{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{97}Mog�abym sma�y� jajka na szyi. {111}{175}Jak p�jdziesz sma�y�, to mo�esz mi przynie�� lemoniad�. {333}{353}Gotowi... {465}{507}Stevie ma w domu klimatyzacj�. {520}{552}Chod�my po wi�cej. {600}{710}Zwariowany �wiat Malcolma|3x01 "��d� mieszkalna" {720}{810}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {820}{920}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 25.0fps {1455}{1570}Nie wynajmujemy najlepszego miejsca,|ale przynajmniej mam gdzie nurkowa�. {1574}{1594}Wow... {1623}{1701}Roxy dzieli ��d� z rodzin�|Steviego nad sztucznym jeziorem. {1712}{1764}Nie chc� spotka� laski,|kt�rej to nie zaimponuje. {1806}{1884}- Nie... dotykaj!|- Nie dotykam! {1927}{1960}Hal, przymierzysz k�piel�wki. {1963}{2030}/Nie. Te, kt�re wybierasz|/s� za du�e i zbyt lu�ne. {2035}{2100}Lu�ne s� dobre. Mam przez|to mniej powierzchni do golenia. {2103}{2182}/- Wol� te obcis�e|- Nie, zawsze ci w nich wyskakuje. {2186}{2235}/Wcale nie.|/Tylko 1 raz. {2240}{2284}Hal, Kenarbanowie, to konserwatywni ludzie. {2287}{2368}B�dziemy bardzo blisko nich.|We� te lu�ne. {2381}{2460}/- Co� ci poka��.|- Byle nie te majtki z jajkami. {2464}{2544}/- Nic nie m�w zanim mnie nie zobaczysz.|/- Uwaga! {2600}{2622}Dewey... {2715}{2740}Mog� zobaczy� harpun? {2802}{2820}Jasne. {3005}{3074}Tylko nie m�w,|�e to dla ciebie nic nie znaczy. {3140}{3207}Ja, ja, przepraszam.|My�la�em, �e to moja �ona. {3215}{3275}Moja �ona ma dok�adnie taki sam kszta�t... {3451}{3532}Wi�c, mo�e kiedy�, je�li chcesz, {3540}{3570}m�g�bym do ciebie zadzwoni�? {3594}{3607}Mo�e... {3612}{3678}/Psst! Psst! Psst! {3699}{3727}Sp�jrz na tego faceta. {3735}{3777}Psst! Psst! {3800}{3826}Znasz go? {3852}{3878}Kogo?|Tego szale�ca? {3883}{3947}Oczywi�cie, �e nie.|Pomo�esz mi wybra� desk� do surfowania. {3953}{3969}Dobra. {3975}{4031}Malcolm.|Na mi�o��...! {4085}{4115}Przepraszam. {4168}{4225}Och! Bo�e, to nie ja,|to te k�piel�wki. {4228}{4268}Jestem normalny! {4277}{4337}Jestem tu z rodzin�.|M�j syn jest... Malcolm! {4339}{4354}Prosz� ze mn�. {4357}{4412}Wiem, jak to wygl�da,|ale m�wi� panu... {4420}{4440}/Malcolm! {4461}{4523}/Nie! Nie!|/To kompletne nieporozumienie. {4639}{4676}Ch�opie, gdzie by�e�? {4680}{4754}Jak Spangler dowie si�,|�e opu�ci�e� nauk� wiercenia, to ci� zabije. {4757}{4788}Ju� si� go nie boj�. {4816}{4885}- Dlaczego nie masz munduru?|- Wyje�d�am, spadam st�d. {4988}{5010}Nie mo�esz wyjecha�. {5014}{5041}W�a�nie, �e mog�. {5047}{5178}Sko�czy�em 18 lat i wed�ug prawa jestem doros�y.|Nikt nie zmusi mnie do zostania tutaj! {5189}{5267}- Nie sko�czysz szko�y?!|- Nie, jad� na Alask�. {5290}{5388}Francis, tam jest szale�stwo.|Zarabia si� 45$ na godzin� {5391}{5495}pracuj�c w rafineriach, czy na|polach naftowych. I nie trzeba mie� dyplomu. {5522}{5568}Czekaj!|45$ na godzin�? {5571}{5639}To plus...|wy�ywienie i nocleg. {5643}{5727}Pracujesz kilka lat i...|jeste� ustawiony na ca�e �ycie. {5823}{5862}Masz, �eby� mnie zapami�ta�. {5977}{6094}Rozumiesz, jak blisko by�o, �eby|tw�j ojciec sta� si� zarejestrowanym zbocze�cem?! {6109}{6167}Zarejestrowanym zbocze�cem! {6183}{6222}I przez co?|Przez jak�� lafirynd�? {6244}{6262}Mamo, prosz�! {6263}{6326}Okropnie si� czuj�.|Nie wiem dlaczego, tak zrobi�em. {6330}{6423}Wyprzeda�em ojca za dziewczyn�.