{52}{96}/Poprzednio w Jednostce {97}{142}- Mariana.|- Mam doć tego kraju, {143}{211}i mam doć Agencji a ty mógłby mi pomóc. {212}{291}Trzeba było mnie zastrzelić, gdy miałe okazję. {292}{336}Idziemy, biegnij! {337}{458}Cała organizacja jest w stanie zamknięcia|z artykułu 32 w celu ledztwa. {459}{541}Za masowe akcje przestępcze i zbrodnie wojenne|popełnione przez dowództwo tej jednostki. {542}{591}To pożegnanie, to była niezła jazda. {592}{655}To sš rozkazy tylko do wglšdu,|dlaczego ich nie przekazałe? {656}{684}Dlaczego nie współpracujesz? {685}{747}Ponieważ chcš wysłać moich ludzi do|więzienia za służbę temu krajowi. {748}{777}A co z naszym życiem? {778}{838}Reszta twoich przyjaciół pójdzie|do więzienia, rozumiesz to? {839}{882}Musisz się od tego oddzielić. {883}{918}- Jeste z C.I.A.?|- Tak. {919}{987}Kto nam zaginšł, chcemy, by|pan go znalazł jak najszybciej. {988}{1015}Jak się nazywa? {1016}{1078}Jonas Blane. {1115}{1137}Słucham. {1138}{1187}/Tu agent Kern. Gdzie pan jest? {1188}{1219}Jak ustalalimy, w Toronto. {1220}{1287}/Ma już go pan? Ma już pan Jonasa Blane? {1288}{1329}/Wszyscy w agencji liczš na pana. {1330}{1373}Pan nie jest Kern, kim pan jest? {1374}{1444}Skšd pan ma ten... {2114}{2164}Osiemnacie tysięcy dolarów. {2165}{2281}Gdy powiedziałe, że chcesz kupić samolot,|mylałem, że mówisz poważnie. {2282}{2433}Tak jest. Ale potrzebuje czego do długiego|lotu. Nie jestem pewien, czy ten wytrzyma. {2484}{2546}Żartujesz? Dwa tygodnie|temu miałem lot do Panamy. {2547}{2620}Mogę ci pokazać dzienniki lotów. {2621}{2681}/Dowodzi pan grupš outsiderów (rogue operators), {?} {2682}{2757}ludzi, którzy rzekomo zdradzili|ten kraj, dopucili się zdrady. {2758}{2819}Sir, nie wiem, w jaki sposób|działanie moich ludzi, {2820}{2866}uczyniło z nich outsiderów. {2867}{2908}Pańscy ludzie byli na nielegalnej misji {2909}{2975}- majšcej na celu morderstwo zagranicznego dostojnika.|- Ta misja została zlecona. {2976}{3012}Przez kogo? {3013}{3071}Ponieważ jestem pewien,|że Minister Reale chciałby to wiedzieć. {3072}{3163}Jestem pewien, że jego rodzina chciałaby|wiedzieć, jak zajšł się pan jego morderstwem. {3164}{3210}Kto zlecił panu misję? {3211}{3258}Moi bezporedni przełożeni. {3259}{3321}Panie Kongresmanie, jeli mogę... {3322}{3364}Nie miałem pojęcia o tej misji. {3365}{3432}Pułkownik Ryan wierzy,|że on i jego ludzie stojš ponad prawem. {3433}{3488}Dwa tygodnie temu, kilku z jego ludzi uciekło... {3489}{3553}- Blane nie jest uciekinierem, zaginšł.|- Rayan stara się {3554}{3594}po prostu chronić swoich renegatów,|z pałš pewnociš... {3595}{3646}Wysłał pan drużynę Alpha po więnia {3647}{3697}do Malezji w kwietniu. {3698}{3725}Pamięta pan tę misję? {3726}{3811}Nie, sir, z całš pewnociš nie. {3835}{3884}Taka misja nigdy nie miała miejsca. {3885}{3932}Szczegóły tej misji ma pan przed sobš. {3933}{3999}I zostały całkowicie spreparowane. {4000}{4074}Jestem i byłem lojalnym członkiem armii. {4075}{4153}Posiadam wszelkie rozkazy Jednostki,|jakie kiedykolwiek dostalimy, {4154}{4185}I mogę pana zapewnić, {4186}{4246}że moi ludzie nie byli|w Malezji w ostatnim kwietniu. {4247}{4311}Czy posiada pan ten dowód w tej|chwili do przedstawienia komisji? {4312}{4380}Nie w tej chwili, ale mogę