{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{85}Prosz� bardzo. {103}{130}Znowu w�tr�bka z fasol�? {132}{150}/Tylko to mamy. {201}{226}Znowu to samo kochanie. {270}{351}Jamie, przepraszam je�li ci nie smakuje,|ale ci�ko nad tym pracowa�am. {359}{412}Nikt nie wyjdzie,|p�ki talerz nie b�d� pusty. {650}{740}Zwariowany �wiat Malcolma|7x12 "Rekrutanci z College'�w" {750}{810}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1450}{1478}Na pewno oddzwoni�. {1482}{1504}Prosz� poczeka�, wezm� d�ugopis. {1586}{1606}Jaki jest ten numer? {1662}{1682}Super, zapisa�em. {1696}{1720}Oddzwoni�, obiecuj�. {1731}{1790}Je�li to nie by� krewny,|to b�d� bardzo zmartwiony. {1795}{1826}To kolejny rekrutant z collegu. {1830}{1879}Tylko kolejny rekruter z collegu? {1883}{1951}Jak ja sk�ada�em podanie,|to nie by�o rekrutant�w. {1955}{2006}Jakbym nie znalaz� tej reklamy w ksi��ce, {2010}{2072}to by� mo�e nie podj��bym dalszej edukacji. {2077}{2108}Ci�gle do mnie wydzwaniaj�. {2113}{2146}10 razy dziennie. {2150}{2234}Ka�dego musisz traktowa� tak,|jakby� chcia� i�� na ten uniwersytet. {2238}{2272}To si� nazywa mo�liwo�ci. {2281}{2327}Dlaczego faceci umawiaj� si�|z brzydkimi kobietami? {2331}{2383}/Przysi�gam, zabij� swoj� matk�! {2395}{2496}Przyje�d�a tutaj i sprawia, �e m�j syn|�eni si� z jak�� cizi� ze wschodniej Europy. {2501}{2530}Stary gad. {2537}{2579}Nie wierz�, �e noga jej nie odrasta. {2583}{2603}Kochanie, uspok�j si�. {2607}{2649}Nie, zabij� j�. {2658}{2706}Jak umiera m�oda osoba,|to jest to podejrzane. {2710}{2790}Ale jak umiera stara, to taka|jest natura cz�owieka. Nie ma dochodzenia. {2794}{2834}Przynajmniej Reese jest teraz niezale�ny. {2838}{2910}Niezale�ny?! Mieszka u nas w gara�u!|Jak to jest niezale�ne? {2916}{2974}Czyta�am o staruszce,|kt�ra uton�a w talerzu zupy. {2981}{3027}- Zdarza si�.|- Kochanie, sp�jrz na to z innej strony. {3031}{3139}Malcolm idzie na studia, Francis jest z Piam�,|teraz Reese si� o�eni�. {3150}{3187}Wyfruwaj� z gniazda. {3193}{3217}Sko�czyli�my. {3221}{3248}Ci�gle mamy Jamiego i Dewey'a. {3320}{3339}Jestem spakowany. {3364}{3376}Dobra robota. {3391}{3406}Jedziesz gdzie�? {3410}{3434}Do Francisa. {3439}{3471}Powt�rzmy zasady. {3481}{3530}Jeste� w autobusie, co robisz? {3538}{3609}Nie rozmawiam z nikim, nie pozwalam nikomu|usi��� obok mnie, wygl�dam na chorego {3613}{3694}i upo�ledzonego umys�owo,|kaszle co kilka minut i siorbi� nosem. {3698}{3716}Dobrze. {3728}{3811}A co je�li jeste� kilka godzin w autobusie|i bardzo chce ci si� sika�? {3815}{3836}Trzymam dalej. {3844}{3862}M�j ch�opiec. {3940}{4013}Mamo, tato zapraszam was|na parapet�wk� w gara�u. {4020}{4104}Raduca powiedzia�a, �e musimy|odwdzi�czy� si� wam posi�kiem. {4129}{4194}- Nie wiem co powiedzie�.|- Jeste�my zachwyceni, �e mo�emy przyj��. {4198}{4213}Co b�dziemy je��? {4241}{4315}Kie�bas�, jaki� rodzaj ��tego sera, {4319}{4372}p� litra Mountain Dew... {4402}{4422}I p�atki �niadaniowe. {4428}{4441}Wspaniale. {4528}{4539}Huh? {4565}{4593}Tutaj mieszkasz? {4598}{4609}Taa. {4619}{4640}Gdzie Piama? {4648}{4675}Jej siostra jest w wi�zieniu. {4696}{4734}Albo bierze �lub z kim� w wi�zieniu. {4749}{4778}Cokolwiek robi,|to kupuj� sukienk�. {4785}{4824}A co chodzi z t� brod�? {4828}{4843}Z tym czym�? {4861}{4939}Nie