{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{83}Co przegapiłem? {101}{170}Był wielki rozbłysk, trochę ognia,|a teraz znowu rozkręca. {174}{214}Co?!|Nie było mnie tylko sekundę! {218}{248}Ciii!|Chcę to zobaczyć. {274}{310}Na miłoć boskš, Hal! {327}{376}Zadzwoń po specjalistę. {380}{452}Nie będę marnował pieniędzy,|gdy potrafię... {530}{610}Zwariowany wiat Malcolma|7x22 "Wręczenie wiadectw" {615}{685}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {725}{777}Stypendium na dalszš naukę, 26 000$. {781}{837}Plus grant od towarzystwa Hanelin, {844}{883}wyższy o 220$ dzięki tacie. {895}{937}Dostałem się na Harvard. {943}{997}Nie wiemy, jak za to zapłacimy,|ale musimy znaleć sposób. {1002}{1026}To moja wymarzona uczelnia. {1037}{1073}3000 km od mamy. {1078}{1098}Grant od Cooka... {1124}{1160}Cišgle brakuje 5 000$. {1165}{1174}/Co?! {1178}{1226}Chciwe Harvardzkie łotry! {1234}{1270}Cóż, cóż, cóż... {1274}{1339}Pan wszystko wiedzšcy|wariuje nad swojš przyszłociš, {1348}{1383}gdy ja jestem ustawiony. {1393}{1476}Reese, nie uważasz, że to smutne,|być wonym w swoim starym liceum? {1480}{1562}Asystentem wonego.|Samo sprzštanie, żadnej biurokracji. {1568}{1607}Dobra, spakowałem twoje zimowe ubrania, {1611}{1656}komiksy i połowę pluszowego bałwana. {1662}{1743}Nie uwierzysz, ale mamy tę samš płytę|Quiet Riot, współlokatorze. {1747}{1782}Przestań mnie tak nazywać. {1786}{1830}Dopiero za 2 tygodnie zamieszkamy razem. {1834}{1853}12 dni! {1857}{1919}Po rozdaniu wiadectw,|natychmiast się przeprowadzasz. {1990}{2018}Gdzie możesz jeszcze pracować? {2022}{2060}Mam 3 dniówki w kawiarni, {2065}{2095}poniedziałki i rody w księgarni, {2101}{2127}a w nocy sprzštanie akademika. {2133}{2174}Może mogę siekać warzywa na chemii. {2178}{2205}To skandaliczne! {2213}{2267}Dzieciaki w połowie tak mšdre,|jak on, majš pełne stypendia! {2271}{2331}Ale nie uczš przesłuchujšcego|wymowy słowa "Sarte". {2336}{2348}"Sartre". {2352}{2373}Nie ważne. {2377}{2419}Jako znajdziemy pienišdze. {2478}{2530}To dobry czas, żeby o tym porozmawiać. {2534}{2570}Mam prywatne życie. {2574}{2620}Będę trzymał je w ukryciu w moim pokoju, {2626}{2668}ale powiniene znać moje tajne hasło. {2735}{2765}Dziwnie o tym myleć. {2777}{2824}Niedługo was tu nie będzie. {2829}{2837}Taa. {2852}{2871}/A takie... {2878}{2914}siedzenie i obijanie się... {2921}{2956}Nie będziemy często tego robić. {2962}{3021}Nie, nie będziecie. {3041}{3115}Czuję się jakbymy wczoraj|wprowadzali się do naszego domu, {3119}{3233}wypełniali szkolne papiery w łóżku, przeżywali|naszš pierwszš ważnš randkę z Sharon Hines. {3273}{3312}Ten pocałunek trwał wiecznoć. {3316}{3377}Panie Kenarban, Stevie miał mi pomóc|w napisaniu mojego przemówienia. {3381}{3418}Racja, racja. {3423}{3461}Pan pożegnalny. {3470}{3501}Jeszcze raz gratuluję. {3515}{3594}Cieszę się, że mój syn|pomaga ci z tš ważnš przemowš. {3598}{3664}Ta bezinteresownoć|dała mu drugie miejsce. {3670}{3680}Tato! {3684}{3730}Nie obrażam drugiego miejsca.