{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{182}Witajcie. {186}{237}Jestem Alan, brat Charliego. {241}{290}Dziękuję za przyjcie. {296}{363}Wiem, że to smutny dzień|dla nas wszystkich. {367}{405}Mów za siebie. {502}{599}Niektórzy mogš mieć|mieszane uczucia, {652}{695}ale chyba możemy się zgodzić, {699}{749}że Charlie żył pełniš życia {753}{804}i nie szczędził niczego. {809}{850}Mnie opryszczki. {899}{932}Chlamydia. {939}{966}Kurzajka na pochwie. {1016}{1094}Przepraszam, ale mówimy|o moim zmarłym synu. {1106}{1169}Kochałam go|i jestem zrozpaczona. {1173}{1254}Zostawił mnie jedynie|ze wspomnieniami, żalami {1263}{1332}i pięknym domem|w Malibu na sprzedaż. {1340}{1472}Trzy sypialnie i łazienki|oraz piękny widok na ocean. {1495}{1550}Broszury leżš przy bufecie. {1604}{1666}Dziękuję, mamo.|Tak czy inaczej... {1670}{1748}Drzwi otwarte w niedzielę|od 13:00 do 17:00. {1844}{1916}Chciałbym rzec kilka|słów o moim bracie {1946}{1989}i jego umiłowaniu życia. {1993}{2035}Lubił też klapsy. {2059}{2118}Ubierał moje majteczki. {2138}{2200}Moich użył do zrobienia herbaty. {2304}{2438}Charlie żył na swoich warunkach. {2442}{2511}Nigdy nie przepraszał|za to, kim był. {2530}{2592}Czemu nie możemy|zobaczyć ciała? {2609}{2691}Nie po to tyle jechałam,|żeby napluć na trumnę. {2695}{2807}Przykro mi, ale zważywszy|na okolicznoci mierci, {2808}{2898}jego szczštki nie za bardzo|nadajš się do... oplucia. {2919}{2954}Mam pytanie. {3003}{3085}Nie planowałem panelu|dyskusyjnego, ale miało. {3096}{3120}Dziękuję. {3124}{3224}Charlie wisi mi 38 kawałków za,|nazwijmy to... farmaceutyki. {3289}{3340}Do kogo mam się zgłosić? {3361}{3420}To chyba sprawa dla prawników. {3447}{3517}Wolałbym nie wchodzić|na drogę prawnš. {3570}{3682}Posłuchajmy osoby, która była z Charliem|w jego ostatnich chwilach. {3947}{3989}Dziękuję, Alanie. {4010}{4078}Charlie Harper był miłociš|mojego życia {4082}{4135}i wspaniałym człowiekiem. {4140}{4169}winia! {4240}{4312}Nasz zwišzek miał swoje|wzloty i upadki... {4316}{4372}i okazjonalny zakaz zbliżania. {4376}{4507}Ale wyjechalimy do Paryża,|gdzie poprosił mnie o rękę. {4517}{4555}Zgodziłam się. {4562}{4649}Kolejnych kilka dni było|najszczęliwszymi w moim życiu. {4653}{4693}Nic nie mogło tego zepsuć. {4697}{4747}Nawet to, że kiedy|wróciłam z zakupów {4751}{4827}zastałam go pod prysznicem|z innš kobietš. {4852}{4889}Cały Charlie. {4953}{4991}Wybaczyłam mu. {5005}{5058}Kochałam go bezwarunkowo. {5079}{5163}Wyobracie sobie mój smutek,|gdy następnego dnia {5167}{5272}polizgnšł się na stacji metra|i wpadł pod nadjeżdżajšcy pocišg. {5303}{5370}Trzymaj się z dala|od szurniętych kobiet. {5374}{5439}Wiedzcie, że Charlie nie cierpiał. {5465}{5545}Jego ciało wybuchło niczym|balon pełen mięsa. {5607}{5638}Dziękuję. {5763}{5813}Zgłodniałem.|Zjemy co? {5848}{5945}TWO AND A HALF MEN 9x01|"Nice to Meet You, Walden Schmidt" {6037}{6125}tłumaczenie: Gessle|korekta: moniuska {6142}{6213}Charlie był najlepszym|szefem jakiego miałam. {6217}{6310}Potrzebowałam wolnego:|"Jasne, nie ma sprawy". {6320}{6366}Potrzebowałam kilka dolców więcej: {6370}{6420}"Jasne, nie ma sprawy". {6429}{6496}W zamian prosił jedynie|o czystš pociel {6500}{6594}i spłukiwanie wymiocin|zwałowanych dziwek. {6687}{6733}Przepiękna historia. {6761}{6826}Mogę liczyć, że będziesz sprzštała,|dopóki nie sprzedam domu? {6827}{6877}A mogę liczyć, że mi zapłacisz? {6881}{6989}Charlie nie zostawił gotówki,|ale zapłacę, gdy sprzedam dom. {6996}{7045}Więc wtedy posprzštam. {7071}{7117}Nie rozumiem dlaczego|musimy go sprzedać. {7121}{7172}Zostawił go mnie.