{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{100}Tak!|Wygrałem! {102}{189}Wygrałem, nareszcie|pokonałem cię w grze wideo! {193}{263}Prosto w twarz, Malcolm!|Prosto w twarz! {267}{295}Tato, tato! {310}{385}W tej grze trzeba zdobyć,|jak najmniej punktów. {445}{472}Niezła gra. {495}{590}Zwariowany świat Malcolma|4x12 "Wykopany z domu" {600}{670}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {680}{770}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.6 MB 624x352 25.0fps {1328}{1352}/- Dawaj!|/- Nigdy! {1387}{1440}Teraz załaduję kolorowe,|a później białe. {1445}{1492}Jak macie jakieś ubrania... {1590}{1670}Craig przychodzi codziennie i nam pomaga,|odkąd mama wyjechała do swojej siostry. {1677}{1750}Po dwóch tygodniach zorientował się,|że nikt go nie prosił. {1757}{1784}Tata teraz rządzi. {1858}{1899}Przestańcie wariować i jedzcie kolację. {1955}{1985}Hej, hej, hej, hej, hej! {1990}{2088}Stop!|Od teraz jest zero tolerancji! {2092}{2145}Słyszeliście, zero tolerancji! {2150}{2220}Musicie nauczyć się zachowywać!|Od teraz... {2225}{2270}Kto chce dokładkę makaronu z serem? {2325}{2400}Dość tego!|Siadać! {2455}{2530}/Fakt, że nie ma tu mamy, nie oznacza,|/że możecie się źle zachowywać! {2552}{2640}Gdy mówię zero tolerancji,|to mam na myśli zero tolerancji! {2645}{2705}Tolerancja spada do zera! {2722}{2816}Chodzi mi o pustkę, nic,|brak... tolerancji! {2831}{2862}- Odbiorę.|- Malcolm! {2865}{2910}- Halo?|- Prowadzimy teraz rozmowę! {2916}{2962}To Stevie, potrzebuje|pomocy z matematyką. {2990}{3005}Idź! {3017}{3120}/Mówi coś o matematyce,|/ale niestety nie rozumiem:) {3167}{3214}Nie możesz ciągle do mnie dzwonić! {3217}{3264}Liczyłam, że ty odbierzesz pierwszy. {3270}{3327}Jeśli rodzice domyślą się,|że wciąż się spotykamy, {3331}{3391}to dostanę szlaban i już|nigdy się nie spotkamy. {3396}{3445}Wiem, że to trudne,|ale musimy być bardziej uważni. {3448}{3500}Nudzę się. A mojego|taty chwilę nie będzie. {3505}{3525}Za chwilę przyjdę. {3530}{3587}/Ok, dość tego! {3678}{3785}/Vicki Lawrence - "The Night the Lights Went Out in Georgia" {3815}{3887}/To ta noc, w której|/powiesili niewinnego człowieka {3900}{4002}/Nie ufajcie pochodzącemu|/z południa prawnikowi {4015}{4110}/Bo sędzia w mieście,|/ręce ma poplamione krwią {4125}{4219}/Zakrwawione,|/zakrwawione ręce {4324}{4414}Fantastycznie!|Znowu z wrażenia spadł mi kapelusz. {4425}{4480}Francis, to mój bratanek Willy. {4495}{4533}Nie mówi po angielsku. {4552}{4568}Witaj. {4580}{4682}Willy zostanie u nas dopóki|nie wyjaśni się sprawa jego wizy. {4688}{4775}Do tego czasu, codziennie|będzie nas radował cudowną grą. {4794}{4848}Otto, chodźmy po nasze partytury. {4853}{4922}Możemy zaśpiewać w duecie|"Don't Go Breaking My Heart". {4936}{5050}To bardziej rozmowa|kochanków niż piosenka. {5227}{5301}Więc... jak ci się podoba Ameryka? {5430}{5490}Cóż... miło było poznać. {5915}{5947}/W moim domu jest dziwacznie. {5952}{5988}Nikt nie odbiera telefonów. {5992}{6070}Moi bracia sprawdzają, który|wytrzyma dłużej bez zmieniania bielizny. {6085}{6125}Nigdy nie myślałem,|że zatęsknię za mamą. {6136}{6180}Jeszcze nie tęsknię,|ale jestem blisko. {6192}{6275}Źle to brzmi, ale przynamniej|skończy się za miesiąc, albo dwa. {6284}{6368}Przy