00:00:18:Baccano 00:01:31:T�umaczenie i timing lukbgekon. Synchro do wersji [Ayu] 00:02:02:Kto tam jest?! 00:02:26:WSZYSTKO ZACZʣO SI� NA POK�ADZIE ADVENY AVIS 00:02:29:Dzie� wcze�niej... 00:02:30:Gerd, martwisz si� o swojego brata? 00:02:37:Boj� si�. Bardzo si� boj�! 00:02:40:Dla alchemik�w wezwa� demona... 00:02:44:Czy co� takiego mo�e by� dozwolone? 00:02:48:Wieczne �ycie, bez starzenia, bez �mierci... Czy ludziom naprawd� jest co� takiego potrzebne? 00:02:55:Naprawd� nie wiem, ale... 00:02:58:ale, je�eli to doprowadzi nas do odkrycia Eliksiru Nie�miertelno�ci, 00:03:03:my�l�, �e b�dziemy wstanie upora� si� z-- 00:03:08:Nie s�dz�, aby �ycie wieczne by�o czym� pi�knym. 00:03:13:Nawet, je�eli moje �ycie jest ograniczone, Sylvie, je�eli sp�dz� je razem z tob�... 00:03:19:Mog�abym nawet odda� �ycie wieczne, aby by� z tob�, 00:03:24:nie b�d� si� ba�. 00:03:26:Sylvie... 00:03:28:Przyjmiesz tego faceta?! 00:03:31:Pan Maizawa ma doskona�e kwalifikacje. 00:03:33:Alchemi�ci wzywaj�cy demona... To totalna herezja! 00:03:37:Nie oczekiwali�my tego po tobie, najbardziej dociekliwej osoby w�r�d nas. 00:03:42:Wspania�y Eliksir Nie�miertelno�ci, zawsze by� marzeniem alchemik�w. 00:03:47:Jeste�my w stanie, nawet wezwa� demony, aby to zdoby�, 00:03:51:historia ludzi by si� wtedy zmieni�a. 00:03:52:To jest absurd! 00:03:55:Ale, je�eli oka�e si� to prawd�, 00:03:57:Maiza stanie obok najwi�kszych alchemik�w, takich jak Synesius i Zosimus. 00:04:05:Cieszcie si�! 00:04:07:U�miech, u�miech! 00:04:11:Nie ma si� czego ba�. 00:04:14:Huey. 00:04:15:Prawdziwy Tis` bez k�amstwa i najbardziej prawdziwy. [Jest to Tablica Szmaragdu, kt�ra jest podstaw� Europejskiej alchemii.] 00:04:19:To co znajduje si� poni�ej, jest takie samo, jak to co jest powy�ej, 00:04:22:a to co powy�ej jest takie samo, jak to co poni�ej... 00:04:26:Zrobi� cud, za pomoc� tylko jednej rzeczy. 00:04:30:I, poniewa� wszystkie rzeczy pochodz� od jednego, dzi�ki medytacji jednego, 00:04:35:a wi�c, wszystkie rzeczy rodz� si� od jednego przez adaptacj�. 00:04:38:Dok�adnie. 00:04:40:Wszystko zap�tla si� tworz�c okr�g. 00:04:43:Demon, o kt�rym my�leli�my nie musi by� z�y. 00:04:47:Dla alchemik�w pos�uguj�cych si� czarn� magi�, wszystko jest takie same. 00:04:53:Czy ciebie to nie martwi, Huey? 00:04:55:Martwi? 00:04:56:Nie... Po prostu bardzo mnie to interesuje. 00:05:00:Jak ludzie zmieniliby si� pod wp�ywem demona i Eliksiru Nie�miertelno�ci... 00:05:06:Tylko to mnie interesuj�. 00:05:08:Ca�y czas na to czekam. 00:05:20:Czy mogliby�cie zwo�a� tu wszystkich? 00:05:22:Znale�li�my tylko jego ubrania... Ale nie mo�emy znale�� samego Pierre. 00:05:26:Italo te�. 00:05:28:Italo te� gdzie� znikn��. 00:05:31:Co si� tutaj dziej�? 00:06:00:Czego powinienem tutaj dokona�... 00:06:02:Zastanawiam si�, czy to co robi� jest dobre dla mnie i dla innych. 00:06:08:Cz�owiek, kt�ry mnie uczy�, ucz�szcza� ze mn� do szko�y. 00:06:14:Ten cz�owiek nie zestarza� si� od pokolenia moich dziadk�w. 00:06:20:�y� tak d�ugo, poniewa� 300 lat wcze�niej wezwa� demona, 00:06:23:i uzyska� dzi�ki temu Eliksir Nie�miertelno�ci. 00:06:28:Zapewne, nadal gdzie� �yje. 00:06:32:Nie starzej�c si�... 00:06:36:Mimo wszystko, uzyskanie Eliksiru Nie�miertelno�ci, by�o odwiecznym pragnieniem alchemik�w. 00:06:42:Teraz dokonam przywo�ania demona. 