|Chciał, bym go miał. {7176}{7223}- Spłacisz hipotekę?|- Nie. {7227}{7307}- A podatek od nieruchomoci?|- Nie do końca. {7323}{7369}Liczyłem, że ty pomożesz. {7373}{7436}W końcu twój wnuk|tu zamieszkuje. {7546}{7593}Dobrze go wychowała. {7627}{7737}Nie utrzymam swojego|i twojego domu. {7738}{7789}Ale jeste mojš mamusiš. {7797}{7844}Dobrze go wychowała. {7888}{7958}Gdy sprzedamy dom,|zamieszkasz u mnie. {7963}{7998}To konieczne? {8002}{8045}Dostanę kupę kasy ze sprzedaży. {8049}{8118}Charlie miał|trzy pożyczki hipoteczne. {8122}{8158}Po odliczeniu kosztów, {8162}{8236}prowizji bankowych i mojej|może wyjdziesz na zero. {8240}{8339}- Chcesz wzišć prowizję?|- Ona też za darmo nie robi! {8422}{8507}Cichaczami nikogo nie nabierzesz. {8638}{8706}- Dzień dobry. Chciałbym obejrzeć dom.|- Zapraszam. {8740}{8870}Trzy sypialnie i łazienki,|widok na ocean. {8875}{8916}Zaraz, znam ten dom. {8920}{8977}- To dom Charlie'ego Harpera?|- Tak było. {8981}{9024}Nie mogę go kupić. {9043}{9093}- Dlaczego?|- Złe wspomnienia. {9097}{9195}Charlie i ja zaliczylimy pijacki trójkšcik|z szurniętš laskš na tej kanapie. {9199}{9234}To chyba miłe wspomnienie. {9238}{9318}Tyle że ona odleciała,|a my jechalimy dalej. {9371}{9412}Złe wspomnienie. {9444}{9508}Feng shui jest wspaniałe. {9509}{9563}Aż kipi pozytywnš energiš. {9661}{9690}Mało praktycznie. {9694}{9739}Dojazdy do pracy mnie wykończš. {9743}{9795}Bez obaw.|Wszechwiat o to zadba. {9799}{9844}Ja o wszystko dbam. {9855}{9912}Haruję 80 godzin tygodniowo. {9934}{9985}Chyba czas na medytację. {10018}{10075}Raczej na papiery rozwodowe. {10087}{10141}Serio?|Tak chcesz to rozegrać? {10145}{10231}Bo wycisnę z ciebie|i twojej rodzinki każdy grosz. {10476}{10513}Zabawna para. {10609}{10667}Drzwi otwarte już zakończone. {10689}{10742}Paczka dla Alana Harpera. {10746}{10762}To ja. {10766}{10796}Podpisz. {10808}{10837}Fajowo. {10887}{10925}Ciekawe, co przyszło. {10929}{10991}Z krematorium.|To dużo wyjania. {11059}{11094}To mój brat. {11099}{11148}Berto, Charlie wrócił! {11187}{11210}Dziękuję. {11214}{11251}Miłej zabawy. {12037}{12074}Oto jestemy. {12125}{12174}Jak za dawnych czasów. {12188}{12262}Ja gadam,|a ty z butelkš mnie ignorujesz. {12399}{12486}Zawsze cię kochałem. {12497}{12634}Będę tęsknił|i zawsze będę ci wdzięczny, {12651}{12765}że zadbałe o mnie|i Jake'a przez te lata. {12832}{12897}Pytanie brzmi... {12935}{12977}Co z tobš zrobić? {13013}{13070}Wiem, czego chciałe, ale... {13083}{13169}Pamela Anderson raczej|nie połknie twoich prochów. {13254}{13380}Mógłbym zabrać cię do mamy,|ale tak zaczynajš się horrory. {13524}{13579}Może rozsypię cię na plaży? {13613}{13673}Prosto, godnie|i piękne dziewczyny {13677}{13745}będš siedziały na tobie bez przerwy. {13782}{13819}Jak za życia. {13874}{13928}Może z wyjštkiem godnoci. {14213}{14272}Lepszej chwili już nie będzie. {14609}{14654}Ja go nie sprzštam. {14803}{14858}Mogę skorzystać z telefonu? {14871}{14900}Pewnie. {14958}{15007}- Wszystko gra?