okazji, mówiłam ci, że mój|tata zaprosił Trish na moje urodziny? {6374}{6394}Kim jest Trish? {6407}{6510}Trish, z nią od 4 miesięcy spotyka się|mój tata, a ona mnie nienawidzi. {6515}{6547}Malcolm, mówiłam ci o niej. {6552}{6610}Mówiłem ci, że tata wziął|wszystkie moje płyty? {6615}{6654}Mówi, że słucham ich za głośno, {6657}{6713}ale jestem pewny, że słyszałem,|jak słuchał ich w garażu! {6723}{6832}Malcolm, nie sądzisz, że raz moglibyśmy|porozmawiać o moich problemach? {6842}{6876}Ok, jasne. {6940}{6996}- Jakie one są?|- Jakie one są? Siedzę tutaj... {6999}{7015}/Nikki! {7107}{7132}Rozmawiałaś z kimś? {7135}{7197}Tak, z moim tajnym chłopakiem,|ukrywa się pod łóżkiem. {7201}{7224}/Może sprawdzisz? {7230}{7313}Dlaczego ciągle mówisz,|takie głupie komentarze? {7317}{7395}Według Trish, to normalna|reakcja dla dziewczyny, {7399}{7450}która przestaje być|jedyną w życiu tatusia. {7455}{7507}Odpuść Nikki,|ona stara się być miła. {7511}{7586}Moje uczucia to nie jej interes!|Nie jest moją mamą! {7590}{7660}Nikt nic nie mówił|o zastąpieniu mamy! {7693}{7735}Może to czas na poważną rozmowę. {7767}{7845}Ok, o czym chcesz mówić?|Jak bardzo Trish mnie nienawidzi? {7850}{7895}Nie wyplączesz się z tego kłótnią. {7899}{7978}Wyjaśnimy to, nawet,|jeśli mamy tu siedzieć całą noc. {8030}{8045}/Chłopcy,... {8072}{8142}chłopcy, bądźcie rozsądni,|nie traktuje się tak ojca. {8162}{8255}Co z ciebie za ojciec? Jesteś|nieporozumieniem i jesteś słaby! {8261}{8326}Zapłacisz za to, gdy wróci twoja matka! {8331}{8372}Wciąż myślisz, że mama wróci? {8393}{8440}Po tym, jak zawaliłeś kilka spraw? {8446}{8487}Dewey?|Co ty wyprawisz? {8511}{8538}Ja podpalę tatę. {8542}{8580}Jeszcze czego!|Ja to zrobię! {8584}{8620}Zrobimy to razem! {8776}{8820}Kochanie, miałem najgorszy sen! {8842}{8857}Chłopcy... {8873}{9021}straciłem nad nimi kontrolę, a ty|nigdy nie wrócisz, to było okropne! {9038}{9090}Już dobrze, skarbie.|Wracaj do spania. {9178}{9200}Ok. {9535}{9606}Dlaczego ona może leżeć nago|na stole w kuchni, a ja nie? {9610}{9688}Dewey, jeśli glina każe ci|coś zrobić, to robisz to. {9720}{9818}Co wy robicie? Dawno temu|kazałem wam iść spać! {9822}{9900}Właściwie tato, powiedziałeś:|"idźcie spać". {9905}{9955}A nie:|"idźcie spać teraz". {9962}{10023}Jeśli zostawiasz nam taką lukę,|to nie jest nasza wina. {10026}{10100}Po raz ostatni nie|okazaliście mi szacunku! {10105}{10144}Jest zero tolerancji! {10152}{10280}Ciągle myślę, że kiedyś będę mógł|wam zaufać, ale tak się nie dzieje! {10294}{10412}Nastąpią tu duże zmiany, bardzo|duże zmiany! Teraz idźcie spać! {10427}{10542}Czekaj. Mógłbyś powtórzyć?|Zawiesiłem się przy końcu. {10546}{10620}Nie przeginaj Reese,|dobrze wiesz co... {10702}{10720}Cześć, tato. {10767}{10807}Byłeś całą noc poza domem? {10811}{10864}Uwierz mi, nie planowałem wrócić tak późno. {10867}{10922}Przypuszczam, że byłeś|gdzieś więziony, co? {10966}{11010}Wróciłem do domu,|jak szybko się dało! {11019}{11070}Poza tym, dlaczego|Reese i Dewey nie śpią? {11074}{11143}Nie zmieniaj tematu!|Przekroczyłeś granicę, cwaniaczku! {11147}{11250}Aż do odwołania nie będzie|telewizji, komputera, gier, {11257}{11340}bo nie toleruję już waszych występków! {11347}{11410}Zrozumiano!