|To... {3742}{3760}jest zaszczyt. {3774}{3879}Cieszę się, że po tym jak zaprosiłem|Cedrica Hamptona na zakończenie szkoły, {3883}{3992}oni zachowali się uczciwie i to ty|będziesz przemawiał, a nie mój kaleki syn. {3996}{4016}Id! {4063}{4124}Zastanawiam się,|czy przeprowadzka mnie zmieni? {4144}{4180}Mylicie, że będę miał brytyjski akcent? {4217}{4233}Absolutnie. {4249}{4263}Hej, czekajcie. {4282}{4315}Wiecie co oznacza przeprowadzka. {4321}{4329}Co? {4335}{4373}Możemy pozbyć się opcji atomowej. {4377}{4408}- O mój Boże.|- Masz rację. {4565}{4630}Co to jest... opcja atomowa? {4655}{4704}Dowód najgorszej rzeczy,|jakš kiedykolwiek zrobilimy. {4815}{4886}To upewniało nas, że nie ważne,|jak będziemy na siebie li, {4920}{4945}to zawsze będzie granica. {4956}{5017}Nikt nie mógł wpędzić innego do punktu,|gdzie nie ma nic do stracenia. {5024}{5072}Bo tamten mógł wcisnšć przycisk i nas zniszczyć. {5083}{5139}Jak le... mogło być? {5164}{5236}Raz sprawilimy, że mama|mylała... że ma raka. {5249}{5276}Ale mielimy ważne powody. {5298}{5349}Przestań mówić,|że wszystko będzie dobrze! {5354}{5412}Nie będziesz w stanie samemu ich wychować! {5435}{5489}Mamo, wiem,|że to nie najlepszy moment, ale... {5493}{5530}/możesz podpisać te kartki z ocenami? {5624}{5649}Nie jestemy z tego dumni. {5663}{5712}Znaczy, bylimy dumni,|ale teraz nie jestemy. {5716}{5747}Ważne jest,|że możemy to zniszczyć. {5757}{5805}Dewey, ty powiniene to zrobić. {5810}{5823}Naprawdę? {5856}{5863}Ja? {5869}{5902}Będziesz najstarszym synem w domu. {5913}{5945}To będzie oznaka twojej dojrzałoci. {5971}{6014}To twój show.|Spraw, że będziemy dumni. {6038}{6115}Tak to sobie wyobrażałem,|oprócz tego, że obaj będziecie martwi. {6141}{6181}A co tam i tak jest super. {6228}{6296}Słuchaj, błagam cię.|Potrzebuję tylko 5 000$. {6308}{6366}Mylisz, że dzwoniłbym|jakbym nie był zdesperowany? {6398}{6461}Wiem, jak bardzo mnie|nienawidzisz, ale... {6471}{6508}bez żartów,|jestem przyparty do muru. {6512}{6597}Nie mam pieniędzy, perspektyw,|ani do kogo się zwrócić. {6672}{6725}Mogę porozmawiać|z ważniejszym pracownikiem? {6770}{6839}O 15:15 robisz ostatniš rundkę|po łazienkach. {6847}{6890}Toaleta 12 jest nieco trudniejsza. {6896}{6996}Póniej opłukujesz mopa w ciepłej wodzie|z detergentem i zawieszasz go na żółtym kołku. {7001}{7021}Jakie pytania? {7029}{7089}Tak, dlaczego w ogóle wracasz do domu? {7098}{7159}Ta robota jest lepsza|niż sobie wyobrażałem. {7176}{7259}Bajerancki uniform,|moc zagrodzenia mokrej podłogi. {7267}{7318}Nie jeste samotnym dziwakiem,|kręcšcym się po szkole. {7335}{7361}Jeste wonym! {7365}{7391}Nie ekscytuj się tak. {7395}{7427}Wywalš cię po 30 dniach. {7431}{7475}O nie, bardzo mi na tym zależy. {7483}{7516}Nie, nie, nie, nie rozumiesz. {7527}{7557}To zagrywka zwišzku zawodowego. {7561}{7631}Gdy przetrwasz 30 dni stażu,|to zostajesz na całe życie. {7640}{7684}Masz pełne ubezpieczenie medyczne|i resztę. {7693}{7764}Więc nigdy nie trzymajš|nowego dłużej niż miesišc. {7791}{7810}Przykro mi, dzieciaku. {7814}{7853}Wyglšda, że masz do tego naturalny talent. {7861}{7915}Nigdy nie widziałem,|żeby kto tak wyrzucał mieci. {7919}{7944}Musi być jaki sposób. {7960}{8021}To znaczy... to znaczy,|a co jeli byłby bałagan... {8032}{8113}Bałagan tak duży,|obrzydliwy i mierdzšcy, {8125}{8176}że nie dało by się go posprzštać w 30 dni? {8194}{8231}To niezła myl, dzieciaku. {8245}{8295}Ale nie ma czego