to zorganizować. {4381}{4466}Więc ma pan 24 godziny na dokonanie tego. {4467}{4531}Panie Reale, w zwišzku z tym|wysłuchamy pańskich zeznań jutro. {4532}{4617}Z radociš zmienię swój grafik. {4757}{4864}Wysłałe człowieka by zabił mnie we własnym domu. {5069}{5123}Pułkowniku Ryan. {5124}{5175}Generał Heaths chowa głowę w piasek. {5176}{5205}Tak jest, sir. {5206}{5236}Jutro, {5237}{5328}Reale zezna, że Sierżant|Jonas Blane próbował go zabić. {5329}{5382}To częć bezporedniego rozkazu. {5383}{5472}Jeli nie posiada pan dowodu na to, że ta|misja istniała, Sierżant Blane polegnie. {5473}{5517}Pan i pana Jednostka także polegniecie. {5518}{5573}Nie może być gorzej. {5574}{5627}Zawsze może być gorzej. {5628}{5674}Ale dopóki jest pan zdrowy, {5675}{5740}może pan wieć spokoje życie|i pozwolić by żona pana wspierała. {5741}{5781}Moja żona? {5782}{5825}Tak. {5826}{5867}Jej przydział w Londynie. {5868}{5917}Chcę pogratulować panu i Charlotte. {5918}{5963}Charlotte i ja żyjemy w separacji. {5964}{5995}Naprawdę? Przykro mi to słyszeć. {5996}{6062}Jaki przydział? {7433}{7505}/Kto zabił Ministra? {7931}{8015}Cholera, gdzie się podziewasz? {8318}{8410}/Komunikacja zdekonspirowana UCIEKAJ. {8874}{8919}Bob, co ty tu robisz? {8920}{8975}Szukam Jonasa. {8976}{9026}Wyglšda na to, że go znalazłe. {9027}{9065}A teraz, {9066}{9106}co zrobimy z tobš? {9107}{9224}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|3x01 Zamieszanie (Częć 1) {9287}{9397}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: Jaceks. {9398}{9495}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {9611}{9660}Witamy w Panamie, Bob. {9661}{9713}- Posłuchaj...|- Nie, to ty posłuchaj. {9714}{9747}Wiem, dlaczego jeste wolny. {9748}{9834}Poszedłe na układ z Brasem,|wydajšc zespół ocaliłe swój tyłek. {9835}{9888}Czy to prawda, młodszy Sierżancie? {9889}{9963}- Miał cię na muszce.|- Przyglšdałem ci się przez lunetę. {9965}{10047}Lunetę przytwierdzonš do strzelby? {10049}{10113}Sprawd torbę. {10177}{10243}Jaka lornetka? {10249}{10302}Nic. {10313}{10391}Wiesz, co robili z kobietami, które|podejrzewali, że sš czarownicami? {10392}{10441}Co robili, Top? {10443}{10519}Przywišzywali do nich|kowadła i wrzucali do jeziora. {10520}{10561}I... {10563}{10635}Jeli utonęła, to znaczyło, że była niewinna. {10636}{10702}Włóż to do ust. {10718}{10787}Po prostu to zrób. {10818}{10865}Przyszedłe tu mnie zabić? {10866}{10926}Wypluj to. {10963}{10995}- Top, Ja...|- Nie. {10997}{11057}Zdałe.|Dobrze cię widzieć. {11059}{11107}Co z Dirt Diver i Hammerhead? {11108}{11166}Wcišż za palisadš.|Ani słowa odkšd siedzš. {11168}{11198}Wiesz o mierci Reale? {11200}{11248}Wysadzono jego samochód|dwie mile od wzgórza Kapitolu. {11249}{11293}Amerykańskie media grzebiš się w tej historii. {11295}{11324}Kto by tego chciał? {11326}{11378}Wielkie rafinerie, wielcy politycy, wybieraj. {11379}{11432}Jeli to jest połšczone, dlaczego nas zamknęli? {11434}{11540}- Próbujemy to rozpracować.|- Więc jak mogę pomóc? {11541}{11638}Nie mamy dowództwa,|ale wcišż mamy misję. {11645}{11707}Co to, adresy skrzynek pocztowych? {11709}{11748}Lista od Ryana. {11749}{11833}Przesłał kopie naszych rozkazów|z misji pod te adresy. {11835}{11889}Teraz Jednostka może jedynie się bronić. {11890}{11955}Pojed z Carlito.