{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {711}{789}Daj Reese'owi kawałek z ubrudzonej strony,|to nie pisnę ani słowa. {793}{822}Załatwione. {1345}{1451}/Zwariowany świat Malcolma 4x05|/Forwards Backwards {1455}{1539}/tłumaczenie: polishchaser1 {1674}{1704}Masz wypasiony laptop. {1708}{1747}Nie wierzę, że już kupujesz nowy. {1751}{1815}Jesteś pewien, że twój tata|sprzeda mi go za 300 dolców? {1819}{1905}Minus 10 procent... dla mnie. {1926}{2004}Sześć miesięcy użerania się z dziećmi,|które nawet nie chcą zdjąć z głów futbolowych kasków. {2008}{2057}Gdy tylko dostanę pieniądze|na urodziny, będzie mój. {2061}{2150}Trzymasz... pieniądze... w książce? {2154}{2200}Tak. To jedyne miejsce,|którego nikt z rodziny nie sprawdzi. {2204}{2291}Widziałeś gdzieś brata?|Był... {2323}{2398}Ty... głupi.. gnoju. {2550}{2608}Podbiłeś mi oko, kretynie.|Zapłacisz mi za to. {2612}{2702}Nikt za nic nie zapłaci.|Macie z tym skończyć. {2706}{2776}Mam dość waszych bójek,|zwłaszcza ciebie stać na więcej rozumu. {2780}{2829}- Zbliżają się twoje urodziny.|- Chcę tylko pieniędzy. {2833}{2897}Jeśli chcesz dostać cokolwiek,|masz mu się nie odpłacać. {2901}{2954}Nie obchodzi mnie kto zaczął.|Kończy się na tobie. {2958}{2998}- Ale on... -Na tobie! {3002}{3046}Pozwolisz mu być ostatnim,|który zadał cios? {3050}{3161}Tak, pozwolę.|A teraz obydwaj zejdźcie mi z oczu. {3181}{3232}Dobrze... załatwione. {3236}{3308}Walczyć jak gdyby nigdy nic|na moich oczach. {3312}{3401}Co opętało tych dwóch chłopców? {3691}{3803}Pomocy!|Pomóż mi. {3928}{3987}Pomogę. {4122}{4165}- Dzień dobry.|- Witam. {4169}{4256}Dziś są urodziny mojego syna|i chciałem kupić mu komiks. {4260}{4434}Prosił o same pieniądze, ale uwielbia komiksy,|a cóż to za urodziny, gdy nie ma nic do odpakowania. {4482}{4502}Pracuje pan tu? {4506}{4557}Sprawdzałem flotę. {4561}{4646}To świetnie.|Więc, ma zasugeruje pan coś? {4650}{4722}Coś fajnego za maks 20 dolarów? {4726}{4867}Jeśli szukasz komiksu za 20 dolców|powinieneś kupić Pana Niewiarygodnego. {4873}{4941}- Nie sądzę by był na to gotowy.|- I za jedyne 20 dolców! {4945}{4965}Rozum postradałeś? {4969}{5041}Zamknijcie się.|Opowiedz mi o nim. {5045}{5103}No cóż, jest niewiarygodny. {5107}{5186}Za dnia jest gwiazdą rocka,|a w nocy superbohaterem. {5190}{5292}Potrafi strzelać płomieniami z oczu|i topić mózgi wrogów siłą umysłu. {5296}{5372}Tak. Chyba czytałem go. {5376}{5465}Pan Niewiarygodny nie istnieje. {5478}{5504}Skoro tak, to dlaczego... {5508}{5611}Śródziemiaństwo jest dla klienteli|wystarczająco zaawansowanej by docenić {5615}{5668}kinową kreskę i nieliniową historię. {5672}{5755}I stwierdzam po wyglądzie|pana typowej koszuli biurowej, {5759}{5814}że nie jest pan poważnym|kolekcjonerem literatury rysowanej. {5818}{5878}- Jest już nowy Metamorpho?|- Tak, Ricky, już podaję. Zaczekaj. {5882}{5923}- Ja byłem...|- Wybaczy pan... {5927}{6000}Pomagam klientowi. {6112}{6154}- To na mój kostium?|- Jaki kostium? {6158}{6209}Na szkolne przedstawienie.|Gram w szkolnym przedstawieniu! {6213}{6263}Zgadza się.|Grasz... drzewo? {6267}{6351}Gram Abrahama Lincolna!