{216}{294} *Tłumaczenie Soneri* {695}{831} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. {5251}{5323} *BOMBAY TALKIES* {5395}{5510} *Oto przyszedłem, jestem | prezenterem filmów.* {5514}{5606} *Przyniosłem ze sobš rzędy | ruchomych obrazów.* {5610}{5702} *Każda historia jest nowa i urocza.* {5706}{5803} *Każda historia jest magiš kina.* {5994}{6110} *Oto przyszedłem, jestem | prezenterem filmów.* {6114}{6206} *Przyniosłem ze sobš bukiet pełen | słodkich i słonych historii.* {6210}{6302} *Spójrzcie, jak ludzie sš oczarowani.* {6306}{6403} *Każda historia jest magiš kina.* {6521}{6593} *Policz do stu.* {6617}{6741} *Ten gracz ma już sto lat, | lecz nadal jest młody.* {6857}{6929} *Policz do stu.* {6953}{7077} *Ten gracz ma już sto lat, | lecz nadal jest młody.* {7361}{7433} *Te historie...* {7457}{7535} *...sš niesamowite.* {7552}{7644} *Jest w nich smutek i radoć.* {7648}{7732} *W różnych proporcjach.* {7744}{7828} *W różnych proporcjach.* {7960}{8032} *Policz do stu.* {8056}{8180} *Ten gracz ma już sto lat, | lecz nadal jest młody.* {8488}{8531} Avi! Co tu robisz? Co się stało? {8535}{8633} Avi, zatrzymaj się. Tata pi. Avi! {8703}{8747} Wstawaj! {8751}{8819} Nie jestem eunuchem! | Tylko homoseksualistš! {8823}{8891} Odróżniasz te dwa pojęcia?! | Jeste profesorem! {8895}{8963} To nic złego być eunuchem | czy homoseksualistš! {8967}{9035} Jedynš złš rzeczš jeste ty! | Słyszysz mnie?! Ty! {9039}{9100} Wstawaj! {9902}{9982} *Dziwna to historia.* {10022}{10138} *Gdzie się ona zaczęła | i gdzie się skończy?* {10142}{10224} *Gdzie nas zaprowadzi?* {10262}{10355} *Ani on tego nie wie, ani ja.* {10382}{10462} *Dziwna to historia.* {10501}{10617} *Gdzie się ona zaczęła | i gdzie się skończy?* {10621}{10703} *Gdzie nas zaprowadzi?* {10741}{10834} *Ani on tego nie wie, ani ja.* {11341}{11425} *Modlę się za ciebie...* {11485}{11590} *...by był teraz ukochanym dla innej.* {11604}{11688} *Modlę się za ciebie...* {11724}{11829} *...by był teraz ukochanym dla innej.* {11844}{11931} *Jeste jej tak bliski...* {11964}{12075} *...że odsunšłe się od wszystkich innych.* {12084}{12152} *Dziwna to historia.* {12156}{12200} Do zobaczenia póniej? {12204}{12320} *Gdzie się ona zaczęła | i gdzie się skończy?* {12324}{12406} *Gdzie nas zaprowadzi?* {12444}{12537} *Ani on tego nie wie, ani ja.* {12563}{12643} *Dziwna to historia.* {12755}{12865} Dzień dobry, proszę pani. | - Dzień dobry. {12875}{13035} Dzień dobry, muszę omówić | z paniš kilka dokumentów. | - Daj mi dwie minuty. {13259}{13317} Czeć. {13355}{13423} Naszyjnik lubny na szyi | i pożšdanie w oczach. {13427}{13471} Przepraszam? Kim jeste? {13475}{13542} Nowym stażystš. Ale | tylko tymczasowo, na 3 miesišce. {13546}{13614} Ale jeli mnie rekomendujesz, | to zostanę tu na stałe. {13618}{13710} Zobaczymy czy tyle wytrwasz. | - Zaufaj mi, wytrwam bardzo wiele. {13714}{13806} Przy okazji, jeste zastępcš redaktora? | Nie masz swojego pokoju, czy czego takiego? {13810}{13854} Duszę się za zamkniętymi drzwiami. {13858}{13902} Masz z tym problem? | - Nie. {13906}{13974} A poza tym jest tu wietny widok. | Niezłe ciacho, nie? {13978}{14070} Też podobajš mi się wytrenowane typy. | Szorstcy, niebezpieczni. {14074}{14138} Wystarczy. {14170}{14214} Jestem