europejsk�, to ubierzcie si� ciep�o. {12987}{13063}Masz jakie� porady|co do przechowywania poezji? {13067}{13188}Tak, powiedzia�bym, �e warto zainwestowa�|w odpowiedni� torb� podr�n� na poezj�. {13192}{13242}- Torb� podr�n� na poezj�?|- Zgadza si�. {13246}{13371}Mo�na je dosta� w najwi�kszych|sklepach z torbami podr�nymi na poezj�. {13375}{13486}Zak�adam, �e masz jeszcze jeden wiersz|do przeczytania, zanim sobie st�d p�jdziesz. {13490}{13532}Tak jest. {13536}{13650}Jest to "Reszta mojego �ycia"|pi�ra T.P. Mitchella. {13655}{13754}- T.P. Mitchella?|- Pana T.P. Mitchella. {13758}{13802}Solidny, ale niezbyt ci�ki. {13806}{13867}Jak dla mnie jest nawet stylowy,|ca�kiem pro-czytelniczy. {13871}{14006}Czyli mo�e podpasowa� m�odej parze planuj�cej|za�o�y� firm� cateringow� w P�nocnej Walii? {14010}{14040}Idealnie. {14044}{14097}/"W prz�d i w ty�!"|/Rzek� starzec na pota�c�wce {14101}{14157}/Kiedy chybota� si� na swej lasce,|/Dawno przemin��, ach, dawno, {14158}{14216}/Nie spojrzawszy si�|/n...
marcia2000