{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {358}{382}/Dobranoc, kochanie. {453}{479}Dobranoc. {790}{873}Kochanie, nie dzisiaj,|jest strasznie zimno. {920}{1020}Zwariowany �wiat Malcolma|3x18 "Poker po raz drugi" {1030}{1120}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1130}{1220}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1775}{1825}I jak my�lisz, wi�cej soli, pieprzu, {1835}{1864}szczypt� Tabasco? {1870}{1950}Jest idealnie.|Nie mog� ju� wi�cej pr�bowa�. {1956}{2042}Ok, dipy: kremowy, salsa,|krabowy i �urawinowy. {2046}{2110}Chipy: ziemniaczane, kukurydziane,|niebieska kukurydza, {2113}{2220}�mietankowe, cebulowe,|s�l i ocet, imbirowe. Gotowe. {2241}{2312}Ile kosztowa� ten st�?|To dlatego nie dosta�em nic na urodziny? {2316}{2366}Pierwszy raz jestem gospodarzem pokera. {2370}{2425}I chc�, �eby by�o doskonale,|jak przyjd� moi kumple. {2436}{2467}A przynamniej lepiej ni� u nich. {2480}{2533}By�bym zapomnia�.|Znacie c�rk� Briana, Chandr�? {2547}{2570}- Taaak.|- Oczywi�cie! {2573}{2642}Brian j� przyprowadzi|i chyba b�dzie z kole�ank�. {2646}{2680}- Kristen?|- Tak, chyba tak. {2684}{2785}Brian b�dzie gra� w pokera, wi�c|wy musicie si� nimi zaj��, zrozumiano? {2817}{2866}M�wi� powa�nie.|Nie mo�ecie nam przeszkadza�. {2870}{2948}Macie by� z dziewczynami ca�� noc|w waszym pokoju, przy zamkni�tych drzwiach. {2954}{2971}Zrozumiano? {3020}{3055}Oto tw�j prezent urodzinowy. {3072}{3182}/- Kim jest Chandra?|- Nikim dla ciebie, zrozumiano? {3191}{3270}Je�li postawisz dzisiaj jedn�|stop� w naszym pokoju, to zginiesz. {3276}{3306}Gdzie mam i��? {3310}{3331}Nie mam poj�cia. {3339}{3432}Ale, jak ci� dzisiaj zobacz�,|to uderz� ci� w ka�dy mi�sie�. {3438}{3448}Ale... {3478}{3573}Niepokoi mnie, jak bardzo mi si� to podoba.|Nie ka� mi znowu tego robi�. {3613}{3644}- Cze��, kochanie.|- Witaj. {3649}{3711}- Pracujesz do p�na, tak?|- Tak, do 22:30. {3715}{3755}To dobrze, co� mi wyskoczy�o. {3759}{3800}- B�d� jad�a z kim� kolacj�.|- Z kim? {3803}{3880}Nikim. To stare sprawy,|kt�rymi musz� si� zaj��. {3884}{3929}Nie chc� teraz o tym rozmawia�, dobrze? {3937}{3984}- Mog� pom�c.|- Nie, poradz� sobie. {3991}{4040}Obiecuj�, �e wszystko ci powiem, jak wr�cisz. {4046}{4082}- Ok.|- Dzi�ki. {4085}{4137}Nie martw si�.|On wyjdzie zanim wr�cisz. {4240}{4277}Wy�apa�e� to "on"? {4343}{4373}Cze��, Brian, wchod�cie. {4390}{4444}Przyjechali.|Spadaj! {4620}{4702}Ch�opcy, wiem, �e znacie Briana|i chyba znacie jego c�rk�. {4706}{4727}- Taaak!|- Nieee! {4730}{4776}I tak zostawimy was samych. {4781}{4834}Razem z waszym ojcem mamy pewne interesy. {4843}{4900}Ma troch� mojej forsy w portfelu. {4904}{4931}Spr�buj wzi��! {4993}{5015}Wezm� tw�j p�aszcz. {5025}{5116}To, �e m�j tata zaci�gn�� nas do tej nory,|nie oznacza, �e mamy z wami rozmawia�. {5121}{5186}Poka�cie nam, gdzie mo�emy usi���,|�eby nie obsiad�y nas muchy. {5222}{5256}Id� sprawdzi� co robi Dewey. {5279}{5290}Cze��. {5340}{5414}Jeste� Stevie, racja? {5422}{5480}Mamy pom�c ci wjecha�? {5500}{5577}Nie jestem... g�uchy. {5588}{5635}S�ysza�a�, jak oddycha? {5714}{5775}S�yszeli�cie ten o astronaucie i o dziwce? {5792}{5855}Tak.|Ale nie rozumiem. {5880}{5958}- Dewey, mia�e� siedzie� w pokoju.