gejem, tak przy okazji. {14218}{14286} Co jest, proszę pani? | Taka słaba reakcja? {14290}{14334} Zasługuję na nadmiernš reakcjš. {14338}{14430} Dlaczego? Jeste gejem, nie terrorystš. | -Powinna to powiedzieć mojemu tacie. {14434}{14525} Gdybym był terrorystš, to by mnie oszczędził. | Ale, że jestem gejem to chce mnie powiesić. {14529}{14621} Nie winię go, też chcę to zrobić. {14625}{14717} Cóż... Przepraszam. Chciałem ci zaimponować. | Dlatego się trochę rozgadałem. {14721}{14861} Mi nie jest łatwo zaimponować. | - Nie ma problemu. Mam 3 miesišce. {14865}{14885} Jak się nazywasz? {14889}{14933} Avinash. {14937}{14981} Avinash jak? {14985}{15029} Co jak? Te jak mnie wkurza. {15033}{15077} Po prostu Avinash. {15081}{15197} Racja. Możemy zaczšć pracować? | - Tak, jasne. {15297}{15365} Pospieszcie się, ludzie. | Musimy dotrzymać terminu. {15369}{15437} Amrita, pospiesz się. Kończymy o pištej. | - Gayatri. | - Tak? | - Co to jest? {15441}{15508} Gwiazdy najpierw rozpowszechniajš | plotki, a potem im zaprzeczajš. {15512}{15556} Cóż, my publikujemy | kłamstwo, a potem piszemy... {15560}{15628} "Pozostał niedostępny dla komentarza." {15632}{15676} Bo do tanga trzeba dwojga. {15680}{15724} Teraz daj mi pracować. | - Ok. {15728}{15790} Amrita... {16112}{16169} Sosu? {16256}{16348} Chcesz trochę paluszków? | - Nie. {16352}{16396} Wiesz... Zawsze chciałam wiedzieć... {16400}{16468} ...jak poznajesz, czy kto jest gejem? {16472}{16563} To proste. Zapytaj się czy jest | fanem Shridevi, czy Madhuri? {16567}{16611} Jeli jest Shridevi, to jest gejem. {16615}{16683} Jest superancka. Wszyscy | geje jš kochajš. {16687}{16803} Łał, co za analiza! | - Na wszystko jest zawsze odpowied w Bollywood. {16807}{16875} Jeli płótno wyglšda pięknie, | to idę po nie. {16879}{16947} Avi, znasz Rahula? {16951}{16995} Jest z naszego zespołu marketingowego. {16999}{17091} Czeć. | - Czeć, kole. | - Przy okazji, jest wielkim fanem Shridevi. {17095}{17163} Uwielbiam piosenkę "Hawa Hawaii". {17167}{17234} Przepraszam. {17239}{17330} Shridevi, tak? | - Kocham jš. {17383}{17427} Kawy? {17431}{17498} Czarna z dwoma kostkami cukru. | - Co? {17502}{17570} Dobra, bez cukru. {17574}{17641} Id! Proszę! {17646}{17690} Ok. {17694}{17762} Hey. | - Chyba wemiemy to. | - Czeć. {17766}{17834} Prezent? Pięćdziesišt twarzy Greya? {17838}{17930} Unikałam jej. To jest po prostu | tandetna literatura pornograficzna. {17934}{18048} To znaczy że jš przeczytała. | - Oczywicie. {18509}{18601} Dlaczego się tak pieszysz? | - Idę do kina. Na festiwal MAMI. {18605}{18649} Daję sobie prezent. To moje urodziny. {18653}{18745} Naprawdę? Dlaczego mi nie powiedziałe? | -A po co? To dzień jak co dzień. {18749}{18817} Z kim idziesz? | -Ze swojš samotnociš. {18821}{18865} Jej też kupiłem bilet. {18869}{18937} Co za absurd. Przyjdziesz | dzisiaj do mnie na kolację. {18941}{19009} Nie, Gayatri. Dlaczego to ma | być takie formalne? To nic wielkiego. {19013}{19081} Przeciwnie. Wieczorem masz | do mnie przyjć. {19085}{19129} Nie ma wymówek. Koniec tematu. {19133}{19225} Gayatri, posłuchaj mnie! | - Inaczej cię nie zarekomenduję! {19229}{19297} Przygotujesz się na 21:00? | - Tak. {19301}{19345} Odsuń