wiem, pr�bowa�em znale�� prac�|i nic nie znajdywa�em... {4948}{4996}Czu�em jakby co� mi w tym przeszkadza�o. {5002}{5043}My�l�, �e to pozwala mi si� wyr�nia� w t�umie. {5047}{5072}Misja wykonana. {5113}{5140}Wi�c tak mieszkasz? {5151}{5273}Bez lod�wki, prawdziwych mebli, a jedyn�|dekoracj� jest ukradziona �awka z przystanku? {5277}{5292}Czy nie jest �wietnie? {5300}{5326}Francis, to jest... {5351}{5398}wszystko o czym marzy�em! {5407}{5456}Dok�adnie tak b�d� mieszka� jak dorosn�! {5460}{5480}Dzi�ki Dewey. {5492}{5548}Trudno jest stworzy� taki tryb �ycia. {5556}{5578}Chcesz pos�ucha� troch� muzyki? {5582}{5592}Jasne. {5655}{5732}Hej Kipler, �cisz ten sprz�t! {5816}{5881}Czujesz ten bass?|To wzmocniony subwoofer! {5932}{5959}Nie b�d� z�o�liwa. {5961}{6032}Mam zamiar powiedzie� im mi�o,|�e ich ma��e�stwo to fikcja i musz� si� rozwie��. {6036}{6114}Mog� zrobi� ci na przek�r.|Pami�tasz jak moja matka pr�bowa�a tego z nami. {6118}{6149}A jaki mamy wyb�r? {6155}{6218}Nie mog� �y� jak w��cz�dzy|w naszym ohydnym gara�u. {6427}{6458}Jak pi�knie. {6463}{6498}Prosz� wej��. {6538}{6628}Raduca, to niesamowite co zrobi�a� z tym miejscem. {6632}{6677}Nie, nie, nie, to Reese. {6685}{6707}To jego zas�uga. {6711}{6757}Reese... ty to zrobi�e�? {6767}{6844}Jest bardzo zdeterminowany|jak mu si� wyznaczy zadanie. {6848}{6888}Skarbie, nie mo�esz przypisywa� mi ca�ej zas�ugi. {6893}{6935}Razem zdeptali�my to gniazdo paj�k�w. {6947}{7007}A tak, miesi�c miodowy. {7019}{7062}Jestem pod wra�eniem. {7078}{7110}To zadanie domowe?! {7119}{7184}Tak. Raduca nie pozwoli mi|ogl�da� TV, p�ki nie sko�cz�. {7197}{7220}�ony, prawda? {7234}{7307}Edukacja to klucz do lepszego �ycia. {7341}{7354}Reese! {7364}{7378}Krzes�o! {7487}{7567}Nie pami�tam kiedy kie�basa|zapiekana z p�atkami by�a taka dobra. {7578}{7646}Reese uczy si� do|egzaminu na zielon� kart�. {7657}{7727}Musimy wiedzie� wszystko o wsp�ma��onku. {7739}{7829}Ulubiony kolor, nawyki w toalecie,|m�j cykl miesi�czkowy. {7833}{7851}Chyba sko�czy�em. {7867}{7903}Reese!|Talerze! {8113}{8154}Zauwa�y�e� jak si� do niego zwraca? {8164}{8205}�amie mu ducha. {8213}{8259}- To nie jest nasz Reese.|- Wiem. {8283}{8321}- To fantastyczne.|- Taa. {8365}{8404}Jest nasz ma�y naukowiec. {8434}{8443}Co? {8453}{8523}Malcolm, to Milt Anderson,|rekrutant z M.I.T. {8537}{8546}Tato... {8550}{8614}Rozmawiali�my o tym, siadasz|i s�uchasz co ma do powiedzenia, �apiesz? {8617}{8679}- Ale...|- Malcolm, masz na pewno mn�stwo pyta�. {8735}{8743}Taa. {8854}{8873}Jeste� M.I.T. {8877}{8955}Tak jest.|Mississippi Institute of Technology. {8967}{8970}Co? {8974}{9049}Wiem, wszyscy zawsze my�l�, �e Massachusetts. {9053}{9118}Oni te� nie�le sobie radz�,|ale czy mog� zaoferowa� {9122}{9205}takie same religijne podej�cie do nauki jak my? {9254}{9293}Wiem, �e jeste� d�entelmenem {9304}{9398}i nie podejmiesz decyzji|dop�ki nie przyjedziesz {9400}{9497}i spr�bujesz najlepszego z�bacza (ryba)|rozp�ywaj�cego si� w ustach! {9547}{9576}Tato, mo�emy pogada�? {9587}{9603}Oczywi�cie. {9634}{9682}S� jakie� szanse,|�e m�g�by� nam troch� wys�a�? {9742}{9780}Tato to strata czasu. {9794}{9845}M�wi�em ci, �e na �wiecie|s� tylko 4 uniwersytety, {9847}{9900}z kierunkiem biologii nuklearnej,|kt�rym si� interesuj�. {9907}{9982}A tego M.I.T. i Kolumbii bez "K"|w�r�d nich nie ma. {9986}{10066}Mo�e to nie szko�a marze�,|ale musisz mie� jaki� plan awaryjny. {10070}{10087}Zapomnij tato. {10091}{10147}To moja decyzja.