|- Tak. {15018}{15077}Włanie próbowałem się utopić. {15107}{15129}Chciałe się zabić? {15133}{15225}Tak, ale nie sšdziłem,|że woda będzie aż tak lodowata. {15259}{15360}Mogłem założyć piankę,|ale kto popełnia samobójstwo w piance? {15382}{15422}- Mogę telefon?|- Tak. {15426}{15455}Dzięki. {15490}{15548}- Masz może ręcznik?|- Jasne. {15716}{15753}Czeć, to ja. {15798}{15891}Rzuciłem się do oceanu,|bo nie potrafię żyć bez ciebie. {15946}{16000}Nie, nie dzwonię z oceanu. {16050}{16088}Była za zimna. {16117}{16184}- W czyim domu.|- Jestem Alan Harper. {16188}{16235}W domu Alana Harpera. {16289}{16342}To jak, przygarniesz mnie? {16346}{16377}Na pewno? {16401}{16475}Ale słyszała,|co powiedziałem o oceanie? {16518}{16564}Dobra, nie będę się narzucał, {16568}{16634}ale i tak cię kocham|i będę kochał. {16682}{16706}Serio? {16710}{16748}To cię martwi? {16904}{16939}Masz piankę? {16977}{17049}- Na pewno nie jest aż tak le.|- Skšd niby wiesz? {17080}{17106}Wiem. {17121}{17150}Usišd. {17178}{17211}Posłuchaj. {17217}{17266}Przeżywałem to, co ty. {17287}{17336}Odrzucony, samotny i spłukany. {17340}{17360}Nie jestem spłukany. {17364}{17418}Mam jaki miliard dolarów. {17436}{17466}Słucham? {17498}{17567}1,3 miliarda według jej prawnika,|ale oddałbym każdego centa, {17571}{17616}by do mnie wróciła. {17631}{17665}Lepiej nie. {17735}{17797}Można znaleć masę dziewczyn|za dużo mniejsze pienišdze. {17801}{17822}Nie chcę innych. {17826}{17863}Chcę Bridget. {17902}{18019}Dla jasnoci:|naprawdę powiedziałe miliard? {18068}{18092}Uwierz mi. {18096}{18133}Pienišdze szczęcia nie dajš. {18137}{18221}Skšd mam wiedzieć?|Nie miałem ani tego, ani tego. {18225}{18315}Dajesz sobie radę.|Mieszkasz w domu w Malibu. {18316}{18342}Muszę go sprzedać. {18346}{18399}Nie jest mój, tylko jego. {18460}{18486}Jego? {18497}{18542}To mój zmarły brat. {18578}{18640}Przepraszam,|że go przeze mnie rozsypałe. {18644}{18664}W porzšdku. {18668}{18713}Odkurzę go póniej. {18753}{18813}Nie będę ci już truł.|Dzięki za pomoc. {18817}{18853}Czekaj, na pewno wszystko gra? {18857}{18992}Wrócę do hotelu i zmienię status|na Facebooku na "cišgle żywy". {19013}{19097}Dopiero wróciłem z pogrzebu,|nie chcę kolejnego. {19104}{19173}Może wyskoczymy|na drinka i pogadamy? {19218}{19253}Niby o czym? {19257}{19275}Nie wiem. {19279}{19322}Pogodzie, polityce. {19326}{19420}Dlaczego kto chciałby się zabić,|gdy ma miliard dolców. {19475}{19537}Wrzucę twoje ciuchy do suszarki. {19552}{19579}Dobra. {19628}{19671}Tak przy okazji... {19681}{19740}Jestem Walden.|Walden Schmidt. {19755}{19805}Miło cię poznać, Waldenie. {19809}{19891}miało, rozbierz się w salonie. {19914}{19951}Bokserki też. {19984}{20042}Zero kompleksów.|Szczęciarz. {20081}{20112}Dobry z ciebie chłop. {20116}{20151}Przytulasek. {20179}{20232}W porzšsiu.|Zaraz wracam. {20310}{20423}1,3 miliarda dolarów|i sprzęt jak tršba słonia. {20499}{20542}Appletini, proszę. {20618}{20653}Piwo imbirowe. {20657}{20688}Poważnie? {20703}{20789}wieżo po próbie samobójczej|i zamawiasz piwo imbirowe...
lawelek