się. | - Łał. {19349}{19465} Ładnie pachnie. | - Dzięki Bogu, że zrobiłem trochę więcej | dla twojego niespodziewanego gocia. {19469}{19512} A jak się nazywa? {19516}{19577} Avinash. {19588}{19679} Zaprosiła faceta na kolację? {19684}{19704} A co? Zazdrosny? {19708}{19800} Posiadasz w sobie te uczucie? Mylałam, że | pochowałe je w dzieciństwie. {19804}{19872} Poważnie. Kim on jest? {19876}{19944} Pracuje ze mnš w biurze. {19948}{19992} Jest szalony, jest gejem. {19996}{20061} Jest gejem? {20068}{20176} A więc o takiej nadmiernej reakcji mówił. {20212}{20267} Kto? {20332}{20394} Dziękuję. {20404}{20486} Więc pracujesz w CN TV? {20499}{20519} Co tam robisz? {20523}{20615} Pracuje jako... | - Jestem analitykiem politycznym | i prezenterem wiadomoci. {20619}{20687} Prezenter! Zawsze chciałem jakiego spotkać. {20691}{20828} Dlaczego? | -Aby zapytać jak to jest mówić o czyjej mierci. {20835}{20927} A jak to jest pisać o sensie | życia gwiazd Bollywood? {20931}{20999} Mówisz o mojej pracy. {21003}{21047} Jestem urażona. {21051}{21095} Już o tym rozmawialimy, Gayatri. {21099}{21167} Dwa lata temu. | -Łał. Chyba szykuje się kłótnia. {21171}{21191} To dobrze. {21195}{21263} Mówi się, że uprawianie | seksu jest najlepsze. {21267}{21341} Uprawianie seksu. {21387}{21502} Dzisiaj sš jego urodziny. | Wszystkiego najlepszego! {21506}{21598} Wszystkiego najlepszego. | - Dziękuję. Ale dlaczego na mnie nie patrzysz? {21602}{21646} Patrzę. | - Nie. {21650}{21694} Jestem gejem, ale nie gryzę. {21698}{21776} Chyba, że kto chce. {21818}{21862} Nadmierna poufałoć. {21866}{21958} To nie tylko jego problem, | ale też całego pokolenia. {21962}{22030} Nie należę do mojego pokolenia. | -Co masz na myli? {22034}{22054} Lubię wszystko z rozmachem. {22058}{22126} Wielkich ludzi, wspaniałe rozmowy. {22130}{22174} Stare wspomnienia. Stare piosenki. {22178}{22246} Stare piosenki? Dev kocha | stare piosenki z filmów hindi. {22250}{22294} Ja też. Co to była za muzyka! {22298}{22366} "Lag Ja Gale." Mój ulubiony czas. {22370}{22414} "Lag Ja Gale." Madan Mohan, 1964. {22418}{22462} Tak, Madan Mohan. Tworzył wietnš muzykę. {22466}{22533} Był najbardziej | niedocenionym kompozytorem. {22537}{22666} Nieważne ile by go chwalił, to i tak mało. | - Prawda. {22681}{22749} Dev, może pokażesz mu | swój specjalny pokój? {22753}{22821} Dlaczego specjalny? Jestem | gotowy wejć do każdego pokoju. {22825}{22909} Zamknij się! To mój mšż. {22921}{22965} *Chod do mnie.* {22969}{23061} *Możliwe, że już nigdy nie | będziemy mieli takiej nocy.* | - O mój Boże! {23065}{23181} Łał, co za pokój, szefie! | To nawet lepsze niż seks! {23185}{23277} Co często przekraczasz granice. | - Taka teraz moja praca. {23281}{23349} Spędzasz dużo czasu | w tym pokoju, prawda? {23353}{23438} Tak. Ja i moja samotnoć. {23473}{23564} Aby słuchać muzyki? Jaka | historia się za tym kryje? {23568}{23636} Muzyka zmienia sposób mylenia. {23640}{23748} A czasami nie daje | ci czasu do namysłu. {23832}{23909} Mogę? Jagjit Singh. {24048}{24116} Dużo się umiechasz. {24120}{24205} Ale jaki smutek ukrywasz? {24240}{24331} Przy okazji, to było pytanie. {24671}{24691} Gayatri. | - Tak? {24695}{24787} Chcę porozmawiać z tob...
Kareenaa