|To najgorsze co kiedykolwiek zrobi�em. {6427}{6480}Obydwoje zgodzimy si�,|�e jestem okropnym cz�owiekiem. {6515}{6558}Dla dziewczyny, kt�rej nawet nie znasz! {6564}{6642}Kto ci� tam w og�le zawi�z�!|To twoja wdzi�czno��?! {6646}{6697}Mo�e teraz ja, jestem tym dobrym. {6702}{6783}Prosz�, mamo. To dobre|na gard�o, doda�em troch� miodu. {6800}{6859}Jedyne wakacje w roku, a ty tak je zacz��e�! {6897}{6936}P�jdziesz i to naprawisz! {6990}{7002}/Halo? {7015}{7058}Tata prawdopodobnie nie jest na mnie a� tak z�y. {7060}{7129}Przecie� nie wzi�li go|przeze mnie na komend�, racja? {7248}{7271}Tato, mo�emy porozmawia�? {7275}{7360}Nie, jestem troch� zaj�ty.|Reese, pomo�esz mi? {7365}{7420}Jasne, tato.|Z przyjemno�ci�. {7438}{7460}Mo�esz zamkn�� drzwi? {7548}{7626}- Absolutnie nie, Francis!|/- Mamo, nie s�uchasz. {7630}{7732}Mog� zarobi� 45$ na godzin�.|To wi�cej ni� ty i tata razem. {7737}{7807}Masz sko�czy� liceum. {7811}{7867}Po co p�aci� czesne?|To wyrzucanie pieni�dzy w b�oto. {7869}{7906}Obydwoje wiemy, �e zawalam. {7938}{7975}Ok, teraz wiemy to obydwoje. {7984}{8089}Francis, zostaniesz w szkole,|dop�ki jej nie sko�czysz. Koniec dyskusji. {8101}{8177}Je�li b�dziesz si� oci�ga�,|to potrwa to rok d�u�ej! {8190}{8255}Nie mo�esz znie��,|�e m�g�bym zarabia� wi�cej ni� ty! {8521}{8545}By�o blisko. {8755}{8830}/Sp�jrz na ten przepi�kny krajobraz. {8835}{8872}B�dzie cudownie. {8892}{8945}Kochanie, spakowa�a� m�j kapelusz? {8960}{9010}Przepraszam kochanie,|powiniene� by� mi przypomnie�. {9022}{9098}Nie ma sprawy.|Zrobi� sobie jaki� z gazety. {9143}{9165}Wszystko w porz�dku? {9170}{9214}W najlepszym.|Jeste�my na wakacjach. {9271}{9323}Przez ca�� drog�,|tata nawet na mnie nie spojrza�. {9340}{9379}Chcia�bym m�c cofn�� czas... {9420}{9454}To jest kr�lowa m�rz? {9519}{9633}Nie ma telewizora! Nie ma telewizora!|Nie ma telewizora! Nie ma telewizora! {9682}{9725}Tu masz sw�j telewizor. {9737}{9768}Nie widz� �adnego. {9784}{9832}- Przepraszam.|- Ok. {9890}{9940}- Tato, pomog� ci.|- Nie trzeba. {10000}{10035}Tato, prosz�.|Zaczekaj. {10057}{10107}Porozmawiaj ze mn�, prosz�. {10163}{10176}No dobra. {10243}{10300}Chcia�em poczeka� do popo�udnia,|ale co tam. {10330}{10353}Zobacz na to. {10389}{10420}To Cavanaugh. {10448}{10475}Pami�tasz, jak w zesz�ym roku {10482}{10575}widzia�e� zdj�cie ojca z synem|w�dkuj�cych razem i powiedzia�e�: {10580}{10635}- "Te� bym tak chcia�"?|- Taa... {10662}{10769}Patrzy�em p�niej na to zdj�cie|i nie mog�em przesta� o tym my�le�. {10774}{10828}Zacz��em odk�ada� pieni�dze i... {10844}{10910}wiesz, ja...|kupi�em to dla ciebie. {10950}{11022}Nawet nie wiesz,|jaki ci�ki by� ten weekend. {11027}{11103}Gdy tylko ci� widzia�em,|chcia�em wszystko wy�piewa�, ale... {11116}{11154}Dlatego ze mn� nie rozmawia�e�? {11172}{11227}Zrobi si� ch�odniej,|to pop�yniemy po�owi�. {11235}{11290}- Tylko we dwoje.|- Super. {11306}{11337}Do zobaczenia na pok�adzie. {11411}{11465}Hej, zgadnij kto dalej jest tym dobrym. {11755}{11836}- Czy... ty...|- Te� to widz�. {11926}{11969}Hej, ch�opcy, co robicie? {11999}{12046}Nie wiem.|A co wy robicie? {12120}{12142}Sk�d macie ��dk�? {12159}{12242}Ukrad�y�my z obozu.|Chcia�y�my zapali�. {12254}{12337}Obozu?|Wi�c jeste�cie...? {12348}{12389}Cheerlederkami. {12399}{12462}Z�e!