00:06:49:Wierz�, �e dzi�ki temu wi�cej zyskamy, ni� stracimy, 00:06:56:alchemicy, kt�rzy wierzycie we mnie, prosz� zosta�cie ze mn�, a� do ko�ca. 00:07:04:Denkro, Gerd... 00:07:13:Wzywam ci� tu! 00:07:15:Jeste� ziemi� i niebem! Dniem i noc�! �wiat�em i ciemno�ci�! Dobrem i z�em! 00:07:22:Ten, kt�ry ogl�da i ten, kt�ry jest ogl�dany! Ten, kt�ry tworzy i ten, kt�ry niszczy! 00:07:28:Ten, kt�ry kocha a zarazem nienawidzi ludzi. Ty-- 00:07:31:Wystarczy ju� tego. 00:07:35:Co si� dzieje? 00:07:37:Nie wiemy! To jest potw�r! 00:07:39:Tam co� jest! 00:07:40:To jest demon! To musi by� demon ogarni�ty sza�em! 00:07:43:Gdzie jest Gerd? Czy kto� z was wie gdzie jest Gerd?! 00:07:53:Przywo�ania, s� warte niewiele wi�cej ni� skargi. 00:07:58:Zawsz� s�ysz�, co m�wisz. 00:08:02:Wiem r�wnie�, co my�lisz. 00:08:06:Je�eli tylko pomy�lisz o mnie, ja przybywam. 00:08:11:Ale, niech ci b�dzie. 00:08:13:Nie musisz wymawia� mojego imienia. 00:08:16:Nie zgodzi�em si� r�wnie�, aby� nazywa� mnie demonem, 00:08:21:ale, niech ci b�dzie. 00:08:24:W ka�dym razie, wiem co my�lisz. 00:08:27:Chcesz wiedzie� wszystko o wiecznej m�odo�ci, prawda? 00:08:30:Naucz� tylko ciebie. 00:08:33:Metody przyrz�dzania, jak to nazywasz Eliksiru Nie�miertelno�ci. 00:08:37:Dlaczego tylko mnie?! 00:08:40:Je�eli to wypijesz, otrzymasz wieczn� m�odo��. 00:08:43:A teraz, pij! 00:08:44:Je�eli chcesz si� wszystkiego dowiedzie�, musisz si� tego napi�. 00:08:48:Ten stary cz�owiek, wygl�da jakby koniecznie chcia� unikn�� �mierci. 00:08:53:Chc� jedynie sko�czy� t� fars�. 00:09:07:To jest jedno wielkie oszustwo! 00:09:09:Nie uwierzysz mi, dop�ki tego nie zrobi�? 00:09:37:I jak si� czujesz, starcze, 00:09:38:po uzyskaniu wiecznego �ycia? 00:09:53:Spok�j! 00:09:54:Przesta�cie walczy�. 00:09:56:Jestem wspania�omy�lny. 00:09:58:Wystarczy Eliksiru Nie�miertelno�ci, dla ka�dego w tym pomieszczeniu. 00:10:10:Bracie... 00:10:12:Gerd... 00:10:28:Pozw�lcie, �e ustal� dla was par� regu�. 00:10:32:Je�eli znudzi ci si� wieczne �ycie i postanowisz umrze�, 00:10:37:id� do swojego przyjaciela, aby ci� zjad�. 00:10:41:M�wi�c "zje��" nie mam na my�li jedzenia ustami. 00:10:43:Zrobisz to praw� r�k�. 00:10:45:Umie�cisz praw� r�k� na czyjej� g�owie i pomy�lisz "Chc� zje��", 00:10:51:B�dziesz po�yka� ich praw� r�k�. 00:10:54:Wtedy ta osoba umrze. 00:10:56:Dodatkowo, ci kt�rzy kogo� zjedz� uzyskaj� jego ca�� wiedz� oraz do�wiadczenie. 00:11:06:To tak�e dzia�a w przeciwn� stron�. Gdyby� chcia� si� podzieli� swoj� wiedz�, 00:11:09:po�� swoj� r�k� na czyjej� g�owie. Nic wi�cej nie musisz robi�. 00:11:14:Jest jeszcze jedna regu�a. Ci kt�rzy pili eliksir, nie mog� u�ywa� fa�szywego imienia. 00:11:21:Nie�miertelni b�d� mogli rozmawia� tylko z tymi, kt�rzy u�ywaj� prawdziwych imion. 00:11:25:Je�eli by� tego nie zrobi�, m�g�by� nigdy nie znale�� innego Nie�miertelnego. 00:11:31:Oops, prawie bym zapomnia� o najistotniejszej rzeczy. 00:11:35:Je�eli, chcesz wiedzie� jak przyrz�dzi� ten eliksir, spytaj tego, kt�ry mnie tutaj wezwa�. 00:11:47:Chcesz zachowa� swoj� wiedz� dla siebie?! 00:11:49:Co ty chcesz zrobi�, Maiza?! 00:11:51:Dok�adnie to w nocy przemy�la�em. 00:11:55:Tak b�dzie lepiej, je�eli to pozostanie mi�dzy tymi, kt�rzy pili eliksir. 00:11:59:To jest zbyt niebezpieczne. 