|- Ale Reese powiedzia�... {5961}{6033}Nie, Dewey, to czas m�czyzn,|nie mo�esz tu by�. {6063}{6085}Jak smakuje dip? {6136}{6207}Hal, ten st� jest �wietny.|Ile ma? 52 cale? {6210}{6285}- Tak, prze pana!|- Nie�le. Ja mam 54 calowy. {6289}{6352}Tak, ale nie masz wbudowanych|podstawek na napoje, jak ja. {6356}{6417}Albo dodatkowej sk�ry na brzegach, jak m�j. {6420}{6481}Mo�esz gra� ca�� noc,|a rano nie czujesz nadgarstk�w. {6501}{6536}Ale ten te� jest niez�y, Hal. {6636}{6690}Jak mo�esz �y� tylko z trzema kluczami. {6694}{6748}- Ja mam 5. - Ja mam 9.|/- Ja mam 7. {6752}{6835}Ch�opaki, ch�opaki,|musimy to przerabia� co tydzie�? {6850}{6928}- Masz racj�.|- Wi�c... jak tam dzieci? {6936}{6988}Pytasz o jego dzieci,|�eby on zapyta� o twoje. {6991}{7005}Dlaczego nie? {7007}{7082}M�wi�em wam, �e James|zosta� kapitanem dru�yny zapa�nik�w? {7086}{7142}Stevie napisa� nowy program antywirusowy. {7147}{7228}Moja c�rka dzi�ki swojego esejowi wygra�a|konkurs i pojedzie do Bia�ego Domu. {7290}{7357}IQ Malcolma wynosi 165. {7376}{7442}Wiemy.|U�ywasz tego od 6 miesi�cy. {7524}{7600}Chcesz co� z kuchni? {7619}{7645}Nie,... {7657}{7685}dzi�kuj�. {7690}{7735}Niczego nie chce. {7742}{7787}My�lisz, �e zaproponuj� mu zmian� pieluchy? {7790}{7835}Nie wierz�, �e Stevie sobie na to pozwala. {7857}{7904}Wiesz co?|Zajm� si� tym. {7931}{7985}Dziewczyny, powiem wam co� o Steviem. {7998}{8040}Niczym si� od nas nie r�ni. {8060}{8120}Gra w gry wideo,|robi porz�dki w domu, {8127}{8168}chodzi do kina z przyjaci�mi. {8172}{8222}Prowadzi zupe�nie normalne �ycie. {8251}{8310}Co jest bardzo smutne,|bo zosta�y mu 2 miesi�ce �ycia. {8312}{8342}- Co?|- Co? {8345}{8390}Stevie, maj� prawo wiedzie�. {8414}{8492}O m�j Bo�e, to prawda? {8552}{8585}M�wili mi,... {8598}{8635}�e jestem bardzo odwa�ny. {8903}{8967}1,29 nie pobi�e� Malika. {8976}{9012}Wi�c Malik najd�u�ej wstrzymuje oddech. {9017}{9061}Abe nak�ada najwi�cej dipu na chipsa. {9064}{9100}Trey ma najd�u�sz� szyj�. {9105}{9178}Steve ma najwy�sze skarpetki,|a Hal, c�... {9182}{9212}Hal na razie nie ma nic. {9254}{9288}Lekarze byli zszokowani. {9293}{9348}M�zg Steviego jest zbyt du�y dla jego g�owy. {9357}{9400}Naciska na czaszk�. {9411}{9471}M�wi�, �e za dwa miesi�ce eksploduje. {9524}{9597}Nazywaj� to... encephalo... {9626}{9711}neurop... yyyy,... litis. {9720}{9759}To okropne! {9780}{9825}- Co ty wyprawiasz?|- Pomagam Steviemu. {9879}{9958}To dziwne, ale dobrze si� czuj�.|Lubi� by� bohaterem. {9961}{10030}Wymy�li�e� �mierteln� chorob�,|�eby oszuka� dziewczyn�! {10038}{10070}Dla dobra. {10078}{10131}Stevie, to niesprawiedliwe. {10148}{10210}Niczego... nie �a�uj�. {10238}{10312}Opr�cz... jednego. {10571}{10635}- Stare sprawy, ciekawe co to znaczy?|- Nie wiem. {10641}{10713}- My�lisz, �e to by�y ch�opak?|- Nie mam zielonego poj�cia. {10717}{10788}Czasami stare zwi�zki mog� zaiskrzy� na nowo. {10809}{10847}A co z jej by�ym m�em? {10851}{10914}- Ci�gle w wi�zieniu.|- Mo�e dosta� przepustk� i przyjecha�? {10918}{11010}Nie wiem. Mo�e. Wszystko powie mi|wieczorem. Cokolwiek to jest. {11014}{11070}- Ch�opie, doceniam twoj� dojrza�o��.|- Dzi�kuj�. {11074}{11133}Ja jestem zupe�nie inny,|wszystko wyolbrzymiam. {11138}{11225}Jak to, �e Piama nie poca�owa�a ci�|na po�egnanie, wariowa�bym o to. {11230}{11322}Albo jej by�y m�� zamkni�ty|bez kobiety przez 5 lat. {11341}{11424}To w�a�nie jest ze mn� nie tak.