|Nie gadam z tymi ma�poludami. {10168}{10202}Dobra, zrobi� to za ciebie. {10206}{10238}Pewnego dnia, podzi�kujesz mi za to. {10288}{10344}Milt, musisz wybaczy� Malcolmowi. {10348}{10447}Musi zrobi� jakie�... �wiczenia m�zgu. {10452}{10495}Wiesz, �wiczy umys�.|Wracaj�c do tematu... {10507}{10548}opowiedz mi o waszym departamencie nauki. {10552}{10617}Z przyjemno�ci�.|Wyjm� broszur�. {10642}{10720}Masz, we� jeden z moich breloczk�w. {10740}{10763}On �wieci! {10797}{10820}Co jeszcze tam masz? {10853}{10898}Beer cozy.|(Zapobiega ogrzaniu si� piwa) {10903}{10955}Ale chyba musz� wybra�. {11159}{11198}Po co nam ta g�upia zielona karta? {11202}{11237}Nie cierpi� nauki, jest taka nudna. {11241}{11299}Cicho b�d� i patrz na moje piersi! {11303}{11359}Co� takiego b�dzie na te�cie. {11370}{11440}Wymie� liczb� i pozycj� pieprzyk�w. {11446}{11468}Taa, taa, taa. {11473}{11495}Patrz tutaj! {11599}{11613}Przepraszam. {11629}{11645}Nie ma sprawy. {11670}{11726}Czasami lepiej widzie�|zje�d�alni� w basenie z daleka. {11730}{11815}Mo�na wymy�li� jak sp�dzi� wolny czas,|a kto� to zniweczy naprawiaj�c ogrodzenie. {11821}{11873}Chcia�bym mie� kas�,|�eby kupi� nam bilety. {11877}{11911}Mog� ci po�yczy� 6$. {11915}{11950}Nie post�puj� w ten spos�b. {11954}{12012}Jest mi wystarczaj�co g�upio,|�e m�j m�odszy brat kupi� mi kolacj�. {12029}{12054}Wi�c co b�dziemy teraz robi�? {12071}{12088}Mo�e zapasy. {12109}{12146}Chcesz si� mocowa� przez 7 godzin? {12171}{12202}/Jeste� tam!|/Gdzie m�j czynsz? {12206}{12275}Panie Banner,|nie mog� otworzy� drzwi. {12279}{12299}Szczekaj. {12358}{12403}To m�j pies, jest szalony. {12427}{12446}I wielki. {12510}{12558}/Masz 48 godzin na zap�at�. {12717}{12765}Wi�c, styl klasyczny czy wolny? {12871}{12938}O nie, nie chc� si� uczy�.|Potrzebuj� przerwy. {12942}{12995}Reese, co ty tu robisz?! {13028}{13042}Co to? {13054}{13071}Kto tam jest? {13139}{13175}Raduca, kto to jest?! {13179}{13337}To Bela, znam go od wielu lat,|poniewa�... {13373}{13426}to m�j brat. {13447}{13478}Nie wierz� ci! {13512}{13561}Tw�j brat jest w mie�cie,|a ty nic nie m�wisz?! {13604}{13637}Chod� no tu! {13798}{13841}Przepraszam, �e kaza�em wam czeka�. {13853}{13884}Mia�em by� na 16:30. {13888}{13930}Powiedzia�e� mi 16:30 tydzie� temu. {13934}{13979}Ch�opcy, to moja wina. {13989}{14064}Tylu rekrutant�w wydzwania,|ci�gle z kim� si� widuj�. {14076}{14085}Herbaty? {14095}{14114}Waybridge, tak? {14132}{14163}Nick nas uprzedzi�. {14167}{14198}Po prostu lubi� ten kolor. {14205}{14237}To nic nie znaczy. {14242}{14289}Grandville ma �wietne bluzy. {14293}{14389}Mamy te� sk�adan� parasolk�,|ludzie j� kochaj�. {14393}{14454}Prosz�, tu nie chodzi o gad�ety. {14467}{14494}A o edukacj�. {14520}{14585}Oczywi�cie lepiej si� uczy�,|gdy jest si� suchym i ciep�ym... {14618}{14641}Prosz�. {14670}{14746}Teraz...|opowiedzcie o waszych uniwersytetach. {14750}{14825}W Grandville, mamy wydzia� fizyki,|kt�ry zdoby� Nobla. {14834}{14855}To imponuj�ce. {14859}{14904}W Euclid, stawiamy na rezultaty. {14908}{15036}Na przyk�ad, 70% absolwent�w opiekuje si�|swoimi rodzic...
jeikobu