{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{126}Patrzycie na okno|do innego świata. {131}{193}Alternatywny wszechświat,|dokładnie taki sam jak nasz. {195}{245}A w każdym z nich|jest druga wersja nas samych. {258}{296}Nie mogę kolejny raz|pozwolić umrzeć Peterowi. {305}{339}Walter, Peter nie żyje. {342}{375}Mam na myśli tego drugiego Petera. {379}{413}Tego po drugiej stronie. {422}{473}Przeszedłem do innego wszechświata {476}{518}i zabrałem syna,|który nie był moim. {523}{563}23 LATA PÓŹNIEJ {567}{626}Agentka Dunham,|pracuję dla FBI {629}{667}w wydziale Fringe, {669}{731}zajmującym się dziwnymi|i tajemniczymi wydarzeniami. {735}{805}Ci panowie to konsultanci.| Peter Bishop oraz doktor Walter Bishop. {814}{842}Witam, doktorze Bishop. {843}{869}Newton. Co o nim wiemy? {870}{900}William Bell powiedział mi, {902}{934}że Newton próbował otworzyć przejście {936}{1006}pomiędzy naszymi wszechświatami. {1007}{1046}Nie jestem stąd, prawda? {1048}{1114}- Synu...|- Nie jestem twoim synem! {1116}{1161}Mogę zabrać cię do miejsca,|do którego należysz. {1162}{1187}Peter jest w niebezpieczeństwie. {1188}{1226}Pomóż nam się tam dostać. {1228}{1295}Walter pochodzący z tej strony|jest sekretarzem obrony. {1297}{1328}Oddział Fringe odpowiada przed nim. {1330}{1377}Intruzi z innego wszechświata. {1378}{1422}Są naszymi klonami,|ale nie wolno im ufać. {1424}{1466}Musisz mi zaufać.|Jestem tobą. {1594}{1624}Co to jest? {1626}{1650}Coś, co uleczy {1652}{1682}problemy tego świata. {1683}{1737}Sprowadzenie mnie tutaj, nigdy nie miało na celu| naprawy tego wszechświata. {1738}{1797}Miało za zadanie zniszczenie twojego. {1799}{1823}Wracają do budynku opery. {1824}{1913}{y:i}Dokonajcie podmiany. {1914}{1974}Witam z powrotem. {1976}{2017}Wiem, że mnie słyszysz! {2018}{2064}Proszę, wypuść mnie stąd! {2115}{2160}INWIGILACJA OSIĄGNIĘTA {2220}{2296}{C:$aaccff}{Y:b}Milton,|w stanie Massachusetts {3052}{3115}Udało by się nam szybciej|przebić przez ten fundament, {3117}{3148}gdybyśmy mieli kilof. {3150}{3198}Gdzie jest twój głupi kuzyn? {3200}{3234}Nie jest głupi. {3235}{3282}Nie przejmuj się nim.|Wracajmy do roboty. {3648}{3694}W porządku. {4061}{4102}Jak myślisz, co to jest? {4103}{4130}Nie płacą nam za myślenie. {4131}{4193}Płacą nam za kopanie. {4194}{4254}Dostaniemy za to sporo kasy. {4255}{4342}To musi być coś wartościowego. {4343}{4376}Takie samo rozumowanie {4378}{4415}wpakowało nas w kłopoty w Texasie. {4417}{4449}Tak? {4450}{4580}Zarobiliśmy tam sporo kasy. {4581}{4631}Może tylko zerkniemy. {5921}{5983}{C:$ffda50}FRINGE 3x02 "The Box"|"Pudełko"|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {6014}{6073}{C:$ffda50}Tłumaczenie:|buffy2332, Hans Olo {6136}{6197}{C:$ffda50}Korekta:|Hans Olo, Hekate {6198}{6273}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S03E02.HDTV.XviD-LOL {6274}{6387}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www. fringe. com. pl {6400}{6454}Mam tu wszystko, czego ci potrzeba, {6455}{6498}by wcielić się w nową tożsamość. {6499}{6528}Agentka Olivia Dunham, {6529}{6583}dołączyła do wydziału Fringe|dziewiątego września 2008 roku. {6584}{6640}Masz również akta dotyczące|obydwu panów Bishop, {6641}{6672}Broylesa, Bella oraz Farnsworth. {6674}{6718}Skąd masz to wszystko? {6719}{6783}Byłem tu od momentu, w którym byłaś|jeszcze w szkole średniej, {6784}{6843}więc zdążyłem zgromadzić|dużo materiału. {6844}{6900}Pytaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować. {6902}{6940}Historia popkultury. {6942}{6977}{y:i}To jest twoja praca domowa. {6979}{7093}To pomoże ci się zapoznać|z tym światem. {7094}{7135}Możesz odsunąć włosy na bok. {7136}{7171}Tak. {7172}{7250}Nie martw się.