|Odbierzcie jednš w Santiago. {11956}{11999}Nie, nie, sam się tym zajmę. {12000}{12064}Więc użyj go jako wsparcia. {12065}{12121}Wysoka stawka jak na zgadywanie, Top. {12123}{12162}Nie, ja nie zgaduję. {12164}{12208}Starożytny chiński wykrywacz kłamstw. {12209}{12261}Jeli facet kłamie nie ma liny, {12262}{12354}nie może wypluć ryżu. Zbierajcie się. {12526}{12562}Nie powiniene tu przychodzić. {12564}{12600}Potrzebuję adresu Mariany. {12602}{12654}Nie mam czasu by bawić się w detektywa. {12656}{12702}We łód. Wynie się stšd w cholerę. {12704}{12766}Znajd daleki zakštek od tej|ziemi i ukryj się w jaskini, {12767}{12817}ponieważ wiat legnie w gruzach. {12818}{12837}Taki masz plan? {12839}{12921}Jak tylko ogarnę niedokończone|sprawy, zmywam się stšd. {12923}{13006}Jeden adres. Wiem, że go masz. {13011}{13045}Nie rób tego. {13046}{13111}Wystawiajšc głowę, popełnisz samobójstwo. {13113}{13155}Mylisz, że o tym nie wiem? {13156}{13208}Ona jest moim jedynym łšcznikiem z Reale, {13210}{13265}i ktokolwiek go wysadził w powietrze, odpowiedzialny jest {13266}{13343}za zamknięcie Jednostki. {13658}{13690}Proszę bardzo. {13691}{13767}Nie mogę ci więcej pomagać. {13769}{13835}Bšd bezpieczny. {13855}{13923}Ty także, bracie. {15000}{15052}Nie tak traktuje się mężczyznę,|z którym brało się prysznic. {15054}{15126}Niektóre rzeczy się nie zmywajš. {15127}{15157}Czego chcesz? {15159}{15203}Kto wysadził samochód Reale? {15204}{15233}Postawiłabym pienišdze na ciebie. {15234}{15298}- Ty także próbowała go zabić.|- Czego chcesz? {15299}{15376}Jak na to patrzy C.I.A.? {15383}{15471}Wiem tylko, że byłam|twojš przykrywkš. To wszystko. {15473}{15520}Gdyby to było prawdš,|nie pakowałaby się teraz. {15522}{15560}Nie mogę ci pomóc, Rohan... {15561}{15614}Oh, to znaczy Jonas. {15615}{15663}Ale może twoja prawdziwa żona może. {15665}{15731}W tej chwili nie mam czasu by|mieć żonę czy rodzinę, {15733}{15758}i chciałbym wiedzieć, dlaczego? {15760}{15797}Dlaczego powinnam to wiedzieć? {15798}{15844}Ponieważ jeste miertelnie przerażona. {15846}{15896}Czego się boisz? {15897}{15986}Dlaczego została przydzielona do tej misji? {15987}{16035}Dozorca. {16036}{16116}Jest problem z pani rurami. {17813}{17871}Biegnij! {18194}{18248}Tędy! {18451}{18543}- Zostałe trafiony.|- Na to wyglšda. {19641}{19731}Sierżant Grey, mam rozkazy zabrać... {19863}{19927}Hej! Gdzie do cholery byłe?|Nie widziałe tych kolesi? {19928}{19946}Jakich kolesi? {19947}{20001}C.I.A., N.S.A., nie interesuje mnie to.|Czekali na mnie. {20002}{20044}Nikt nie wchodził,|musieli czekać wewnštrz. {20045}{20084}Skšd wiedzieli, że tam będę?|Wysłałe ich? {20085}{20125}Rayn musiał ich wysłać.|Nie było tam rozkazów? {20126}{20157}Pusta skrzynka, jedyne, co znalazłem to, {20158}{20265}- broń przy mojej twarzy.|- Jak ostrzeżemy szefa? {20510}{20586}Co do cholery im dała? {20641}{20696}Przyszedłe tu grozić mi? {20697}{20764}Właciwie, przyszedłem tu|by zobaczyć mojš kochanš żonę, {20765}{20831}i zapytać jš A - z kim sypia; {20832}{20870}B - jakie sekrety sprzedała; {20871}{20921}lub C - jaka kombinacja obu {20922}{20956}pozwoliła jej na nowe wysokie {20957}{21007}stanowisko dyplomatyczne w Londyni...
kamik1975