|Jedna podejrzana rozmowa i natychmiast {11428}{11519}wyobra�am sobie spocone|cia�a faluj�ce na tle kominka. {11551}{11595}Bo�e, musz� jeszcze dorosn��. {11695}{11741}Co ty tu robisz?|Wyno� si�! {11746}{11813}Wykopa�e� mnie z mojego pokoju|i nie mam gdzie i��. {11816}{11860}To nie m�j problem. {11967}{12025}Nie chc� s�ysze� p�aczu,|to zabija nastr�j. {12271}{12330}Dzi�ki, Chandra.|To �wiat�o jest lepsze dla jego oczu. {12382}{12479}Muzyka... pomaga... regulowa� puls. {12495}{12550}Musz� pilnie zadzwoni� do jego doktora. {12865}{12920}- Zgubi�a� co�?|- Co z tym zrobi�e�? {12923}{12980}Co ty masz zamiar|zrobi� z pistoletem? Oszala�a�? {12983}{13049}- Oddaj go!|- Nie! Nie przynosi si� broni do tego domu. {13074}{13093}Gdzie on jest? {13097}{13182}Tutaj mieszka moja rodzina.|Nawet ich nie znasz, a przynosisz spluw�. {13186}{13248}- Co jest z tob� nie tak?|- Lepiej powiedz gdzie on jest. {13251}{13288}Nie ma mowy.|Nie mo�esz mie� broni. {13292}{13318}To spluwa mojego ch�opaka. {13321}{13375}Da� mi j�, bo rodzice przeszukuj� mu pok�j. {13379}{13425}Powinni, on ma pistolet! {13453}{13495}- Powiedz gdzie jest.|- Nie. {13548}{13575}To nawet nie jest moje. {13788}{13845}Czy w tym domu,|jest co� co nie jest �mieciem? {13854}{13875}Nie. {14034}{14050}Cholera! {14056}{14133}Dobra, kto zmie�ci wi�cej precelk�w w ustach? {14655}{14705}/Dobra, kto najdalej wypluje chipsa? {14752}{14820}Nie spotka�am nikogo kto ma zgin��. {14842}{14882}Wszyscy umrzemy... {14900}{14927}Ja tylko... {14952}{15030}umr�... przed �wi�tem Dzi�kczynienia. {15037}{15072}To okropne. {15088}{15171}Przez to... doceniam... {15190}{15267}czas... jaki mi pozosta�. {15273}{15333}Wow! To pi�kne. {15360}{15420}Jeste� taka... �ywa. {15475}{15536}Mog�... poca�owa� si� z j�zyczkiem? {15541}{15552}Co? {15556}{15653}Przepraszam...|ci�nienie... w moim m�zgu. {15704}{15747}Biedne male�stwo! {15840}{15890}- Co ty tu robisz?|- A jak my�lisz? {15896}{15921}Sikaj na zewn�trz. {15956}{15996}Na mi�o�� bosk�. {16027}{16054}Won. {16205}{16323}/Sygna� b�dzie oznacza�|/godzin� 20:22 i 30 sekund. {16355}{16382}Co do milisekundy. {16386}{16426}- Jestem 2 sekundy do ty�u.|- Ja 3. {16430}{16457}U mnie to samo. {16461}{16513}Hal, ty nawet nie masz wskaz�wki sekundowej. {16517}{16577}To jest bardziej do dekoracji. {16851}{16895}- Gdzie to jest?|- Co gdzie jest? {17092}{17133}Full, dziewi�tki na asach. {17165}{17214}Tak, wygl�da na to �e mam pass�. {17220}{17325}I mam zamiar j� utrzyma�, a� do|powrotu domu, je�li wiecie co to znaczy. {17338}{17395}A co, dzisiaj wypada|trzecia �roda w miesi�cu? {17414}{17463}Hej, dobrze sobie radz�,|dzi�kuj� za trosk�. {17466}{17516}O tak, to podaj liczb�? {17520}{17605}Nie b�dziemy tego przerabia�.|Rozdaj karty, dobra? {17666}{17682}- Trzy.|- Cztery. {17685}{17708}- Cztery.|- Pi��. {17752}{17788}- Dwa.|- Dwa? {17825}{17910}- Tylko 2 razy w tygodniu?|- A w tygodniu? Wi�c... {17940}{17990}- 14.|- 14? Daj spok�j. {17993}{18015}Nie ma szans. {18018}{18092}Nie, on m�wi prawd�. Uwierzcie mi.|By�em z nimi na wakacjach. {18096}{18140}Jeszcze mo�e zani�a�. {18197}{18255}C�, chyba wygra�em. {18268}{18315}To znaczy, to nie wasza sprawa. {18327}{18395}Wisi mi to, jak kto� zak�ada|skarpetki, ale to jest co�. {1842...
jeikobu