|Nic nie poczujesz. {7251}{7305}Kim jest "Bone-o"? {7307}{7353}Właściwie, mówi się Bono. {7355}{7377}Jest muzykiem. {7378}{7407}No tak.|Dobry jest? {7409}{7476}Jeden z niewielu,|których lubię po tej stronie. {7478}{7512}Dobrze mu z oczu patrzy. {7514}{7562}Ostrożnie. {7564}{7598}Ich świat może być pociągający, {7599}{7653}ale nie daj się zwieść pozorom. {7655}{7695}To oni rozpoczęli wojnę.|Pamiętasz? {7758}{7856}Nie musisz mi przypominać,|po której jestem stronie. {7858}{7885}Zrobiłeś, co ci kazałam? {7887}{7929}Tak, zatrudniłem zespół do tego zadania. {7930}{7955}Tych co zazwyczaj? {7957}{7991}Nie.|Nie chcę stracić swoich źródeł. {8101}{8170}Zgadzasz się na to? {8171}{8213}Nie obchodzi mnie,|jak długo tu jesteś. {8215}{8244}To jest moje zadanie. {8246}{8298}Pracujesz dla mnie. {8357}{8395}W rzeczy samej. {8479}{8512}"Firma doktora Bella była znana {8514}{8581}ze zwalczania najbardziej zaawansowanych|problemów technologicznych. {8583}{8619}Zostanie zapamiętany {8621}{8691}jako jeden z wiodących wizjonerów|naszego kraju." {8692}{8750}Trochę zbyt ogólnie,|nie sądzisz? {8751}{8788}{y:i}Był moim najlepszym przyjacielem. {8790}{8821}{y:i}Gdziekolwiek teraz jest, {8823}{8861}byłby bardzo tym rozczarowany. {8863}{8885}Mamy za mało masła. {8887}{8929}Masła? Jasne. {8931}{8953}Już po nie idę. {8955}{8979}Jak myślisz co to jest, {8980}{9028}coś w rodzaju maszyny zagłady? {9030}{9094}Walternate mówił,|że jest to bardzo potężna {9095}{9144}starożytna technologia. {9146}{9175}{y:i}Spędził ostatnich kilka lat {9176}{9227}{y:i}na szukaniu pojedynczych|{y:i}jej fragmentów. {9228}{9251}Ale zakończył jej montaż? {9253}{9295}Nie. Zabrakło mu kilku elementów. {9297}{9377}Łącznie z tym najważniejszym. {9379}{9411}Mnie. {9412}{9459}Myślisz, że to prawda? {9461}{9509}Że w jakiś sposób potrafisz to uruchomić? {9511}{9621}Wydaje się, że urządzenie potrzebuje|konkretnego, ludzkiego przekaźnika, {9623}{9673}a ten fragment|oddziałuje jedynie na mnie. {9675}{9736}Jeśli to prawda i Walternate|potrzebuje ciebie, {9738}{9762}aby uruchomić tę broń... {9763}{9807}Wiemy, że ma swoich agentów|po tej stronie. {9808}{9839}Jeśli chciałaby mnie spowrotem, {9840}{9873}już dawno, znalazłby na to sposób. {9875}{9911}{y:i}Musi być jakiś inny plan. {9912}{9943}{y:i}Peter, te owoce kakaowca {9944}{9972}są niejadalne. {9974}{10019}Gene nie będzie w stanie ich strawić. {10020}{10058}To krowa, Walter. {10059}{10113}{y:i}Mogłaby pewnie strawić patelnię. {10115}{10156}- Co on robi?