{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{160}Gdy ch�opcy �pi�, to w domu jest tak cicho. {188}{245}Rozpalenie w kominku to by� �wietny pomys�. {248}{272}Taa. {293}{361}Ja nic nie rozpala�em.|My�la�em, �e ty rozpali�a�. {530}{625}C�, Reese ma tr�j� z angielskiego. {660}{745}- A Dewey znowu si� bi�.|- Gryz�. {760}{838}Malcolm, powiedz nauczycielowi,|�e ch�tnie pojad� z wami na wycieczk�! {842}{875}Mo�emy dzieli� namiot! {905}{1005}Zwariowany �wiat Malcolma|3x08 "Poker" {1015}{1100}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1110}{1195}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1690}{1767}Nie mog� uwierzy�, �e Herkabe pozwoli� ci|kr�ci� film zamiast pisa� referat! {1778}{1827}Mog�e�... poprosi�! {1833}{1892}Moich rodzic�w nie sta� na kupno mi kamery. {1903}{1967}Bogaci... i hojni. {1974}{2004}Nie wiem o czym napisz�. {2012}{2050}O czym b�dzie tw�j film? {2064}{2134}O kreatywnym... procesie. {2145}{2177}Jak piszesz... {2197}{2222}referat. {2226}{2265}To jest w��czone?!|Wy��cz j�! {2269}{2321}Wyjd�, jak jaki� idiota. {2329}{2353}M�wi� powa�nie! {2365}{2382}To jest... {2390}{2409}super! {2417}{2437}Teraz... {2445}{2469}przewr�� mnie! {2498}{2510}Hal. {2516}{2562}- Hej, tu Abe!|- Cze��! {2565}{2595}Wiem, �e to troch� za p�no, {2598}{2674}ale wypad� nam jeden gracz z pokera.|M�g�by� dzisiaj wpa��? {2683}{2749}�artujesz, czeka�em na zaproszenie od miesi�cy! {2754}{2800}- Do zobaczenia o �smej.|- Dzi�ki! {2892}{2975}Kochanie, zgadnij co si� sta�o!|B�d� dzi� gra� w pokera u Abe'a! {2980}{3005}W�a�nie mnie zaprosi�. {3007}{3061}Hal, dzisiaj s� nasze pierwsze zaj�cia z ta�ca! {3065}{3083}- Dzisiaj?|- Tak. {3087}{3135}To by� tw�j prezent urodzinowy dla mnie. {3612}{3665}- Dobra, id� gra�.|- Kocham ci�! {3722}{3769}Super!|Ciekawe z kim p�jd�? {3788}{3827}Czy Reese zrobi� ju� zadanie domowe? {3833}{3865}Oczywi�cie, �e zrobi�em. {3869}{3908}To dobrze, p�jdziesz ze mn� na lekcj� ta�ca. {3912}{3978}Co? K�ama�em.|Nie zrobi�em zadania domowego. {3991}{4028}Nawet nie wiem co mam zrobi�. {4035}{4064}Ubieraj buty. {4192}{4255}Je�li prognozy si� sprawdz�,|to burza potrwa przynajmniej tydzie�. {4266}{4315}Racjonujcie te zapasy. {4340}{4425}Nie pope�nijcie b��du, bo b�dziecie|ostatnimi, kt�rych wykopiemy. {4430}{4510}Mamy prze�y� tydzie� na pa�cie mi�snej|i mi�sie z renifera? {4515}{4590}Przez ten tydzie� nie oczekuj�|od ciebie �adnej pracy! {4598}{4646}Niech nikt si� o mnie nie martwi! {4720}{4747}To przyjacielska gra. {4758}{4845}Siedzimy przy stole i rozmawiamy,|ewentualnie gramy w karty. {4853}{4901}Dobrze, chc� pozna� twoich kumpli. {4973}{5010}Przedstawiam wam Hala. {5019}{5060}- Cze��.|- Cze��. {5105}{5185}Hal, to jest Brian,|Trey, Steve i Malik. {5225}{5269}Mi�o was pozna�. {5300}{5377}- Wi�c, ile na wej�cie?|- 50$. {5478}{5495}Mam. {5498}{5568}- Co z t� Wand�?|- Bardzo dobrze. {5733}{5771}Do�� dolara do puli. {5825}{5885}Mamy pierwsz� ofiar�! {5961}{6000}Prawa, lewa, cha-cha, cha! {6004}{6056}/Pami�tajcie, �e macie|/sztuczne biodra, nie bez powodu! {6059}{6145}/U�ywajcie je!|/I do ty�u, cha-cha, koniec. {6153}{6218}Bardzo dobrze.|Teraz dobierzcie si� w pary. {6325}{6390}- Mog�?|- Dobrze. {6486}{6565}- Nie ma szans!|- B�d� d�entelmenem! {6624}{6713}To, jak dotykanie zw�ok.