00:12:00:W�a�nie dlatego potrzebujemy wiedzy, poniewa� to jest niebezpieczne! 00:12:04:Panie Szilard, nie mog� ufa� takim ludziom jak pan. 00:12:09:Zaczynasz robi� si� z�o�liwy? 00:12:11:Nie, naprawd� tak my�l�. 00:12:13:Starcze, zgadzam si� z Maiz�... Mimo wszystko to b�dzie najlepszy spos�b. 00:12:20:Co masz na my�li? 00:12:22:Dzi�ki temu uzyskali�my wieczn� m�odo��. 00:12:26:Jednak�e, to nie spowodowa�o, �e si� zmienili�my. 00:12:29:Jeste�my tacy sami jak przedtem. 00:12:30:Nawet, je�eli b�dziemy dalej �y� nie zaznawszy staro�ci, 00:12:33:czuj�, �e nic nie da si� zrobi� z tymi, kt�rzy nie s� nie�miertelni. 00:12:38:Dodatkowo, w jednym r�ku, czuj� do�� smutne rzeczy, 00:12:41:ale z drugiej strony, czuj�, �e te rzeczy mog�y by by� ca�kiem zabawne. 00:12:44:Bez wzgl�du co si� wydarzy, 00:12:46:chocia� to jest tylko niewyra�na my�l... 00:12:52:Uwa�am, �e b�dzie lepiej, je�li b�dzie tylko tylu z nas. 00:12:55:To nie jest argument! 00:12:57:Wiem, 00:12:59:ale r�wnie� czuj�, �e to co m�wi� nie jest, a� tak dalekie od prawdy. 00:13:08:Zgadzam si� z panem Elmer`em. 00:13:10:I uwa�am, �e Maiza ma racj�. 00:13:12:Dlaczego, ty--?! 00:13:15:Ja r�wnie�, popieram mojego brata. 00:13:18:R�wnie� zastosuj� si� do polece� pana Maizy. 00:13:21:W przysz�o�ci zawsze mo�emy podzieli� si� t� wiedz�. 00:13:25:Nie b�dzie na to zbyt p�no, po tym jak odnajdziemy w�asn� drog�. 00:13:30:Ja tak�e przyznam racj� panu Maizie. 00:13:33:Skoro Fermet tak zdecydowa�, ja jestem z nim. 00:13:36:B�d� pod��a� za panem Maiz�. 00:13:38:Ja tak�e. 00:13:41:Wstrzymam si� od g�osu. 00:13:45:Nawet, je�eli rozmawiamy tutaj pomi�dzy sob�, 00:13:47:to nie dojdziemy do jednomy�lnej decyzji. 00:13:50:A ponad to, to nie jest problem, kt�ry mo�na rozwi�za� wi�kszo�ci� g�os�w. 00:13:54:W�a�ciwie to zgadzam si� z Fermet`em i Elmer`em. 00:13:58:Jednak�e, nie mog� oznajmi� mojej decyzji, je�eli nie jestem jej pewny, 00:14:05:dlatego, te� wstrzymam si� od g�osu. 00:14:07:Kiedy poznamy twoj� decyzj�? 00:14:09:No wi�c... mo�e za 100 lat, a mo�e za 200. 00:14:13:W ka�dym razie, nawet wtedy, nie b�dzie za p�no. 00:14:20:Dzi�kuj� wam, �e zgadzacie si� ze mn�. 00:14:23:W takim razie, zatrzymam wiedz� na temat Eliksiru Nie�miertelno�ci... 00:14:36:Gerd? 00:14:47:Gerd, �a�uj� tego co zrobi�em. 00:14:50:Mimo wszystko, ta wiedza nie powinna by� w posiadaniu ludzi. 00:14:55:To jest niebezpieczne. 00:14:56:To wywo�a konflikty nie tylko pomi�dzy tymi, kt�rzy ju� si� nienawidz�, 00:14:59:ale tak�e pomi�dzy tymi, kt�rzy si� kochaj�. 00:15:02:Bracie. 00:15:03:Co masz przez to na my�li? 00:15:04:W rzeczywisto�ci, naprawd� si� waham, 00:15:08:czy zje�� Szilarda, czy te� nie. 00:15:11:On i ja, si� nie r�nimy. 00:15:14:Bracie... 00:15:16:Jednak�e, Gerd, je�eli pojawi�aby si� tak cudowna osoba, kt�ra mia�aby zosta� nie�miertelna, 00:15:21:aby przynie�� szcz�cie i zachwyt �wiatu, 00:15:24:to ta wiedza sta�aby si� niezast�piona. 00:15:28:Dlatego te�, Gerd, my�l� o podziale tej wiedzy mi�dzy nas. 00:15:34:Je�eli kiedykolwiek spotkasz tak� osob�, przyjd� do mnie. 00:15:40:Je�eli do tego czasu bym umar�, 00:15:44:u�yj tej wiedzy, oraz swojej mocy, by odszuka� sekretu tej medycyny. 00:15:51:Przesta�. 00:15:52:To jest dla mnie zbyt wielki obowi�zek. 00:15:56:Gerd... 00:15:57:Jeste� jedyn� ...
Nalia3