|Recytuję przemowę spod Gettysburga. {6355}{6393}Czemu zawsze mi się to przytrafia? {6397}{6411}Uspokój się. {6415}{6460}Zawsze udaje mi się|zdążyć na czas, prawda? {6464}{6532}Pamiętasz ten kostium Frankensteina,|który tak wszystkim się podobał? {6536}{6627}- Tak.|- Możemy użyć go ponownie? {6702}{6769}Otto, chyba mamy w okolicy|jakichś wandali, czy coś z tych rzeczy. {6773}{6839}Przewrócono jeszcze więcej płotów|i do tego kilka kur nie żyje. {6843}{6879}Wyglądają jak gdyby ktoś|zakopał je na śmierć. {6883}{6930}/Diabelska krowa {6934}{6963}/...powróciła. {6967}{7003}To tylko sprawka wiatru. {7007}{7056}Ale kury, wyglądają,|jak gdyby eksplodowały. {7060}{7142}Pewnie złamany płot przefrunął|na drugą stronę rancza {7146}{7300}uderzając w kury z impetem i wlokąc je po ziemi|w sposób bardzo podobny do kopania. {7343}{7446}Widzisz, na wszystko jest|idealnie logiczne wyjaśnienie. {7450}{7540}/Diabelska krowa, to była jej sprawka! {7544}{7576}Idealnie logiczne. {7580}{7688}- Czy on powiedział "diabelska krowa?"|- To tylko głupia legenda. {7692}{7847}Powiadają, że wiele lat temu pewna krowa|spróbowała ludzkiego mięsa i stała się zła. {7889}{7966}I zawsze gdy Księżyc|robi się czerwony, {7970}{8091}przychodzi z legowiska w górach,|by pić krew niewinnych. {8136}{8247}- Mówisz o krowie.|- Tak, wiem. Niemądre, prawda? {8471}{8546}- Obudź się.|- Czego chcesz? {8550}{8628}Chcę ci tylko powiedzieć, że ostatni cios|nie będzie należał do ciebie. {8632}{8735}Mam dość tego, ze zawsze masz przewagę|bo jesteś idiotą, a ja mądry i rozumiem konsekwencje. {8739}{8808}Mogę być tak samo zawzięty|i krótkowzroczny, jak ty. {8812}{8860}Jasne.|Już się boję. {8864}{8935}Może po prostu... {9028}{9074}- Co zrobiłeś?|- Zniżyłem się do twojego poziomu. {9078}{9178}I muszę powiedzieć,|że podoba mi się to. {9555}{9644}- Jak poszło kupowanie komiksu?|- Źle. {9648}{9726}Tracę grunt po nogami. {9735}{9793}Słuchaj, obydwoje mieliśmy nadzieję,|że do tego nie dojdzie, {9797}{9882}- ale musimy to zrobić.|- Hal, obiecaliśmy sobie, że tego nie zrobimy. {9886}{9958}A mamy inny wybór? {10000}{10047}Interesujące, nieprawdaż? {10051}{10111}Ponownie jestem jedyną osobą,|która jest w stanie ci pomóc. {10115}{10174}Jestem twoim najlepszym przyjacielem,|gdy trzeba odebrać waszą pocztę, {10178}{10343}lub siedzieć na walizce, ale gdy robicie grilla|wtedy ja mogę sie tylko przyglądać z samochodu. {10347}{10467}Musze ci powiedzieć, Hal,|że to piwo smakuje znacznie lepiej. {10471}{10487}Wezmę sobie jeszcze jedno. {10491}{10558}- Pomożesz mi, czy nie?|- Pomogę. {10562}{10615}Ale pewnego dnia,|i ten dzień może nigdy nie nadejść, {10619}{10693}mogę poprosić cię,|byś usłużył mi w czymś. {10697}{10731}Tak naprawdę to będzie jutro. {10735}{10811}Będę tu około dziesiątej i jeśli ci odpowiada,|włóż strój kąpielowy. {10815}{10886}Co? Co się stało? {10915}{10988}- To straszne.|- Co, dywanik? {10992}{11087}To nie jest dywanik.|To... antylopa. {11111}{11144}O mój Boże! {11148}{11241}- Została kompletnie rozpłaszczona.|- Spójrz. Jej kawałki są na drzewie. {11245}{11332}- Co mogło by zrobić cos takiego?|- To byłem ja. {11336}{11358}- Ty?|- Tak. {11362}{11447}Moim motorowerem.|Straszny wypadek. {11451}{11547}Było ciemno.