|- Nie chcesz tego wiedzieć. {10158}{10211}Staram się zrobić mleko czekoladowe. {10212}{10284}A raczej staram się,|aby krowa je dawała. {10286}{10375}Doktorze Bishop, ma pan jakiś pomysł,|dlaczego ta maszyna {10376}{10427}mogła zostać skonfigurowana pod Petera, {10428}{10464}albo dlaczego oddziałuje tylko na niego? {10466}{10521}Wiem tylko, że jest niebezpieczna. {10523}{10559}Właśnie dlatego,|musimy się tego dowiedzieć. {10561}{10587}Jeśli rzeczywiście stanowi zagrożenie... {10588}{10635}Ignorowanie tego faktu|byłoby niebezpieczne. {10636}{10693}Już wcześniej to słyszałem... {10695}{10751}To samo powiedzieli Oppenheimerowi|tacy ludzie jak wy, {10752}{10789}po tym jak odkryliście, że naziści {10791}{10818}pracują nad stworzeniem bomby. {10819}{10872}I myślisz, że jak mu się spało {10874}{10913}po tym, jak jego mały wynalazek {10915}{10956}zabił setki tysięcy ludzi {10958}{10998}w ułamku sekundy? {11098}{11143}Muszę wrócić do sklepu. {11144}{11191}Aspirin, musimy iść do sklepu. {11192}{11216}Dobrze się czuje? {11218}{11283}To jest Walter.|Zdefiniuj "dobrze". {11356}{11379}Hej. {11381}{11436}Potrzebujesz czegoś ze sklepu? {11438}{11490}Nie, dziękuję. {11615}{11689}Peter, wiem, że ostatnio dużo przeszliście, {11691}{11745}ale jeśli to stanowi zagrożenie, {11747}{11832}potrzebujemy, aby Walter się skupił. {11834}{11893}Co, jeśli on ma racje? {11895}{11965}Jeśli nie powinniśmy nad tym pracować? {12078}{12100}{y:i}Jesteś gotowa? {12102}{12124}Tak. {12126}{12166}{y:i}W porządku.|{y:i}Idziemy. {12326}{12407}Wróciliśmy dwa dni temu,|a Walter już doprowadził cię do picia? {12408}{12447}Dziwisz mi się? {12448}{12495}Czasami mam wrażenie,|że utknąłem w jednym z tych {12496}{12545}kiepskich filmów policyjnych. {12547}{12584}Jakbym był przykuty kajdankami... {12586}{12629}do szalonego naukowca,|który cię porwał {12631}{12660}z innego wszechświata? {12662}{12754}Tak. Dokładnie. {12755}{12836}Rozumiem obawy Waltera co do broni, {12838}{12865}ale myślę, że Broyles ma racje. {12867}{12900}Musimy zrozumieć,|do czego to służy, {12902}{12964}ale nie damy rady bez Waltera. {13221}{13263}Kocham tę piosenkę. {13264}{13299}Poważnie? {13300}{13329}A ty nie? {13331}{13415}Nie, to naprawdę świetna nuta.|Po prostu... {13417}{13447}Tak, jak długo cię znam {13448}{13504}nigdy nie wyraziłaś swojego|zainteresowania muzyką. {13592}{13625}Zaczęłam zwracać uwagę|na wiele rzeczy, {13627}{13709}odkąd wróciliśmy. {13711}{13772}Myślę, że spotkanie tej drugiej Olivii Dunham {13774}{13838}sprawiło, że zaczęłam się zastanawiać,|w jaki sposób patrzę na świat {13839}{13941}i jakich wyborów dokonałam. {13942}{13998}Chodź. {14000}{14022}Mówisz poważnie? {14024}{14069}Tak, no dalej. {14070}{14117}Co, jesteś jednym z tych facetów,|którzy nie lubią tańczyć? {14118}{14170}Nie. {14250}{14312}Myślę, że nic tak nie zmienia|sposobu patrzenia na świat, {14314}{14386}jak poznanie innej wersji|siebie samego. {14388}{14468}Muszę ci wyznać,|że to było dziwne... {14470}{14504}Przebywanie z drugą ty. {14538}{14593}To było, jak patrzenie w jedno z tych luster|z wesołego miasteczka. {14594}{14640}Co, nie podobały ci się rude włosy? {14642}{14700}Zawsze wolałem blondynki. {14702}{14749}Ale w rudych wyglądałaś|bardzo seksownie. {14750}{14811}Dobrze. {14812}{14881}Im więcej myślę o tym,|jak tam było, {14883}{14992}tym mniej wydaje się|to być prawdziwie. {14994}{15106}Ale ty, wciąż jesteś prawdziwa. {15298}{15340}Dunham. {15385}{15431}Sąsiad znalazł ich w takim stanie|kilka godzin temu. {15432}{15516}{y:i}Pa...
andziulla