takiego,|jak 30-dniowy bałagan. {8354}{8372}Tak? {8382}{8444}Cóż, mówiš też, że człowiek|nigdy nie stanie na Marsie. {8558}{8648}Przepraszamy za spónienie. Nie uwierzycie,|ale walczylimy o kurtynę do przysznica. {8652}{8672}Delfiny sš gejowskie. {8676}{8712}Mylisz, że wszystkie sš gejami. {8716}{8743}Wszystkie sš gejami. {8747}{8784}Delfin może zabić rekina. {8789}{8833}Gej może zabić rekina,|ale dalej jest gejem. {8837}{8863}Możemy zaczšć? {8996}{9097}W tym ogniu, nasz straszny sekret,|zostanie zniszczony. {9117}{9211}Jamie będzie dorastał w wiecie bez|strachu dręczšcego go w każdej sekundzie życia. {9222}{9294}Nauczy się dawać prezenty urodzinowe|z miłoci, a nie przez szantaż. {9301}{9398}Będzie okazywał wielkodusznoć swojego serca,|a nie nienawić swojego brzucha. {9406}{9509}W tym ogniu, klštwa przepadnie|i narodzi się nowy, wspaniały wiat. {9527}{9545}- Amen.|- Amen. {9691}{9708}Niezły dodatek. {9781}{9876}Jeli chcesz, żebym zerknęła|na twojš przemowę, to byłabym zaszczycona. {9880}{9942}Mamo, przestań. Nie chcę, żeby|kto jš widział zanim skończę. {9946}{9957}Dobrze. {10016}{10063}Ale jak chcesz wieże spojrzenie... {10067}{10122}Nie, nie potrzebuję.|Daj mi się tym zajšć. {10126}{10150}Dobra, dobra. {10214}{10264}Ale dlaczego cytujesz raperów,|gdy sš takie osoby, {10266}{10313}jak Paul McCartney,|którzy sš do tego odpowiedni. {10317}{10376}I nie popisujš się tym,|co majš napisane na majtkach? {10629}{10645}To na poczštek. {11397}{11435}Susan, przepraszam. {11443}{11515}Mama napastowała mnie o ostatnie|zaproszenie na rozdanie wiadectw. {11533}{11628}Bo ostatnim razem, jak się jej postawiłam,|kto wrzucił nam łeb wini przez komin. {11656}{11686}Poza tym, już jest w drodze. {11690}{11728}Jedzie z Francisem i Piamš. {11796}{11855}Lois, tym razem chyba to zrobi!|Powstrzymaj go! {11911}{11929}Tutaj jeste. {11939}{12003}Jechałem 130 km,|żeby znaleć co takiego. {12015}{12050}Mam nadzieję, że uciekasz! {12075}{12159}Zacznij obliczać zamach, księżniczko. {12214}{12228}Czeć, mamo. {12232}{12280}Skończ papierosa,|a ja zrobię co do jedzenia. {12293}{12327}Chod, pomożesz mi przygotować łóżka. {12351}{12384}/Nie wiem dlaczego ci dwoje... {12388}{12438}Napisała swojš przemowę, prawda? {12449}{12461}Hal... {12465}{12476}Racja. {12507}{12549}Synu, nie martw się. {12556}{12604}W równoległej rzeczywistoci,|zrobiłe to. {12652}{12671}O nie. {12685}{12721}Anulowali mój grant od Piersona. {12733}{12776}To 3 000$! {12787}{12883}Przeznaczš te pienišdze na badanie co się|dzieje z ludmi, których nie stać na studia. {12912}{12965}Oferujš mi 50$ za udział w nich. {13086}{13102}Pokaż mi to. {13115}{13140}Jest piękne, babciu. {13144}{13221}Otwarłem wieko na centymetr|i wypaliło mi wszystkie włosy w nosie. {13225}{13259}Dobrze, na kogo spadnie wina? {13270}{13276}Co? {13280}{13318}Kto jest twoim kozłem ofiarnym? {13343}{13381}Dobrze, że mnie zawołałe. {13397}{13484}Jeli zrobisz ten wielki bałagan,|będš musieli kogo obwinić. {13499}{13549}A ty możesz wybrać kogo tylko chcesz. {13553}{13593}Nauczyciela, sšsiada. {13599}{13664}Jak ci się poszczęci,|cała jego rodzina pójdzie na dno. {13668}{13728}A ty sprzedasz ich psa. {13739}{13767}Jeste niesamowita. {1...
jeikobu