|Cheerlederki! {12468}{12560}Tak. Nie widzia�y�my �adnych|ch�opc�w przez 6 tygodni. {12566}{12620}Nawet wy zaczynacie si� nam podoba�. {12798}{12836}Czekajcie.|Gdzie p�yniecie. {12841}{12880}P�y�cie za nami, to si� dowiecie. {13030}{13101}Do... ��dki...! {13180}{13230}- Gotowy na w�dkowanie, synu?|- Teraz? {13234}{13290}Jasne.|Z�apiemy co� na obiad. {13333}{13375}Nie bierz tego do siebie, dobra? {13379}{13445}To jest specjalna rzecz z Malcolmem.|Tylko ten 1 raz. {13500}{13535}Szkoda, �e nie mo�esz z nami p�yn��! {13540}{13572}Szkoda, �e nie macie ��dki! {13902}{13917}Nie. {13953}{14020}Przynajmniej Reese i Stevie|r�wnie� s� �a�o�ni i znudzeni. {14090}{14109}/Pami�taj... {14120}{14145}/nazywa� mnie... {14162}{14194}/Snoop. {15029}{15100}Jak cudownie.|Relaks z doros�ymi. {15163}{15184}"Dusi� si�". {15230}{15261}�wietnie, Abe. {15387}{15460}- "P�acz�ce dziecko."|- To 2 s�owa, kochanie. {15466}{15532}Dobra, wi�c... samo "dziecko". {15619}{15664}S�ysza�em co si� sta�o, kadecie. {15668}{15728}Tyle po�amanego drewna|i pot�uczonego szk�a. {15752}{15780}Kupi�em ci co�. {15810}{15870}- Co to jest?|- M�otek, kadecie. {15882}{15930}Oczekuj�, �e naprawisz rega�. {15941}{15980}Drewno znajdziesz w pokoju dziennym. {15989}{16024}Mam 20-sto centymetrowy od�amek w nodze! {16070}{16107}To du�e u�atwienie. {16119}{16180}Kadecie, zniszczy�e� w�asno�� szko�y! {16183}{16240}Jeste� odpowiedzialny za naprawd�. {16253}{16330}Potraktuj to,|jak lekcj� kszta�towania charakteru. {16333}{16396}Nic nie zniszczy�em,|to przez zaniedbanie. {16403}{16490}Telefon nie by� prawid�owo|przymocowany do �ciany! To niesprawiedliwe! {16495}{16550}Ja decyduj�, co tutaj jest sprawiedliwe. {16564}{16621}Albo nie.|Mo�e by�em zbyt porywczy. {16646}{16698}Nie, przemy�la�em decyzj�. {16704}{16796}Naprawisz szkod� do ko�ca tygodnia.|Bez dyskusji, kadecie. {16905}{16982}Dewey, musisz pu�ci� lin�.|B�dziesz mia� oparzenia. {16985}{16999}Nie. {17007}{17090}Po prostu pu��.|Nied�ugo b�dzie ciemno. {17096}{17114}Nie mog�. {17119}{17136}W�a�nie, �e mo�esz. {17147}{17202}- Wystarczy rozlu�ni� palce.|- Ale wtedy spadn�. {17205}{17280}O to chodzi, Dewey.|Nie my�l, tylko to zr�b. {17287}{17322}- Pu��!|- Nie. {17328}{17380}Na mi�o�� bosk�. {17397}{17450}Masz spa�� i przyj�� na kolacj�! {17479}{17528}- Dalej kochanie!|- Nie. {17560}{17584}Zrobi� nale�niki! {17603}{17690}/Twoje ulubione, z lodami.|/Wiesz, �e uwielbiasz lody. {17717}{17800}Wi� si� i walczy�.|Ale wreszcie nabi�em go na haczyk. {17823}{17899}Skubany robak. Jestem pewny,|�e co� na niego z�api�. {17929}{17978}Dewey, podaj s�l, prosz�. {18052}{18106}- Sk�d masz te si�ce?| - Mamo... {18143}{18212}To by�o straszne.|Siedzieli�my tam godzinami. {18225}{18252}Straszne nudy. {18345}{18419}- Z czego si� tak �miejecie|- Smakuj� mi ziemniaki. {18462}{18493}Byli�cie w obozie? {18519}{18545}M�wcie, jak by�o? {18552}{18646}Wyobra� sobie setk� facet�w|spadaj�cych ze schod�w na staruszk�. {18650}{18722}Pomn� to przez 10|i nawet nie jeste� blisko. {18744}{18780}Do dzisiaj... {18790}{18820}moje �ycie... {18843}{18880}by�o... {18900}{18924}nic nie warte. {19032}{19077}Niemo�liwe.|To mamy. {19090}{19128}Gdyby to by�o mamy, {19133}{19160}to zrobi�bym tak? {19293}{19337}By�o przepyszne. {19420}{19...
jeikobu