|Wyskoczyła prosto przede mnie. {11551}{11643}Wypiłem pewnie zbyt wiele|Martini Cajun. {11647}{11747}Powinna to być lekcja|dla nas wszystkich, co? {11751}{11841}Przynieś łopatę i trochę trocin. {12160}{12218}Nie ruszaj się teraz. {12222}{12269}Chyba nie chcę grać w tej sztuce. {12273}{12361}Poczytałem trochę i Lincoln nie był|zbyt dobrym człowiekiem. {12365}{12507}Czy wiesz, że deklaracja zniesienia niewolnictwa|była tylko czysto politycznym ruchem? {12511}{12600}Denerwujesz się, bo nigdy wcześniej|nic nie mówiłeś w przedstawieniu. {12604}{12619}Ani nie ruszałeś się. {12623}{12744}Na miłość boską!|Zawiesił prawa Habeas Corpus z Maryland. {12786}{12849}Powinieneś był widzieć Reese'a.|Wpadł w histerię. {12853}{12955}Jesteś pewien,.. że chcesz...|z nim zadrzeć? {12959}{13021}To jedyny sposób na to, by dotrzeć|do jego prymitywnego małpiego rozumku. {13025}{13096}Musi wiedzieć, że się nie ugnę. {13100}{13153}Co to takiego? {13157}{13218}/MALCOLM PRACUJE NAD POMYSŁEM {13222}{13247}O mój Boże! {13251}{13310}Jeśli możesz być zawzięty,|ja mogę być mądry. {13314}{13358}- Ile kopi zrobiłeś?|- Nie wiem. {13362}{13432}Ile jest kopi w 500-kartkowej paczce? {13436}{13461}to jeszcze nie koniec, Reese. {13465}{13507}Nie wiem czemu|się tak denerwujesz. {13511}{13605}Spójrz jak sobie dzielnie radziłeś. {13898}{14013}No dobra, dwa rożki, z pofalowanym toffi.|Czy teraz pojedziemy do sklepu z komiksami? {14017}{14071}Cierpliwości, Luke.|Lekkomyślny jesteś. {14075}{14113}Byliśmy w kinie, byliśmy na plaży. {14117}{14165}Wygrałem dla ciebie pluszaka|na kościelnym bazarze. {14169}{14241}Zrobiliśmy przerwę na kawę, lunch,|owocowego szejka, ciasto. {14245}{14330}Nie potrafię negocjować dopóty wszystkie cylindry|nie pracują z maksymalną mocą. {14334}{14410}A ile masz cylindrów? {14430}{14464}- Zjedź na bok.|- Nie, masz rację. Przepraszam. {14468}{14527}- To była niesprawiedliwa uwaga.|- Zatrzymaj się. {14531}{14611}- Nie zatrzymam się, Craig.|- Wypuść mnie z samochodu. {14615}{14686}Craig, nie zatrzymam się. {14690}{14766}W porządku. Uspokój się. {14770}{14896}Będziesz musiał nauczyć się|jak postępować z Craigiem Feldsparem. {14900}{14971}Kaczuszkę proszę. {15105}{15126}Wypad stąd. Jestem zajęty. {15130}{15161}Będę się streszczał. {15165}{15288}Wiesz, gdy zrywałem te wszystkie ulotki|rozmyślałem nad tym jak ci się odpłacić. {15292}{15337}I zacząłem się zastanawiać.|Po co to wszystko? {15341}{15421}Choćbym nie wiem jak się starał|nic cię nie powstrzyma. {15425}{15456}Może jesteś w tym lepszy niż ja. {15460}{15484}Zgadza się. {15488}{15602}Może powinniśmy zapytać twoich|przyjaciół co o tym sądzą. {15606}{15646}- Co?|- Twoich przyjaciół. {15650}{15688}To twoi przyjaciele, prawda? {15692}{15763}Zawsze się z nimi kręcisz,|lub chociaż w ich pobliżu. {15767}{15857}Czy któryś z was|zna imię tego dzieciaka? {15861}{15897}Tego tutaj. {15901}{15968}Wie któryś jak ma na imię? {15972}{16062}Ale zawsze za wami chodzi.|Nigdy wcześniej go nie zauważyliście? {16066}{16180}Więc miesiącami przesiadywał blisko was|udając waszego przyjaciela? {16184}{16285}To dopiero smutne.|Cóż, na imię ma Reese. {16315}{16366}I zgadnij co?|Jestem w tym lepszy. {16370}{16445}Wygrałem. To koniec. {17129}{17189}Gretchen? {17193}{17262}Gretchen, ja... {17338}{17393}- Otto, co?|- Widziałem ją, Francis. {17397}{17422}Diabelską krowę. {1...
jeikobu