|To, jak dotykanie zw�ok. {6739}{6811}- Ile mia�a� ju� lekcji?|- Co? �adnej! {6816}{6899}Naprawd�? Jestem pod wra�eniem!|Masz do tego talent. {6913}{6981}- Naprawd�?|- Taa, jeste� do tego stworzona. {6987}{7067}- Masz taneczne kostki.|- Nie mam! {7102}{7222}Jeste� przystojnym, m�odym m�czyzn�.|Nie trz�siesz si�, jak inni tutaj! {7238}{7301}- Mog� teraz ja?|- Czekaj na swoj� kolej! {7326}{7394}- Dam ci 5 dolc�w za taniec ze mn�.|- Dobra! {7670}{7737}I ci�gle... nie ma... {7751}{7823}- nic!|- No dobra! Wiesz co, to koniec! {7829}{7886}Napisz� o tym, jak kr�cisz sw�j film. {7915}{7979}Ale m�j film... jest o twoim referacie. {7988}{8105}Tak. Napisz� referat, o tym, jak kr�cisz|sw�j film, o tym, jak ja pisz� referat! {8113}{8135}Dobra! {8166}{8206}M�j film... {8232}{8273}b�dzie o tym, jak... {8332}{8374}piszesz referat... {8410}{8446}o mnie kr�c�cym... {8491}{8539}- m�j...|- Dobra, za�apa�em! {8571}{8600}film... {8624}{8658}- o tym, jak...|- Hej, ch�opaki! {8666}{8718}Powiniene� nakr�ci� sw�j|film o starych ludziach. {8725}{8802}Wiedzieli�cie, �e niekt�rzy oszcz�dzaj� ca�e �ycie, {8813}{8877}a p�niej okazuje si�,|�e nie maj� si� z kim podzieli�? {8895}{8925}M�wi� tu o smutku! {9103}{9189}- Podbijam o 5.|- Daj� twoje 5 i podbijam o... {9353}{9366}2. {9393}{9471}- Sprawdzam.|- Full! Kr�le na �semkach. {9475}{9566}- Poker do waleta.|- Wiedzia�em, �e go masz! {9570}{9633}Sk�d mog�e� wiedzie�.|Nic nie ma na stole! {9637}{9696}Trey, nie gra, je�li nie ma czego� dobrego. {9722}{9757}/Chyba ko�czymy na dzisiaj. {9780}{9831}Na pewno b�dziesz chcia� si� odegra�! {9875}{9970}- Trey kiedy ostatnio tyle wygra�e�?|/- Jego pami�� nie si�ga tak daleko! {9992}{10055}Tym razem W�O�YSZ co� �onie do portfela! {10100}{10169}�wietnie sp�dzi�am czas na lekcji ta�ca. {10182}{10281}Zawsze kiedy instruktor chcia� co�|pokaza�, to ze mn�, jako partnerk�. {10287}{10343}Czu�am si�, jakbym ta�czy�a w chmurach! {10349}{10420}Nie wierz�, �e dopiero teraz zaczynam ta�czy�. {10424}{10462}A jak tam twoja gra? {10480}{10528}By�o super.|A jak mia�oby by� inaczej? {10545}{10625}Kocham Abe'a! Kocham pokera!|Ca�� noc gra�em w pokera z Abem... {10635}{10660}i jego kumplami. {10664}{10748}Instruktor powiedzia�, �e mam|taneczne kostki, co o tym s�dzisz! {10770}{10821}Chcesz zata�czy� ze wspania�� uczennic�? {10831}{10891}- Co?|- Wiesz... ta�czy�. {10896}{10984}- Nie, nie jestem w nastroju.|- Zawsze jeste� w nastroju! {10987}{11053}- Nie ka�dej nocy!|- Tak, ka�dej! {11057}{11116}- Nie jestem jak�� maszyn�!|- Jeste�. {11121}{11207}- Nie wystarczy, �e pstrykniesz palcami.|- Wystarczy, zawsze dzia�a�o. {11258}{11293}No dobra! {11371}{11486}Olej z dyni, pektyny, siarczan manganu i... {11519}{11606}- tlenek cynku?|- Tak! To sk�ad pasty mi�snej! {11615}{11639}To jest do dupy! {11645}{11757}Wiedzieli�my, �e sp�dzimy tu kup� czasu,|a nikt nawet nie kupi� kart, albo gazety. {11764}{11804}Mog� znowu poudawa� kukie�ki stopami. {11808}{11901}Prosz�, nie!|Ile tu ju� siedzimy? {11904}{12000}- Straci�em poczucie czasu.|- Chyba ju� 5 dni. {12010}{12045}Musimy si� czym� zaj��. {12060}{12171}Zbierzmy si� razem i odtw�rzmy|wszystkie odcinki "Wyspy Gilligana"! {12177}{12248}- Ju� to robilismy!|- To by�o podczas tej burzy? {12250}{12341}Je�li nie wymy�limy czego� do roboty, to oszalej�! {12620}{12666}Po�piesz si�, Reese!