|Zero tolerancji! {11435}{11490}Nie możesz po prostu odejść! {11502}{11582}Dopóki tutaj mieszkasz,|to oczekuję od ciebie szacunku! {11585}{11642}Dlaczego?|Ten dom to chlew! {11647}{11690}Żarcie w lodówce jest przeterminowane! {11700}{11770}- Znalazłem kawałek toru pod prysznicem!|/- Był mój. {11792}{11842}A teraz krzyczysz na mnie,|bo nie możesz ich kontrolować. {11845}{11891}Ale wiesz co?|Mam tego dość! {11898}{11967}Jeśli tak uważasz,|to wiesz gdzie są drzwi! {11970}{12033}Wiem, gdzie są drzwi|i wiem, jak ich użyć! {12046}{12104}Jest trzecia w nocy.|Chce ktoś... {12110}{12172}Śmiało, użyj ich.|Zobacz czy mi zależy? {12175}{12220}Przekręć gałkę i pociągnij. {12224}{12295}Przekręcę gałkę i pociągnę.|Patrz na mnie! {12299}{12326}Przekręcam i pociągam! {12333}{12390}Patrzę, ale nic nie robisz. {12396}{12519}Robię. Przekręcam, ciągnę.|A teraz jestem na zewnątrz! {12540}{12597}Gratulacje!|Pozwolisz mi zamknąć drzwi? {12601}{12650}Tak.|Zamknij te cholerne drzwi! {12688}{12712}Dziękuję! {12836}{12970}Za chwilę mnie przeprosi.|Trzy, dwa, jeden... {13245}{13300}Więc na co dokładnie|przygotowany jest twój tata? {13305}{13390}To są jego zapasy na Armagedon,|gdy ONZ przejmie banki. {13400}{13430}Dzięki za kryjówkę. {13440}{13507}Nie wiem, gdzie mógłbym pójść,|bez wiedzy innych rodziców. {13511}{13570}Ja idę spać, rano przyniosę|ci coś do jedzenia. {13597}{13714}Wiesz, będzie całkiem fanie|ukrywać cię, tuż na moim pokojem. {13722}{13764}Jesteś moim małym sekretem. {13778}{13872}Jedz co chcesz, tylko uważaj|na sznurek, jest połączony z... {13890}{13926}po prostu uważaj na sznurek. {13980}{14075}- Wykopałeś go z domu?|- Sam się wykopał z domu, Craig. {14083}{14171}Przechodziłem to już z Reesem|i Francisem, nigdy nie trwało długo. {14182}{14288}Reese siedział na dachu, dopóki|nie przegrał walki ze zgrają kotów. {14293}{14344}Więc nie przeszkadza ci,|że Malcolm spędził noc {14347}{14405}na cuchnącym alkoholem materacu|w jakiejś ciemnej alejce? {14410}{14460}- Craig...|- O Boże, on już może nie żyć! {14463}{14550}- Malcolm umie o siebie zadbać.|- Racja, racja, jest geniuszem. {14560}{14650}Ale jest atrakcyjny dla rządowych,|tajnych programów wojskowych. {14656}{14712}Ile potrzeba czasu, żeby|porwali go rządowi naukowcy {14717}{14775}i starali się chirurgicznie|połączyć go z jakimś zwierzęciem? {16002}{16033}Przestań grać! {16055}{16082}Koniec z pianinem! {16088}{16139}Koniec z pianinem! {16150}{16182}Po prostu przestań grać! {16194}{16226}Nic nie rozumiem. {16395}{16434}Daj mi znać, jak się czegoś dowiesz. {16458}{16527}Nie ma go już prawie cały dzień,|gdzie on może być? {16530}{16615}Ciszej! Sąsiedzi nie muszą|wszystkiego słyszeć. {16715}{16755}Z czego się cieszysz? {16760}{16835}Bo coś sobie uświadomiłem.|Mamy wolne przepustki. {16839}{16898}- Co masz na myśli?|- Nie widzisz, jaki winny jest tata? {16903}{16952}Nikogo nie ukarze w najbliższym czasie. {16963}{17008}- Jesteśmy nietykalni.|- Co chcesz zrobić? {17012}{17100}Nie jestem pewny.|Taka szansa trafia się raz w życiu. {17107}{17166}Musi być idealne i wielkie. {17182}{17262}Chcę, żeby to pokazało wszystkie|zasady, którymi kieruję się w życiu. {17430}{17474}Dobra, patrzcie na to. {18255}{18306}- Ok, nie wiem co się stało.|- Ja wiem co. {1830...
jeikobu