|Nie chcesz si� sp�ni�! {12671}{12734}Dzisiaj ta�czymy mambo.|Wr�cimy oko�o 22:30. {12782}{12817}Co ty robisz? {12821}{12897}Za du�o prosz�, chc�c zje�� sobie og�rki?! {12907}{12990}- Hal, co si� sta�o?|- Nic, id� na zaj�cia. {13008}{13096}Przez ca�y tydzie� jeste� podenerwowany. {13107}{13206}Moje zaj�cia mog� chwil� poczeka�.|Powiedz co si� dzieje. {13232}{13312}No dobra. Sta�o si�, ale nie chcia�em o tym m�wi�, {13316}{13391}bo nie jestem pewny co si� sta�o,|a nie chcia�em wyj�� na palanta {13396}{13480}m�wi�c, �e si� sta�o, jak si� nic nie sta�o.|Zrobi�em z tego wielki problem. {13484}{13572}A im wi�cej o tym my�l�,|to s�dz�, �e to si� znowu dzieje. {13576}{13688}Dewey, ostatnio wpad�o mi troch� kasy,|wi�c poszed�em kupi� sobie odtwarzacz CD. {13706}{13836}Wtedy zobaczy�em dzieciaka, podobnego do ciebie|i pomy�la�em, �e kupi� co� po�yteczniejszego. {13841}{13871}Wi�c, masz. {13899}{13926}Wow! {14066}{14129}O m�j Bo�e, wyraz twojej twarzy!|Op�aca�o si�! {14143}{14223}- Jeste� najgorszym bratem!|- Wiem! Wiem! {14271}{14349}Lubimy my�le�, �e r�ni ludzie tak naprawd�, nie s� r�ni, {14354}{14443}ale wtedy ty stajesz si� wyrzutkiem,|przez to �e jeste� inny! {14448}{14512}Przepraszam kochanie, musz� lecie�.|P�niej pogadamy. Cze��! {15154}{15170}/Halo? {15173}{15188}Abe, tu Hal. {15192}{15278}/Dodzwoni�e� si� do Kenarban�w,|/zostaw wiadomo�� po sygnale. {15376}{15468}Abe, tu Hal. Nie wiem czy to si�|nagrywa, ale musimy pogada�. {15472}{15588}Mog� si� myli� i je�li tak jest,|to na pewno b�d� brzmia�, jak idiota. {15742}{15798}Tato!|Stevie jest bardzo wkurzaj�cy! {15803}{15862}- Filmuje wszystko co robi�!|- Malcolm jest... {15870}{15912}Cholera, Stevie, nie chc� tego s�ucha�! {15916}{15982}Zachowuj si�, jeste� go�ciem w tym domu! {16002}{16098}By� go�ciem w twoim domu!|Ludzie nie powinni krzycze� na dzieci! {16101}{16162}A szczeg�lnie nie na swoje! {16165}{16238}Przeprosi�em dwie minuty p�niej! {16243}{16359}Stevie przyj�� przeprosiny! Nie jest,|a� tak delikatny, wi�c wyluzuj si�! {16362}{16396}- Naprawd�?|- Co? {16399}{16483}Przynajmniej potrafi� przeprosi�,|gdy zachowuj� si�, jak palant! {16486}{16569}- Co to mia�o znaczy�?|- Wiesz o czym m�wi�. {16574}{16626}O sposobie, w jaki traktowali�cie mnie tamtej nocy. {16630}{16642}Jakim? {16645}{16706}Prosz�!|Najwyra�niej jestem inny! {16713}{16774}Odk�d wszed�em, to nie pasowa�em do was. {16782}{16831}Zawsze my�la�em, �e te rzeczy|nie maj� znaczenia, ale... {16836}{16900}Je�li sugerujesz, to co jak my�l�, �e sugerujesz. {16903}{16964}- Chcesz, �ebym to powiedzia�?|- Tak b�dzie lepiej. {16968}{17052}Dobrze! Ty i twoi kumple traktowali�cie mnie tak, {17056}{17114}bo nie jestem profesjonalist�! {17148}{17169}Przepraszam?! {17172}{17246}Ty i tw�j kolega lekarz, prawnik i dentysta! {17251}{17352}Zdecydowali�cie, �e mo�na pomiata� facetem,|bo jest zwyk�ym robolem! {17360}{17422}Jestem pewny, �e p�niej si� z tego �miali�cie! {17426}{17522}S�uchaj, nie poniewierali�my ci�!|Jeste� cienki w pokerze! {17537}{17630}- To by�o uszczypliwe.|- Prawda... boli. {17634}{17742}Je�li graliby�my uczciw� gr�,|to wyciera�bym tob� pod�og�. {17746}{17857}Grali�my uczciw� gr�. A ty poszed�e�|do domu, poskar�y� si� swojej mamu�ce! {17862}{179...
jeikobu